Seite · S. 5Originalseite ↗
GEFANGENE DES ÄTHERS
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
REISENOTIZEN An einem klaren und hellen Apriltag bot man mir eine Dienstreise nach Berdjansk an. Ich machte mich sofort fertig, da ich noch nie im Asowschen Gebiet gewesen war, und nahm mir noch eine frische Kyjiwer Zeitung am Bahnhofskiosk für den Weg mit. Ein junger Mann im Bus verkaufte ebenfalls frische Presse. Auf meine Frage: „Gibt es irgendetwas auf Ukrainisch?“ schüttelte er verneinend den Kopf. Mein ukrainisches Wesen rebellierte für einen Moment. Doch dann setzte sich unser alter „Ikarus“ vom Hauptstadtbusbahnhof in Bewegung. Die Mitreisenden sind Menschen mittleren Alters, abgesehen von zwei jungen Studentinnen, bei denen fast ununterbrochen die Handys klingeln. Hinter dem Fenster liegen wunderbare Landschaften des Stadtviertels Charkiwskyj: grünes Gras, neue Hochhäuser, Seen. Ein unerwarteter plötzlicher Halt: Der Bus ist kaputtgegangen. Wir warten eine Stunde, bis das defekte Teil ausgetauscht wird. Abendlicher Halt in Pyrjatyn. Leckere Piroggen mit Kirschen, die die dortigen Hausfrauen an der Haltestelle verkaufen. Schlaf und Dösen auf den Sitzen. Morgen. Wir eilen zum Meer. In Berdjansk leben etwa 160.000 Menschen. Das Land ist wie Gold. Ukrainische fruchtbare Steppen-Schwarzerden erstrecken sich bis zum Asowschen Meer. Getreide und Sonnenblumen gedeihen prächtig, die Gärten tragen Früchte. Hinter dem Fenster ziehen riesige Felder mit Wintergetreide vorbei. Mein Sitznachbar Eduard erzählt, dass es neben dem Weg, auf dem wir fahren, einst riesige erstklassige Weinberge gab, die auf eine „weise“ Anweisung von oben hin gerodet wurden. WARUM?! Warum sind die Dörfer so unglücklich und verwahrlost, mit armen und unglücklichen Menschen? Sind sie etwa nicht fleißig? Faul? — Nein, — sagt mein Nachbar Eduard, der selbst aus der Gegend um Taraschtscha stammt. Er arbeitete in Berdjansk und hat dort „den Anker geworfen“. Jetzt fährt er oft zu Verwandten in die Region Kyjiw. Er hat sein ganzes Leben am Meer verbracht und weiß viel: „Hier links — RADIORAUM Noch im März begannen die Mitglieder der Initiativgruppe zur Gründung der gesellschaftlichen Organisation „Gebildetes Land“ Taras Bereschnyzkyj, Wolodymyr Wintonjak, Natalija Maruschtschak, Wolodymyr Matkiwskyj und Mychajlo Ostapjak nach dem Beschluss des Stadtrats mit dem Sammeln von Unterschriften für einen Gesetzentwurf zur Verankerung der Staatssprache im Radioäther. Sie führten auch ein Monitoring der führenden nationalen UKW-Radiosender durch. Die Ergebnisse des Monitorings belegten die bedauerliche Tatsache der Nivellierung der ukrainischen Sprache und das Fehlen ukrainischer Lieder im ukrainischen Äther. Auf der Grundlage der Monitoring-Daten, gestützt auf die ukrainische Gesetzgebung und europäische Normen, schlug das Mitglied der Initiativgruppe und Prosvita-Mitglied Anatolij Myzkan der Sitzung des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk einen Entwurf für einen Appell an die höchsten staatlichen Instanzen vor. Am 29. März unterstützten die Abgeordneten ihn mit der Mehrheit der Stimmen. Darin drückte der Stadtrat seine tiefe Besorgnis über den Zustand des nationalen Radioraums der Ukraine aus. Ich muss oft in Winnyzja, Chmelnyzkyj, Lwiw sein, und dort ist die Situation nicht besser, sondern schlechter als bei uns. Hier ist der Stand des Rundfunks bei unseren fünf Radiosendern. Insgesamt 30,8 % auf Ukrainisch, 69,2 % auf Russisch. Konkret „Luks FM“ — 0 % auf Ukrainisch, Radio „Scharmanka“ — 5 %, „Autoradio“ — 10 %, „Hit FM“ — 39 %, Niko FM — 100 % — der einzige ukrainische Radiosender. Ukrainische Lieder im Äther — 3 % auf Ukrainisch; 61 % auf Russisch; 36 % auf Englisch. „Luks FM“, Radio „Scharmanka“, „Hit FM“, „Autoradio“ — 2 % ukrainisch; Niko FM — 4 %, die russischsprachigen „Luks FM“ — 75 %, Radio „Scharmanka“ — 70 %, „Hit FM“ — 50 %, „Autoradio“ — 71 %, „Niko FM“ — 38 %. Englischsprachig sind alle fünf Radiosender zwischen 25—58 % — auf Englisch. Traurige Ergebnisse der Untersuchungen des nationalen Radioraums der Ukraine, der aufgrund des fast vollständigen Fehlens ukrainischer Lieder im nationalen UKW-Radioäther nicht den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung und den Prinzipien der humanitären Politik eines europäischen Staates entspricht. Und der unverhältnismäßige Anteil an Sendungen in der Staatssprache beunruhigt unsere regionale „Prosvita“. Die Redakteurin der Zeitung „Halyzka Prosvita“ Mychajlyna Bodnar trat bereits letztes Jahr vor Prosvita-Mitgliedern auf, um den Kampf für die Staatssprache und das Lied im Radioäther zu führen. Es wurden Geschäfte für den Verkauf von Video- und Audiokassetten durchgeführt. Leider war die Situation dort nicht besser als beim Radioäther. Wie wir sehen, ist dieses Problem akut und erfordert eine staatliche Lösung. Die Prosvita-Mitglieder haben zusammen mit der Initiativgruppe „Gebildetes Land“ mit dem Sammeln von Unterschriften zur Unterstützung des Gesetzentwurfs begonnen, der den Status der einzigen Staatssprache im Radioraum klar regelt und zudem einen hohen Prozentsatz an Liedern in der Staatssprache festschreibt. Denn selbst in Belarus, wo die Staatssprache Russisch ist, wurde kürzlich ein Gesetz verabschiedet, das 75 % des Äthers für belarussische Lieder reserviert. Anfangs diskutierten die Besitzer belarussischer Radiosender, aber sie begannen, gemäß
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
