Seite · S. 5Originalseite ↗
UND GIBT ES AUCH ETWAS AUF UKRAINISCH?
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
Die Eier sind verdorben. Die Hühner kann man nicht ernähren – 50.000 kann man nicht von Hand füttern. Kühe ohne Technologie zu melken ist schwierig. Alles wurde verkauft. Man ist auf Getreide umgestiegen. Probleme mit der Kreditvergabe und der Erneuerung der Technik machen es unmöglich, den Betrieb gut zu führen. Die Verdienste sind gesunken. Die Menschen ziehen weg: arm zu leben ist unerträglich. Die Wirtschaft verfällt. Und so ist es überall! Wir steigen aus dem Bus. Busbahnhof Berdjansk. Eine typische postsowjetische Küstenstadt. Niedrig gebaut, standardisiert, Plattenbauweise. Von Städten erzählen den Ankömmlingen Denkmäler und die Geschichte, die von den hiesigen Behörden und Bewohnern geehrt werden. Was ist hier? Die Hauptstraße ist der Lenin-Boulevard, der mit einem großen Monument an der Küstenpromenade endet. Die Leute lachen: Der Anführer ist mit dem Rücken zur Stadt gewandt und späht etwas in die Meeresferne. Ob er wohl nach einem Schiff für die Emigration Ausschau hält? Was die Küstenpromenade betrifft. Hier ist das die M.-Gorki-Straße. Entlang des Hauptboulevards befinden sich Denkmäler für A. S. Puschkin, einen Militärseemann, einen Fähnrich. Ein Sommercafé für Urlauber ist mit einer Schiffskanone geschmückt. Das ist also Berdjansk – eine Kurstadt. Ein Unikum ist das Denkmal für den „Grundel-Ernährer“ – einen Fisch, dank dem... Die Schilder auf Werbetafeln an der Straße und die Wegweiser sind auf Ukrainisch. Die Werbeschilder an den Geschäften sind überwiegend auf Russisch. Ich ging in einen Buchsupermarkt auf dem Lenin-Boulevard. Unter einem Meer von Büchern – 2 Titel auf Ukrainisch. Das sind ein Alphabet und ein Lehrbuch für Grundschüler. Auf die Frage an die Verkäuferin: „Wo sind denn die Bücher auf Ukrainisch, oder werden sie vielleicht später geliefert?“, sagte sie kurz angebunden: „Nein, und das ist auch nicht vorgesehen!“ Der Verkäufer eines Zeitungskiosks auf die Bitte, ukrainischsprachige (in erster Linie, der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur), – dann werden wir sehen, ob in Berdjansk Ukrainer leben... Aber vorerst, wie im Lokalfernsehen berichtet wurde, hat man in Berdjansk begonnen, Unterschriften zur Unterstützung des Gesetzentwurfs unseres „Trojanischen Pferdes“ O. Moros über die Verleihung des Status einer Amtssprache an das Russische in der Ukraine zu sammeln... Vor der Rückreise schaute ich in einen Zeitungskiosk auf dem Lenin-Boulevard. Ich sah einige russischsprachige Zeitungen aus Kyjiw sowie die lokalen „Asowskij Basar“, „Piwdenna Sorja“, „Berdjanskije Wedomosti“, „Asowskij Bulwar“. Auf der Heimfahrt reifte in mir der Entschluss, dass es notwendig ist, unverzüglich eine Liste von Maßnahmen zur gesetzlichen Festlegung der Prioritäten des Ukrainischen in der Ukraine und zur Einhaltung dieser Maßnahmen zu erstellen. Immer. Ohne Ausnahmen und Nachlässe. Zu diesem Schluss haben mich das Gehörte und Gesehene während der Reise nach Berdjansk bewegt. Mykola WOWTSCHENKO, Stadt Kyjiw. z. mit dem Gesetz. Anfang April hat das Plenum der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) dieses Problem angesprochen und vorgeschlagen, den Ansatz für die staatliche Sprache und das Lied im Radio zu ändern. Und eine Woche später besuchte Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Mykola Tomenko unsere Region und äußerte seine Vision zur Lösung dieses Problems, die auf die Entstaatlichung der Medien hinausläuft. „Eine Privatisierung der staatlichen und beratenden Medien werde ich persönlich nicht zulassen“, erklärte er. In erster Linie müssen staatliche und kommunale Medien die Interessen des Landes, die nationale Kultur und Bildung beleuchten sowie die Spiritualität im Staat fördern. Private Medien werden Geld verdienen, aber nicht zum Nachteil der nationalen Interessen. Eile kann zum Verlust von Fachkräften führen und einen Rückgang der Werbeeinnahmen verursachen. Aber, wie man so schön sagt, abwarten und Tee trinken. Eines ist offensichtlich – sowohl die Öffentlichkeit als auch die Regierungsmitglieder suchen nach einer gemeinsamen Lösung für die Frage der staatlichen Sprache und des Liedes im Radio. z. Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
