Seite · S. 5Originalseite ↗
Rechtschreibreform
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
Über die Reform der Rechtschreibung begann man bereits Ende der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts zu sprechen. Doch der Sekretär des ZK der KPU, L. Krawtschuk, griff ein und hat die Frage, wie man sagt, gebremst … Mitte der neunziger Jahre verwirrten die Köpfe der Studenten und Schüler bereits Ministerialbeamte mit Änderungen der Regeln der Orthographie und Zeichensetzung. Mit dem zweiten Amtsantritt von L. Kutschma wurde die Frage der Rechtschreibung jedoch auf bessere Zeiten verschoben. Zwar erschien im Jahr 1999 der „Entwurf der ukrainischen Rechtschreibung“ unter der Redaktion von W. Nimtschuk, allerdings in einer geringen Auflage. Während des Wahlkampfs 2002 hob die Regierung unter A. Kinach mit der Verordnung Nr. 198 „Über die ukrainische nationale Kommission für Fragen der Rechtschreibung“ das Moratorium für die Frage der ukrainischen Rechtschreibung auf. Leider wurde die Zusammensetzung der Kommission durch diese Verordnung jedoch grundlegend verändert. Aus der früheren Zusammensetzung wurden maßgebliche Wissenschaftler, bekannte Sprachwissenschaftler und Professoren entfernt: O. Ponomariw, A. Pohrebnyj, I. Juschtschuk, I. Wykhowanez, N. Klymenko, A. Burjatschok, P. Tschutschka sowie alle Mitglieder der Kommission aus der Diaspora. Das heißt, von der Angelegenheit der Prüfung der ukrainischen Rechtschreibung wurden genau jene Gelehrten ferngehalten, die den Entwurf Nimtschuks verteidigten, der dem Gedanken nach derussifizierend ist. Mit seinem Entwurf versuchte Akademiker Nimtschuk, die historischen phonetischen Traditionen wiederherzustellen, die eigentlich der ukrainischen Sprache eigen sind, und legte als Grundlage die sogenannte Rechtschreibung nach Skrypnyk von 1928 zugrunde. Eine Besonderheit dieses Entwurfs besteht darin, dass in ihm auch jene phonetischen und morphologischen Veränderungen berücksichtigt sind, die sich in der Sprache seit 1928 herausgebildet haben. Wo die Rechtschreibung von 1928 zum Beispiel sagt: „das Diphthong ‚еі‘ in neuen Entlehnungen geben wir durch ‚ай‘ wieder (nach л — ‚яй‘, nicht ‚ей‘): Райн, Ляйпціг“, belässt der Entwurf von 1999: Лейпціг, Рейн, indem er das Geschriebene mit der Tradition begründet. Darin werden Sie auch jene alten orthographischen Normen nicht finden, auf die man in der Rechtschreibung von 1928 noch stoßen kann (кляса, філольогія). Auf diese Weise ist der Entwurf Nimtschuks eine Synthese aus ukrainischen historischen Normen und der traditionell gefestigten Umgangssprache. Als Gegengewicht zur Rechtschreibung Nimtschuks erschien 2003 eine ukrainische Rechtschreibung mit den Autoren: W. Rusaniwskyj (wissenschaftlicher Redakteur), B. Aschnjuk, S. Jermolenko, N. Nepyjwoda, O. Tatarenko, L. Schewtschenko. Sie wurde auf der Sitzung der Kommission nicht behandelt und nicht zur öffentlichen Diskussion zugelassen. W. Rusaniwskyj schlug faktisch die Idee einer sogenannten realen Rechtschreibung vor, die leider maximal an die russische angenähert ist. Es gibt also Probleme. Es ist Zeit, zu den Reformen der Rechtschreibung als einer wichtigen gesellschaftlichen Frage zurückzukehren. Umso mehr, da der erste ukrainische Präsident an der Macht ist und das Problem versteht. Ich denke, dass die Rechtschreibung von Fachleuten – Philologen – verbessert werden sollte, doch auch unter unserem Volk gibt es viele kluge Menschen, die das Recht auf eine eigene Meinung haben. Ich denke, dass sich an der Verbesserung der Rechtschreibung auch Vertreter der nationalen Minderheiten der Ukraine beteiligen können. Wir müssen unsere Sprache durch die Rechtschreibung schützen, denn unsere Verfassung schützt sie bisher nicht.
z
Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
