Seite · S. 12Originalseite ↗
SO KLINGEN DIE SEITEN DER GESCHICHTE...
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
TALENTIERTES LAND
Am Großen Mittwoch, der der Hauptstadt und ihren Musikliebhabern eine Erwärmung brachte, herrschten im Ukrainischen Haus die Schwarzmeer-Bewohner und Schwarzmeer-Bewohnerinnen — der studentische Volkschor namens M. Arkas der Mykolajiwer Filiale der Nationalen Kiewer Universität für Kultur und Künste unter der Leitung und dem Dirigat des verdienten Kulturschaffenden
GOLDENE SCHLÜSSEL
Jener Zeitabschnitt, der in die Partituren des Nationalen Orchesters der Volksinstrumente der Ukraine einfließt, ist wie eine transparente Quelle der Belebung des musikalischen Bildes unseres Landes, und wir sind uns sicher – ohne ihn wäre die Geschichte der nationalen Musikkultur nicht wahrhaftig... Davon überzeugen wir uns, wenn wir in das Buch „Musikalische Kriege oder das Talent von Wiktor Huzal“ von Bohdan Scholdak (Kyjiw, „Krynyzja“. – 2004. – 412 S.) eintauchen. Es erschien zum 60. Geburtstag von Wiktor Huzal – einem Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises, einem Vorkämpfer der ukrainischen Musikkultur, dessen hellster Stern unter den Auszeichnungen und hohen Titeln in der „Rangtabelle“, wie ich meine, der dem ukrainischen Volk in den Jahren der nationalen Rechtlosigkeit geschenkte „Saporischschja-Marsch“ ist, überliefert vom blinden Kobzar Jewhen Adamzewytsch in der Bearbeitung von Wiktor Huzal durch das Kyjiwer Orchester der Volksinstrumente... Aber auf diese Perle kommen wir später zurück. Der Autor des Buches, ein bekannter Stilist, ein „unkonventionell denkender“ Schriftsteller und Kulturwissenschaftler, Bohdan Scholdak, wählte für die Erzählung über eine außergewöhnliche Persönlichkeit den wohl effektivsten Stil zur Bewahrung der Authentizität des Gedankens des Protagonisten – indem er Wiktor Huzal sorgsam das Wort überließ. Mit den autobiografischen Erzählungen dieses unbeugsamen Talents, dieses Virtuosen der nationalen authentischen „Orchester-Pektorale“, tritt das Wunder der Selbstidentifikation der Ukrainika in Ihre Welt ein! Urteilen Sie selbst: eine einfache Bauernfamilie, Werktätige – der weise Vater und die Mutter-Heldin bewahrten in der Hölle des Kriegs-, Hunger- und Kolonialelends eine Schar von Kindern, ein Blütenstand, aus dem ein mit dem Zauber des mütterlichen und väterlichen Liedes begabter Junge hervorging, verliebt in das ureigene national-musikalische Wesen unseres Geistes. So war es vom Schicksal bestimmt, und dessen Vorschrift hat der junge Musiker-„Volkskünstler“, der zukünftige bekannte Maestro, mit Ehre erfüllt! Schon als Schüler wird der begabte Zögling der bekannten 1. Musikschule in Lwiw, an der Bohodar Kotorowytsch, Oleh Kryssa, Bohdan Janiwskyj und andere heutige bedeutende Gestalten des musikalischen Horizonts lernten, zum Musiker-Domraspieler in einem professionellen Orchester... Dazu trug zweifellos das erfolgreiche Studium bei talentierten Pädagogen bei. Es ist unmöglich, meine Eindrücke von den im Buch dokumentarisch festgehaltenen künstlerischen Begebenheiten in der Puschkin-Straße 32 wiederzugeben, zur Gesellschaft, zu ihrem Museum ukrainischer Volksinstrumente, wo Raritäten genialer namenloser Meister gesammelt waren, und auch zum Verlag „Musytschna Ukrajina“, der sich direkt dort befand, gingen alle, die an die Straflosigkeit unserer nationalen Wiedergeburt glaubten. Es kam nicht so, wie man dachte!.. Sowohl Serhij Kosak als auch Oleksandr Tschumak und Wiktor Huzal drehten die wachsamen Vasallen der Moskauer Metropole Anfang der siebziger Jahre den Sauerstoff ab... Im Kapitel „Marsch und Märsche“ geht es um die Schaffung der Orchesterversion des „Saporischschja-Marsches“ durch Wiktor Huzal, gehört von dem erwähnten Bojan-Kobzar. Dieses Werk wurde erstmals vom Orchester unter der Leitung von Jakiw Orlow in der Kyjiwer Oper aufgeführt. Mir ist die Aufführung im Jahr 1970, so scheint es, in der Mykola-Lyssenko-Kolonnensaal der Philharmonie in Erinnerung geblieben. Wie eine Zauberflöte verzauberte die Surma alle mit ihrem Ruf-Auftakt, und – der überfüllte Saal war derart elektrisiert vom Marsch, diesem Meisterwerk des kosakischen Voranschreitens, dass er viermal in Ovationen ausbrach und die „Orlow-Leute“ immer wieder zur Zugabe rief. Hättet ihr, liebe Nachfahren, sehen sollen, wie die uns wohlbekannte Schar der „Beobachter“ in Unruhe geriet! Der Aufruhr erreichte die lokalen ZK-„Oberen“, die in der heutigen Bankowa-Straße thronten... Im Buch finden wir bittere Geständnisse von Herrn Wiktor – welche Demütigungen er in den Sicherheitsstrukturen ertragen musste, als er erklärte, dass jene Sitsch-Lieder, die mit authentischer Reinheit, Klarheit der Ensemblebildung und keineswegs amateurhafter Vollkommenheit des Klangs die Herzen der Anwesenden eroberten, und – Gesetzmäßigkeit! – der Saal füllte sich immer mehr mit Bewunderern der Schönheit... Hier ist auch der „Großzügige Abend“ in der Bearbeitung von Omeljan Schpatschynskyj, wie auch ein ganzer Kranz von Bearbeitungen, und „Frühlingslieder und Frühlingsspiele“, und das kosakische Repertoire, und die historische Duma – Autor O. Schpatschynskyj – „Oh, am Bug, am Fluss“, und in der Bearbeitung von Anatolij Awdijewskyj Schewtschenkos „Meine Gedanken“, und „Das schwarze Feld ist gepflügt“, und wie könnte man auf das Schwarzmeer-Lied verzichten – Omeljan Schpatschynskyj arrangierte das Volkslied „Der Schwarzmeer-Kosak geht“, und noch vieles mehr schenkte er uns mit Chorgruppen, Orchester, Solisten, die sich mutig für die prestigeträchtigsten Bühnen der Hauptstadt bewerben könnten... Außerordentlich ans Herz gewachsen ist allen die dreiteilige Perle von Ju. Alschnew „Mädchen-Traum“, dank der wir uns von der Kontinuität der ukrainischen prähistorischen vokalen Ritus-Tradition überzeugen – denn sie wurde so geschickt und stimmig von den Uniformierten interpretiert, wenn die erhabene Welle des „Saporischschja-Marsches“ durchrollt? Als Zeitgenosse jener Ereignisse bestätige ich: Und sie klingt doch! Und sie hören vor allem jene, die auf verschiedenen Seiten des politischen Brustwehrs stehen. Die einen – ohne das Gesicht zu zeigen, die anderen – mit stolz erhobenem Haupt, wie etwa Hryhir Tjutjunnyk. Auf dem Umschlag der mir geschenkten Schallplatte mit der Aufnahme des „Saporischschja-Marsches“ notierte er mit seiner schönen Handschrift: „Borja! Seit alters her ist diese Musik – unsere!“ Und von der Gnadenlosigkeit der „Wachsamen“, die auf das kleinste Anzeichen nationalen Bewusstseins lauerten, konnte ich mich selbst überzeugen, als ich 1989, am 11. April, das erste Kobzar-Konzert im Palast „Ukrajina“ veranstaltete und der Lwiwer Ostap Stachiw aus dieser Proswita-Bühne das Sitsch-Lied in den überfüllten Saal warf: „Der Wind wehte durch die Steppe, das Gras neigte sich, im Kampf fiel ein junger Schütze, das Mädchen sehnte sich...“ Auf den Kulturfonds, von dem aus ich dieses historische Fest des Kobzar-Wesens organisierte, prasselten drohende Fragen aus den ZK-Büros nieder: Warum und wie gelangten die Sitsch-Schützen in das Konzertprogramm? Und was ist das für eine Desinformation über unsere Wirklichkeit, die in der Ballade von Wassyl Lytwyn zu hören ist – „Mein Volk, verwüstet, zerschlagen, wie jener Gelähmte am Scheideweg...“. Also begann man mich dringend umerziehen zu wollen: Frau Natalka Ochmakewytsch, Leiterin der Informationsabteilung im Fonds, initiierte diese Aktion. Wie auch nicht: Die Ehefrau des Leiters des Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitees wusste über die Fernsehdienste, dass sowohl die Schützen als auch das gelähmte Volk auf Sendung gegangen waren (sie wusste nicht, dass dies aus dem Gedicht „Moses“ stammte, das Iwan Franko noch vor dem Oktober-Wirrwarr schrieb...). Kurz gesagt, die Lage der Leiter der Musik- und Chorgesellschaft, die von den Organen „mit Aufmerksamkeit beglückt“ wurden, kann ich leicht verstehen, denn die Volksabgeordneten Borys Olijnyk und Rostyslaw Bratun mussten mich vor den ZK-Ideologen verteidigen. Wiktor Huzal erzählt mit Pietät von seinem Mitstreiter – Oleksandr Tschumak, Pädagoge, Schriftsteller, Organisator des künstlerischen – das religiöse Denken an die neuen Anforderungen der Zeit angepasst! Möge diese Kontinuität dem Aufbau unseres geeinten Staates dienen. Die selbstlosen Vorkämpfer der ukrainischen Gesangs- und Musik-Ukrainika aus Mykolajiw wurden herzlich von den anwesenden Staatsmännern und Künstlern begrüßt – Pawlo Mowtschan, Wiktor Schportko, während Wiktor in der Ukraine, und über den Philosophen, Science-Fiction-Schriftsteller Oles Berdnyk. Zwei Jahrzehnte nach der Zerschlagung der Musik- und Chorgesellschaft leitet Oleksandr Tschumak das künstlerische Zentrum – die Ukrainische Geistige Republik, die sich in den damals herrenlosen Gebäuden einer ehemaligen Spezialeinrichtung der Sicherheitskräfte in der Gorki-Gasse „niedergelassen“ hatte. Tschumak lud mich ein, als verantwortlicher Sekretär und Leiter der Kulturabteilung zu arbeiten. Wir beschafften einige Dutzend Banduras, die den Zöglingen bis heute dienen.
der Stritiwka-Hochschule für pädagogische Kobsar-Kunst. Oleksandr Tschumak lud sowohl Wiktor Huzal und das Orchester als auch Walerij Matjuchins „Kyjiwer Camerata“ sowie das Trio „Soloti Klutschi“ – Nina Matwijenko, Maritschka Mykolajtschuk, Walentyna Kowalska – zur Arbeit in der UDR ein... In Erinnerung an das zweijährige Kobsar-Studio, das in der Musik- und Chorgesellschaft berühmte Meister der Bandura-Kunst hervorbrachte, merkt W. Huzal an, dass bereits ein einziger Name – Wiktor Lisowol, der Autor der „Visitenkarte“ der Ukrainer, seines „Liedes des Kosaken-Kosch“ nach Gedichten von W. Kryschtschenko – ausgereicht hätte, damit das Studio auf allen Kontinenten berühmt würde... Ich möchte anmerken, dass dieses Werk heute „Lasst uns, Brüder, die Kristallbecher füllen“ heißt und ein weltweites Ranking hat. In der UDR hatte ich mit O. Tschumak das Glück, eine gute Tradition fortzusetzen, und wir gründeten ein Kobsar-Studio. Aus ihm ging eine Reihe von Talenten hervor, darunter der Bandurist der Nationalen Banduristenkapelle Jaroslaw Tschornohus und andere. Mir ist noch ein weiterer Auftritt von Wiktor Huzal mit dem Orchester in Erinnerung – auf Chortyzja. Dorthin, nach Saporischschja, entsandte Tschumak die Kunstkollektive der UDR wenige Tage vor dem GKtschP, als hätte er geahnt, wo die vorderste Front des Kampfes für die ukrainische nationale Idee verlief. Der „Saporischschja-Marsch“ in Saporischschja, das von der roten Propaganda in ein Auffangbecken des Chauvinismus verwandelt worden war, wirkte wie eine neunte Welle. Die Behörden tauschten an den städtischen Verkehrsmitteln die Nummernschilder aus, damit die Nachfahren der Sitsch-Kosaken nicht nach Chortyzja zum Konzert von Wiktor Huzal gelangen konnten... Sie schlossen einen Großbetrieb und gaben den Arbeitern frei, damit sie den „Saporischschja-Marsch“ nicht live hören konnten... Ich bin überzeugt, dass das Buch von Bohdan Scholdak, der übrigens auch ein Aktivist der UDR war (er leitete die Abteilung für Filmkunst, als das Filmstudio von O. Tschumak „Ros“ eine Reihe ukrainischer Spielfilme herausbrachte: „Die Kosaken kommen“, „Kirschennächte“, „Tango des Todes“ usw.), bereits eine Rarität geworden ist – nicht nur wegen der begrenzten Auflage, sondern auch wegen seiner detektivischen, spannungsgeladenen Dichte an faszinierenden Informationen. Und wie viele professionelle musikalische Feinheiten des Spiels auf verschiedenen Instrumenten sind hier enthalten! Ich spreche gar nicht von den Geheimnissen der Orchestrierung, des Orchesterklangs, von den Traditionen der Trojisti Musyky, der Volksorchester, von der ukrainischen heidnischen Ritenkultur und der Arbeit der Vokalisten an Klang und Artikulation, vom lebendigen Wasser des ukrainischen Brunnens im Dorf Parutyne, das von Herodot erwähnt und in unserer Zeit wiederbelebt wurde... Und die Menschen, die Menschen, schöpferische Persönlichkeiten, Geistesriesen, Staatsgründer mit den Mitteln der nationalen Musikkultur. Das Buch über einen von ihnen – Wiktor Huzal – ist ein Altersgenosse der Orangen Revolution, sicherlich nicht zufällig! „Die Aufgaben im Bereich der Verbreitung von Volksmusik stehen vor unserem Staat und der gesamten ukrainischen Gesellschaft heute fundamental. In allen Grund-, Mittel- und Hochschulen einen neuen geisteswissenschaftlichen Lehrkurs schaffen, so wie Geschichte und Literatur. Ein solches Lehrbuch herausgeben und dazu eine Compact Disc. Das ist ein Kurs über den ukrainischen Volksmelos.“ Es ist schwer, dem Prometheus des feurigen Dirigentenstabs nicht zuzustimmen, der sein Herz ihrer Majestät, der Bandura, als Lehrstuhlleiter an der KNUKiM und seiner Majestät, dem Orchester, als künstlerischer Leiter des Nationalen Orchesters für Volksinstrumente schenkt. Hören wir uns die Frage-Aufgabe von Maestro Wiktor an: „Und warum sollten wir Ukrainer nicht die Initiative zur Gründung einer Weltvereinigung der Orchester für Volksinstrumente ergreifen?.. Ihr Hauptziel wäre der Aufbau der Weltmusikkultur, der Spiritualität und der humanistischen Volkstraditionen.“ Wir glauben daran! Wir können es. Werden wir es tun, meine Damen und Herren? Und ihr „Motto“ soll der „Saporischschja-Marsch“ von Adamzewytsch-Huzal werden. Huzal schenkte Omeljan Schpatschynskyj eine „musikalische Chronik“, wie manche das Buch von Bohdan Scholdak „Musikalische Kriege oder das Talent des Wiktor Huzal“ bereits nennen. Wir schließen uns den geäußerten Wünschen an, die junge, talentierte Mykolajiwer Künstlerkohorte auf der Hauptbühne der Ukraine zu treffen. Die Seite wurde von Borys SPISARENKO vorbereitet, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Verbandes der Kobsare.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
