Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Schreiber und Chronisten des nationalen Lebens

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

…kamen uns in einiger Entfernung vom Tor entgegen, wie bereits erzählt wurde. Wenn sich die Fahnen und Kreuze näherten, stieg unser Herr Patriarch aus Ehrfurcht vor ihnen, nach seinem stets geübten Brauch, aus der Kutsche, ging im Ornat weiter zu Fuß, bis man in die Kirche gelangte, und von dort ebenfalls zu Fuß zu der für uns hergerichteten Unterkunft; dort, am Tor, wurde das Kreuz auf einer Stange aufgerichtet. Wisse, Leser: Im Land der Kosaken gibt es keinen Wein, stattdessen trinkt man einen Gerstenabsud, sehr angenehm im Geschmack. Wir tranken ihn anstelle von Wein, was sollte man tun? Dieser Gerstenabsud ist außerdem für den Magen sehr zuträglich, er erfrischt, besonders zur Sommerzeit. Was den Met betrifft, der ebenfalls gebraut wird, so berauscht er. Aus Roggen, der dem Weizen ähnlich ist, brennt man Schnaps; Roggen gibt es bei den Kosaken in Fülle, und er ist billiger. Hat man das Tor passiert, betritt man einen weiten Platz, und vor dir erhebt sich ein prächtiger Palast, gleichsam aus einem riesigen, mächtigen Urbaum geschnitzt, der im Feuer nicht brennt. In Wahrheit ist er aus starken und feuerfesten Eichenbalken gefügt, behauen und glatt verfugt, so dicht aneinandergepasst, dass nicht die kleinste Ritze zu sehen ist; deshalb scheint es, als seien die Wände nach oben und zur Breite hin aus einem einzigen Stück Holz gefertigt, und jeder solche Balken ist über fünfzig Ellen lang und vier Ellen dick. Jede Wand dieses gewaltigen Palastes ist aus vier solcher Balken parallel zur Erde gefügt, von den Fundamenten bis zum Dach. Im Palast kann man leicht die Orientierung verlieren, so viele verschiedene Gemächer gibt es hier, eines über dem anderen in Stockwerken. Was die Kirche betrifft, so gehört sie durch ihre Erhabenheit zu den vollendetsten Gotteshäusern. Ihr Grundriss ist kreuzförmig, beide Flügel sind vertieft. Der Altar ist prachtvoll und groß. Dort, wo sich die Kathedra befindet (der erhöhte Ort), tragen vier mächtige Pfeiler die Kuppel; aus Holz geschnitzt und vergoldet, scheinen sie aus reinem Gold gegossen. O, was für ein gesegnetes Volk! Und was für ein gesegnetes Land! Großer Vorzug desselben ist, dass es hier keinen einzigen Fremden anderen Glaubens gibt, sondern lauter Rechtgläubige, Treue und Fromme. Welch ein Eifer, der einer heiligen Seele und reinen, wahrhaft orthodoxen Glaubensüberzeugung eigen ist! Gesegnet seien unsere Augen dafür, dass sie gesehen haben, gesegnet unsere Ohren dafür, dass sie gehört haben, gesegnet unsere Herzen für die Freude und Verzückung, die wir im Land der Kosaken erlebt haben! Von der polnischen Knechtschaft befreit, leben die Kosaken nun in Freude, Fröhlichkeit und Freiheit; sie haben Kathedralkirchen erbaut und sie mit ehrwürdigen und göttlichen Ikonostasen und Bildern, Fahnen und Kreuzen geschmückt. Wie wir bemerkt haben, sind die Kosakenkirchen eine schöner und prächtiger als die andere, sogar in den Dörfern. Die Menschen haben begonnen, ihren Glauben offen zu bekennen, noch eifriger und mit größerer Hingabe widmen sie sich der Lehre, dem Lesen und den melodischen Kirchengesängen. Am Montagmorgen, dem 19. Juni, brachen wir auf, wanderten zwei Meilen und kamen in eine andere große Stadt, die zwischen Bergen liegt, mit Befestigungen und einer Festung, auf einem der Berge errichtet, oberhalb eines Abgrunds, mit einem großen Teich im Tal; auf seinem Damm stehen vier Mühlen mit wunderlichen Antriebsvorrichtungen, Schluchten im mittelalterlichen Stil, mit steilen Wegen, in die Landschaft eingefügten Häusern, mit dem Geist der haidamakischen Freiheit und ungezügeltem Schwung. „Seit wir den Boden der Kosaken betreten haben bis zu unserer Abreise von dort, haben wir nach ihrem Brauch unentgeltlich Karren (walachische Bezeichnung für Fuhrwerk — M. R.) und Pferde für die Beförderung unserer Lasten von Stadt zu Stadt benutzt, denn unsere Pferde waren auf diesem langen Weg erschöpft. Am Abend fuhren wir in eine große Stadt ein, ebenfalls befestigt, mit Gewässern und Gärten, denn dieses gesegnete Land gleicht einem Granatapfel, außen anziehend, innen nahrhaft. Der Name der Stadt ist Lysjanka. Die Stadt hat vier Kirchen. In der Kirche des großen Dreifaltigkeitsklosters sahen wir eine Ikone der Herrin in der Gestalt einer Braut mit einem Kranz. Auf dem ganzen Weg hierher sahen wir ihr Bildnis hingegen in der Gestalt einer Keuschen, einer unberührten Jungfrau mit Röte auf den Wangen. Außerdem ist in dieser Kirche ein Leuchter aus Hirschgeweih gefertigt, ähnlich jenem, in dem Christus dem Eustachius erschien und mit ihm sprach. Aus dieser Stadt sandten wir einen Brief an den von Gott bewahrten Hetman Zynowij Chmelnyzkyj, in dem wir ihn, dem Brauch gemäß, von unserer Ankunft benachrichtigten, denn er stand mit dem Heer vier große Meilen von Lysjanka entfernt. Weiter fahrend, fuhren wir noch zwei große Meilen durch einen weiten Wald, durch ein Tal zwischen zwei Bergen, auf einem schmalen und sumpfigen Weg. Zur rechten und zur linken Hand sah man gepflegte Gehöfte, Häuser, etwa dreihundert an der Zahl. Das Tal war durch Dämme abgeriegelt, und es entstand

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn