Seite · S. 13Originalseite ↗
„REDAKTEURIN EINER KINDERZEITSCHRIFT IN UNSERER ZEIT ZU SEIN – DAS IST EINE DIAGNOSE“
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
GAST DER AUSGABE — Frau Lessja, eine so banale Frage: Wann haben Sie angefangen, für Kinder zu schreiben und warum? — Ich werde Ihnen ganz banal antworten: Ich habe angefangen zu schreiben, als mein Sohn geboren wurde. Er wollte abends absolut nicht einschlafen, deshalb habe ich ihm stundenlang spannende Geschichten erzählt. Sie mussten interessant sein – sonst wollte er nicht zuhören. Das dauerte monatelang. Und überhaupt waren Bücher in meinem Leben immer sehr wichtig, in ihnen habe ich mich vor verschiedenen Schwierigkeiten und Kränkungen meines Kinderlebens versteckt. Dort gab es eine wunderbare, fantastische Welt, ganz anders als der strenge Schulalltag. Das war so eine Art Bücherkrankheit. Ich weiß, dass viele Menschen die Realität durch Bücher ersetzen. Bei mir ist das nicht passiert, weil ich ein ziemlich aktives, neugieriges und unruhiges Kind war. Aber ich habe das Buch sehr ehrfürchtig behandelt. Als ich 1991 anfing, bei der Kinderzeitschrift „Sonjaschnyk“ zu arbeiten, hatte ich bereits einige Abenteuergeschichten und fantastische Erzählungen. Wir alle in der Redaktion waren damals jung und genial, deshalb beschlossen wir, auf jene Autoren zu verzichten, die zu Sowjetzeiten aktiv „ideologisch gefestigte“ Prosa und Gedichte für Kinder schrieben. Ich erinnere mich sogar an eine solche komische Situation: Ein Schriftsteller, der sein ganzes Leben lang über Pionierhelden geschrieben hatte, brachte uns ein Werk... über Kinder-Banderiwzi. Solch eine kindliche Unmittelbarkeit und Naivität. Aber die heiligste Idee kann entwertet werden, wenn man unaufrichtig über sie spricht. — Und warum haben Sie sich gerade spannenden Werken zugewandt? Denn es scheint, dass vor Ihnen in der ukrainischen Kinderliteratur niemand Kinderkrimis geschrieben hat, und dann noch dazu ironische? — Ich wollte schon immer einen ukrainischen Superhelden erschaffen – mutig, gerecht, gut und unbesiegbar. Zuerst habe ich meine Idee in Comicszenarien umgesetzt. Das sollten ukrainische „Sonjaschnyk“-Comics sein – ohne Schrecken, Gruselgeschichten, Hässlichkeit, mit denen junge Leser so oft gefüttert werden. Und dann, als ich „Superagent 000“ schrieb, tat ich dies in Form einer Parodie – damit der Held meiner Erzählung nicht zu einem Denkmal für sich selbst wurde. Außerdem hat man in unserer Zeit aus düsteren, aufgepumpten Kerlen, die einander schlagen, erschießen und zerfetzen, einen Kult gemacht. Und ich wollte etwas Lebendiges und Lustiges zeigen. Über das Böse muss man lachen, dann hört es auf, böse zu sein. — Ist es schwer, in unserer Zeit Redakteurin einer Kinderzeitschrift zu sein? Welche Probleme treten am häufigsten auf? — Redakteurin einer Kinderzeitschrift in unserer Zeit zu sein, ist eine Diagnose. Erst neulich, am zweiten Tag nach Ostern, habe ich mit meinen Chefredakteurshänden die gesamte Auflage von „Sonjaschnyk“ verpackt, und dann selbst ein Auto angehalten, den dickbäuchigen Fahrer überredet, damit er hilft, die gesamte Auflage in seinen „Rafik“ zu laden, und dann habe ich „Sonjaschnyk“ in die Werkstatt gefahren, von wo aus die Zeitschrift an die Abonnenten verschickt wird, und dachte, dass man all das unglaublich lieben muss. Ich kann mich erinnern, wie wir mit der bekannten Schriftstellerin Halja Kyrpa in jede Ausgabe von „Sonjaschnyk“ kleine Blätter mit Werbung für die Abenteuerserie des Verlags „Thesis“ eingelegt haben. Und dann schickte man uns die gesamte Auflage zurück, weil man laut den Regeln der „Ukrposchta“ keine „separaten Beilagen“ in die Zeitschrift machen dürfe. Und dann rief ich eine andere, der „Sonjaschnyk“ nicht weniger ergebene Schriftstellerin, Sirka Mensatjuk, zu Hilfe, und wir zogen diese Blättchen in der kalten Werkstatt Nr. 3 heraus. Also, um Ihre Frage zu beantworten – warum tun wir das alles? Weil jede Zeitschrift lebendig ist. Ich zum Beispiel renne in die Druckerei, noch bevor die Auflage erscheint, um die frische Ausgabe zu sehen. Wenn die Blätter noch nicht geschnitten sind, warm sind und nach Druckerschwärze riechen. Ich erkenne solche verrückten Redakteure am fanatischen Glanz in den Augen. Ich habe im Radio auf dem Kanal „Kultura“ eine solche Sendung: „Schurnaly-schurnalyky-schurnaltschky“, in der ich versuche, gute ukrainischsprachige Zeitschriften populär zu machen. Und mir scheint, dass jene Zeitschriften, die in der Ukraine geblieben sind, jetzt gerade dank solcher Redakteure überleben, die jeden Buchstaben in ihrer Zeitschrift kennen. — „Sonjaschnyk“ unterscheidet sich von vielen Zeitschriften durch die Exklusivität der Texte, die Originalität der Zeichnungen. Hatten Sie nie den Wunsch, es wie die Mehrheit zu machen – einfach „nachzudrucken“? Das ist einfacher und billiger... — Am einfachsten wäre es gewesen, das zu tun, wozu man uns nicht nur einmal gedrängt hat: „Text in fertige Vorlagen gießen“. Oder die Zeitschrift parallel auch auf Russisch herauszugeben. Aber das ist ein absolut falscher Weg – man kann Kindern nicht beibringen, die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte zu lieben, indem man darüber auf Russisch schreibt. So etwas gibt es nicht. Es ist umgekehrt: Wenn ein Kind, das Russisch spricht, sich in eine ukrainische Zeitschrift verliebt, wird es die ukrainische Sprache lernen wollen. Wir haben kein Geld, um „Sonjaschnyk“ zu bewerben, und deshalb wissen viele jener Eltern, die möchten, dass ihre Kinder gute, vollwertige ukrainische Erzählungen, Märchen, Gedichte und historische Geschichten lesen, einfach nichts von der Existenz von „Sonjaschnyk“. Und bei uns ist jetzt eine Situation entstanden, in der sogar minderwertige Ware, was die Mehrheit der geklonten Zeitschriften ist, aggressive Werbung betreibt und sich den Lesern aufdrängt. Das sind so eine Art Kopien von russischen Kopien, die wiederum von amerikanischen Zeitschriften kopiert wurden. Das Ergebnis ist unbeholfen. Die Kinder werden das natürlich wie Kaugummi mit Fruchtgeschmack essen, aber von solchem Nahrungssurrogat bekommt man manchmal schlechte Zähne und Mägen, und von minderwertiger Lektüre bekommt man einen schlechten Kopf... Unsere Hauptaufgabe ist es, das Kind zum Denken anzuregen, damit es erschaffen und fantasieren möchte. Das Lesen der Zeitschrift muss eine Arbeit sein, aus der das Kind Genuss zieht. — Ihre Zeitschrift kommuniziert mit den Lesern nur auf den Seiten der Ausgabe. Wurde diese Regel jemals gebrochen? — Ja, diese unsere Aussage ist ziemlich grausam, aber notwendig. Hier liegt gerade ein Brief von dem Jungen Romtschyk, dem ich unbedingt antworten werde. Einmal hat er uns eine Zeichnung geschickt, überhaupt ein junges und arbeitsames Kollektiv. Und Wolodjas Bekanntschaft mit mir begann damit, dass sein Sohn es sehr liebte, wenn ihm vor dem Schlafengehen mein „Superagent“ laut vorgelesen wurde. — Und lieben Sie Abenteuerliteratur? — Ich liebe sie sehr. In meiner Kindheit habe ich einen ganzen Haufen fantastischer Abenteuer-Krimi-Geschichten gelesen. Obwohl mich natürlich die Werke ukrainischer und Weltklassiker geprägt haben. Zum Glück hatten wir zu Hause eine riesige Bibliothek. — Die Begeisterung für Abenteuerliteratur, das Erschaffen eines „starken Helden“ – all das deutet auf einen kämpferischen Charakter hin. Sind Sie so? Foto G. Oborska. Man hat mir beigebracht, dass ein Journalist in einem Interview „nicht vorhanden sein darf“, aber ich habe beschlossen, „aufzutauchen“ und zu sagen, dass ich die Zeitschrift „Sonjaschnyk“ sehr liebe. Nicht so, wie ich früher „Barwinok“ und „Maljatko“ liebte, deren Abonnement meine Mutter für eine patriotische Pflicht hielt. Mit diesen Zeitschriften bin ich aufgewachsen. Ich liebe „Sonjaschnyk“, weil ich mich wie ein Kind fühle, wenn ich sie mit meiner Tochter lese. Das Gespräch mit der Redakteurin von „Sonjaschnyk“, der Kinderbuchautorin und bezaubernden Frau Lessja Woronina, ist ein Versuch, das Geheimnis dieses Gefühls zu entschlüsseln.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
