Seite · S. 13Originalseite ↗
Das Lesen einer Zeitschrift sollte eine Arbeit sein, an der ein Kind Freude hat.
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
der so hieß: „Taras Schewtschenkos Katze trägt Taras seine Kobsa“. Das ist eine ganz kindliche Logik: Wenn Schewtschenko eine Katze hatte, dann konnte diese Katze, versteht sich, Schewtschenko nur das Allernotwendigste tragen – die Kobsa. Und leider ist es unmöglich, allen zu antworten. In den besten „Sonjaschnyk“-Zeiten leitete Halja Kyrpa die Briefabteilung und schrieb den Kindern im Namen von Sonjaschnyk. Ein Mädchen schrieb sogar einmal: „Sonjaschnyk, wenn du kein Junge wärst, würde ich dir gestehen, welche zwei Jungen aus unserer Klasse mir gefallen.“ Schließlich veranstaltet „Sonjaschnyk“ immer Wettbewerbe für seine Leser. Dieses Jahr werden die Autoren der besten Erzählungen, Märchen, Geschichten, Gedichte und Zeichnungen Preisträger von „Sonjaschnyk“ und erhalten den Preis von Frau Marija Fischer-Slysch. Und dann gibt es noch den Wettbewerb für Zeichnungen, Fotos und Geschichten über Haustiere „Mrs. Miau und Ms. Wau“. — Wie haben Sie angefangen, mit „Tezys“ zu arbeiten? — Ein junger, sympathischer Kerl kam in die Redaktion, sagte, dass er Wolodja Bryskin heiße und dass sein zehnjähriger Sohn „Sonjaschnyk“ liebe, und bot uns eine Zusammenarbeit an. Wir stimmten zu. Ich beteilige mich an der Bewertung ihrer Werke. Für mich ist es wichtig, dass jedes Buch ein Ereignis ist. Wolodja hat einen ungetrübten Blick, vielleicht weil er nicht aus der Literaturszene kommt. Er ist sehr verantwortungsbewusst und fleißig. Das — Ja. Der Superagent bin gewissermaßen ich. Obwohl ich in meiner Prosa meine Kindheitsträume verwirkliche. Das ist mein Werkzeug im Kampf gegen das Böse. — Lieben Sie es, Risiken einzugehen? Vor fünf Jahren wurden Sie vom Äther des Ersten Kanals des Nationalen Radios „dank“ einer Sendung mit Jewhen Swerstjuk über Wassyl Stus entfernt. Sie hatten keine Angst, Wiktor Medwedtschuk Unanständigkeit und das Fehlen jeglicher moralischer Prinzipien vorzuwerfen. Das war doch ein ziemlich großes Risiko – besonders zu der Zeit, als Medwedtschuk Parlamentssprecher war? — Ich wusste, dass das nicht folgenlos bleiben würde. Aber für mich war Jewhen Swerstjuk immer ein Vorbild. Schon seitdem ich mit 15 Jahren zum ersten Mal sein verbotenes Buch „Sobor u ryschtuwanni“ (Kathedrale im Gerüst) gelesen habe. Und Swerstjuk die Möglichkeit zu geben, sich zu äußern, war für mich eine Ehre. Und es war wichtig, dass das so viele Menschen wie möglich hören. — Erzählen Sie von Ihren Lehrern. — Ich bin dem Schicksal dankbar für die Bekanntschaft mit der talentierten Schriftstellerin Wira Wowk. Ich war damals dreizehn und Frau Wira war für kurze Zeit aus Brasilien in die Ukraine gekommen. Seltsamerweise war es gerade die Person, die aus Brasilien kam, die mich zwang, die Probleme, die damals in der Ukraine existierten, mit anderen Augen zu sehen. Ich bin dankbar, dass ich Jewhen Huzalo getroffen habe. Ohne seine Unterstützung und seinen Glauben an mich hätte ich es wahrscheinlich nie gewagt, meine Werke zu veröffentlichen. Ich bin dem Schicksal für meine Eltern dankbar. In unserer Familie gab es nie Anpassertum und Lügen. — In einem Interview sagten Sie, dass Sie sich für Buddhismus und Indien begeistern. Wie groß ist diese Begeisterung und welche Kuriositäten in Ihrem Leben wurden dadurch provoziert, außer dem Superagenten im Lotussitz? — Mein gesamtes Schaffen ist eine Folge davon. (Lacht). Und im Ernst: Die Ideen des Buddhismus, für die ich mich schon in sehr jungen Jahren interessierte und zu denen mich in vielerlei Hinsicht die Bücher von Oles Berdnyk brachten, haben meine unversöhnliche Natur irgendwie verändert. — Gibt es schon Ideen oder vielleicht sogar den Text eines neuen Buches, das die Kinder mit nicht weniger Begeisterung aufnehmen werden als den „Superagenten 000“? — Meine „Orangefarbene Planeten“, eine Erzählung, deren Titel ich jetzt wahrscheinlich ändern muss. Ich möchte wirklich nicht, dass man mir Opportunismus vorwirft. Obwohl ich meine Erzählung noch vor Beginn der Orangen Revolution geschrieben habe. Herausgeben wird dieses Werk „Tezys“, weil meiner Meinung nach deren Mitarbeiter Kinderbücher gut und professionell herausgeben und vor allem popularisieren, anstatt bei einem Glas Wodka über das schwere Schicksal zu klagen und die Lager mit unverkauften Buchauflagen vollzustopfen. — Und zum Schluss – was ist für Sie als Schriftstellerin und Zeitschriftenredakteurin die größte Belohnung? — Dass wir eine große, große Auflage haben und dass uns viele, viele Kinder lesen. Dass man nicht für jeden Kiosk kämpfen muss, wo „Sonjaschnyk“ aus irgendeinem Grund unter die Theke versteckt wird. Dass man nicht für jeden Quadratmeter gemieteter Fläche kämpfen muss. Dass es ein bisschen mehr Geld und weniger Probleme gibt. Dass der Staat versteht, dass man Patriotismus von klein auf erziehen muss, damit es erwachsene Patrioten gibt. Und eine Kinderzeitschrift erfüllt ihre Hauptaufgabe nur dann, wenn sie den Geschmack der Kinder formen, ihre Weltanschauung positiv beeinflussen und sie zum kreativen Schaffen anregen kann. Und dafür muss die Zeitschrift massentauglich sein und in einer Auflage von mindestens 100.000 Exemplaren erscheinen. Aber ich bin absolut sicher, dass es so sein wird. Denn wozu gäbe es sonst so viele Freuden und Leiden, so viele Entdeckungen und Höhenflüge bei der Vorbereitung jeder neuen Ausgabe von „Sonjaschnyk“? Aufgezeichnet von Marija KRYSCHTOPA z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
