Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

BRIEF EINER MUTTER

Слово Просвіти, №20 за 2005 рік

Die Situation, die hier von einer Frau beschrieben wird – einer Bewohnerin eines ländlichen Bezirks im Gebiet Luhansk –, ist vielleicht nicht untypisch für alle Familien, in denen es Kinder gibt, die an Spielautomaten spielen. Den Namen der Verfasserin des Briefes nennen wir aus ethischen Erwägungen nicht. „Vor Kurzem wurde ich wegen Problemen, die mit meinem Sohn zusammenhingen, von meiner Arbeit entlassen. Damals war er 15 Jahre alt. Der Junge begann, Lokale mit Spielautomaten zu besuchen. Das wirkte wie ein Rauschgift – es entstand eine Abhängigkeit. Der Sohn fing an, Sachen aus dem Haus zu schleppen und sie für einen Spottpreis zu verkaufen. Er stahl alles, was ihm unter die Finger kam: Mehl, Nudelprodukte, ein Fahrrad, einen Motor von einem Motorrad, ein Radio und anderes. Das gesamte erlöste Geld verspielte er an den Automaten. Mehrere Tage lang kam der Junge nicht nach Hause. Er übernachtete auf Dachböden, in verlassenen Häusern, manchmal auch einfach unter freiem Himmel. Er besuchte die Lehranstalt nicht. Er wurde gleichgültig gegenüber allem, außer den Automaten. Ich besprach mich mit einem örtlichen Psychiater. Er sagte, das sei eine Krankheit. Mein Mann brachte den Sohn nach Luhansk und ließ ihn in der psychiatrischen Abteilung aufnehmen. Nach seiner Rückkehr aus dem Krankenhaus besuchte der Sohn zwei Wochen lang die Schule, dann begann wieder dasselbe. Wenn mein Mann und ich zur Arbeit gingen, kam er nach Hause, nahm eine Fensterscheibe heraus und stieg durch das Fenster ins Haus. Und er nahm alles, was ihm beliebte. Wieder hörte er auf, zu Hause zu übernachten. Wir suchten ihn lange, und als wir ihn fanden, brachten wir ihn zurück. Der Sohn blieb einige Tage zu Hause. Dann fuhren wir am Wochenende in das Dorf zu meinen Eltern. Meine Mutter (sie ist schon 79 Jahre alt) hatte gerade ihre Rente erhalten. Der Enkel stahl der Großmutter das ganze Geld bis auf den letzten Kopeken, dabei ist das das Einzige, wovon die alte Frau lebt. Nach diesem Vorfall hielt ich es nicht mehr aus und beschloss, eine Anzeige bei der Miliz zu schreiben – um meinen Sohn irgendwie aufzuhalten. Eine Anzeige gegen das eigene Kind! Niemand weiß, was mich das gekostet hat. Die Mitarbeiter des Kinderzimmers halfen, den Sohn wieder nach Hause zurückzubringen. Ich bin ihnen dafür sehr dankbar. Sie sind die Einzigen, die bei meinem Kummer nicht gleichgültig geblieben sind. Der Sohn begann wieder, das Gymnasium zu besuchen. Aber nicht lange. Aus dem Haus verschwanden erneut Sachen. Keinerlei Bitten und Überredungen wirkten auf den Sohn. Eines Tages bemerkte mein Mann das Verschwinden. Er hielt es nicht mehr aus, denn diese Hölle dauerte ein ganzes Jahr. Er zog den Sohn bis auf die Unterhose aus und führte ihn mit Geschrei durch die Straßen der Siedlung: „Ich führe einen Dieb vor!“ Ich ging hinterher und fürchtete, dass nicht noch ein größeres Unglück geschieht ... Dieser Vorfall ereignete sich am 6. Mai, und am 7. Mai war mein letzter Arbeitstag. Wahrscheinlich hat meine Entlassung den Sohn gestoppt. Jetzt lernt er im Lyzeum. Dafür bin ich ohne Arbeit geblieben. Dabei habe ich noch einen minderjährigen Sohn von acht Jahren ...“ Kürzlich fand in den Räumen des Luhansker Gebietsverbandes der „Prosvita“ (Ukrainisch-kanadisches Zentrum „Widrodshennja“) ein Treffen des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters Kanadas in der Ukraine, Andrew Robinson, mit dem Aktiv der Prosvita-Vereinigungen des Gebiets Luhansk, Studierenden der Nationalen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität und Aktivisten des UKZ „Widrodshennja“ statt. Dieses Treffen war kein Zufall, denn die Luhansker Prosvitjany pflegen seit 13 Jahren feste enge Kontakte mit den ukrainischen Gemeinden in Toronto, Ottawa und Winnipeg. Zur Tradition und Gewohnheit im Ukrainisch-kanadischen Zentrum sind jährliche Begegnungen der Prosvitjany mit gesellschaftlichen und staatlichen Persönlichkeiten Kanadas geworden. Durch ihre Bemühungen wurde die Bibliothek des UKZ „Widrodshennja“ mit fast 20 Tausend Exemplaren von Literatur zur Ukrainistik ausgestattet, vor allem

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn