Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

KEINE FEHLER WIEDERHOLEN

Слово Просвіти, №20 за 2005 рік

Leider hat die Abneigung gegen die ukrainische Sprache in den Städten im Süden der Ukraine tiefe Wurzeln. Dies ist ein soziokulturelles Problem, das eine umfassende und sensible Lösung erfordert. In Wendepunkten der Geschichte kann dieses Phänomen mit neuer Kraft aufflammen und zu einem wesentlichen Hemmschuh für den Staatsaufbau werden. Deshalb ist es lehrreich, die Erfahrungen der Ukrainisierung der 1920er Jahre an den Hochschulen im Südwesten der Ukraine zu betrachten. der Sprache. Aufdringliche Verwaltung verstärkte die anti-ukrainischen Stimmungen unter Dozenten und Studenten und führte zu einer formalen Aneignung der Grundlagen der Sprache. Unter den im Studienjahr 1925/26 am Institut aufgenommenen Personen waren nur 77 Ukrainer, die übrigen waren Russen und Juden. Infolgedessen degenerierte die Ukrainisierung an dieser Hochschule zu einem anti-ukrainischen Element. Starke anti-ukrainische Stimmungen herrschten am Odessaer Institut für Volksbildung. In den Jahren 1923/24 machten Ukrainer hier nur 15 % aus. Trotzdem wurde eine Reihe von Verwaltungsmaßnahmen eingeführt, die als Endtermin für die vollständige Ukrainisierung den 1. September 1927 festlegten. Aber die Ergebnisse waren enttäuschend. Nur 15 % der Bücher in der Bibliothek waren auf Ukrainisch, nur 25 % der Dozenten hielten ihre Vorlesungen auf Ukrainisch. Es bildete sich eine Gruppe von Dozenten, darunter auch Rektoren, die der Einführung der ukrainischen Sprache offen feindselig gegenüberstanden – Hubusch, Hotalow, Elin, Samulewitsch, Chait. Verstärkt wurden die anti-ukrainischen Stimmungen am Institut auch durch einige Entscheidungen der Fachkommission für Ukrainisierung, zum Beispiel die Entscheidung, die Arbeiterfakultät und das erste Studienjahr des Instituts im Studienjahr 1926/27 vollständig zu ukrainisieren. Studenten, die die ukrainische Sprache nicht beherrschten, stellten die Forderung, die Vorlesungen der Professoren Swirenko und Losynskyj auf Ukrainisch einzustellen. Letztere mussten den Forderungen der Studenten nachgeben. Obwohl die „Ukrainisierung“ für das Jahr 1928/29 auf 75 % gebracht wurde – auf dem Papier. Man könnte meinen, dass die günstigsten Bedingungen für die Einführung der ukrainischen Sprache an landwirtschaftlichen Hochschulen hätten herrschen müssen. Dies war jedoch nicht der Fall. Der Anteil ukrainischer Studenten am Odessaer Landwirtschaftsinstitut war mit 33 % gering. Ebenso viele Dozenten beherrschten die ukrainische Sprache. Auf den Sitzungen der Fachkommissionen äußerten sie sich offen feindselig gegenüber der Ukrainisierung, und auch die Verwaltung war nicht sehr wohlwollend. Das Ergebnis: Selbst in Gruppen, in denen 80 % der Studenten Ukrainer waren, kommunizierten alle auf Russisch. Die Schuld für die Hemmung des Übergangs zur ukrainischen Sprache versuchten die Professorenschaft und die Verwaltung auf die Studenten zu schieben, indem sie sagten, dass diese nicht ihre eigene Sprache, sondern die russische bevorzugten. In keinem besseren Zustand bezüglich der Ukrainisierung befanden sich die landwirtschaftlichen Hochschulen, die in ländlichen Gebieten lagen. Somit bildeten die landwirtschaftlichen Hochschulen des Südens eine neue Generation von Trägern der russischen Sprache für das ukrainische Dorf aus. Militanten Widerstand gegen die Ukrainisierung leisteten die Hochschulen für technische Ausbildung. In Einrichtungen dieses Profils in Mykolajiw gab es 220 Ukrainer. Während es 285 Juden und 253 Russen gab. Am Abend-Arbeitertechnikum in Mykolajiw forderten die Studenten, auf Russisch zu unterrichten, weil sie bei der Arbeit angeblich mit russischsprachigen Arbeitern zu tun hätten. Solche Stimmungen hatten hier eine entsprechende ethnische Grundlage. Es genügt zu sagen, dass nur drei Pädagogen an diesem Technikum Ukrainer waren. Gegen die Ukrainisierung stellte sich ein bedeutender Teil der Studenten des Odessaer Polytechnischen Instituts. Dennoch waren die Studenten der Einführung der ukrainischen Sprache gegenüber nicht so feindselig eingestellt wie die Professorenschaft. Harten Widerstand leisteten Kader, die sich noch in vorrevolutionären Zeiten geformt hatten. So erklärte Professor P. Tolstoj vom Odessaer Institut für Volkswirtschaft auf der Sitzung der Fachkommission am 17. April 1928: „Den Stand der Lösung der nationalen Frage betrachte ich als Gewalt, und die Genossen, die zur Lehre auf Ukrainisch übergegangen sind, als Renegaten.“ Ein anderer Professor des OINV, Suchow, antwortete auf Fragen in ukrainischer Sprache auf Türkisch. Ein weiterer Professor derselben Hochschule, Hotalow, griff zu einer solchen Beleidigung: Er hielt die Vorlesungen auf Ukrainisch und sagte am Ende: „Und jetzt werde ich Ihnen dieselbe Vorlesung in menschlicher Sprache vortragen“, und wiederholte sie auf Russisch. Der größere Teil der Dozenten trat jedoch nicht so offen auf, sondern versuchte...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn