Seite · S. 1Originalseite ↗
Der schwere Weg zum Taras-Tempel
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Ljubow Holota
BEI IWAN PODKOWA
Kaniw blüht weißschäumig. Und natürlich „summen die Maikäfer über den Kirschbäumen“. Auf dem Weg zum Taras-Berg begegneten uns am elften Maitag keine Pflüger mit Pflügen, sondern Schüler und Studenten aus Kaniw mit Besen und Schaufeln – sie bereiteten die Betonstraße für den feierlichen 22. Mai vor, auf der bald, alt und unkomfortabel, wahrlich fünfzig Jahre alt, glänzende schwarze Limousinen mit staatlichen Würdenträgern entlangrasen werden – zu Besuch beim Kobsar. Busse mit Pilgern aus allen Teilen der Ukraine werden sich auf einem speziellen Platz aufstellen, und zu Batko Taras wird sich ein lebendiger Menschenstrom ergießen, der 334 Stufen überwindet, um sich dem zu verneigen, den wir den Propheten des ukrainischen Volkes nennen.
Den diesjährigen Tag der Rückkehr Taras’ in die Ukraine begeht das Nationale Reservat „Taras-Berg“ im Gerüst – im direkten wie im übertragenen Sinne. Hinter dem Baugerüst verbirgt sich das Museumsgebäude, dort läuft die Rekonstruktion. Schon 2003, in Vorbereitung auf den 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko, wurde die Projekt- und Kostenvoranschlagsdokumentation erstellt, unter anderem für die Instandsetzung und Restaurierung des Kreuzdenkmals von 1884 und des Denkmals von 1923; die Generalsanierung des Treppenkomplexes auf den Taras-Berg; die Gestaltung der Objekte des unteren Parks und die Einrichtung eines Bewässerungssystems in ihm; die Rekonstruktion des Heizungssystems des Museums und anderer Objekte, was auch den Bau eines Wärmekraftwerks im Komplex mit Garagen und einem Gewächshaus sowie die Rekonstruktion der Gasleitung zur Wärmeversorgung des Reservats usw. vorsieht.
Das Jahr 2004 begann für das Reservat außergewöhnlich: Sein Generaldirektor I. Lichowyj wurde am 22. Januar durch einen Erlass des Ministers entlassen, und einige Zeit später wurde das Museum zur Rekonstruktion geschlossen. Später bewies Ihor Lichowyj vor Gericht sein Recht, das Amt des Generaldirektors zu bekleiden (die Zeitung „Slovo Prosvity“ trat ebenfalls zu seiner Verteidigung auf), seine Karriere verlief unerwartet steil – in der seither vergangenen Zeit hat der wiedereingesetzte Generaldirektor nicht nur für das Wohl des Reservats gearbeitet, sondern auch als Minister für Kultur und Tourismus, in der Präsidialverwaltung, und nun befindet er sich im diplomatischen Dienst – als Botschafter in Belarus. Der fünfzigjährige Ihor Lichowyj erklimmt kraftvoll die Karriereleiter, wobei er sich wenig um diese Versprechen und die moralischen Verpflichtungen ihnen gegenüber schert, während das achtundsechzigjährige Museum Taras Schewtschenkos auf dem Tschernetschna-Berg immer noch im Gerüst steht.
Laut einer Mitteilung auf einer der Websites des heutigen Generaldirektors wurden von den für Instandsetzung und Rekonstruktion vorgesehenen 38 Mio. Hrywnja etwa 17 Mio. (seit 2004) zugewiesen und ausgegeben. Im Jahr 2005 wurden für die Rekonstruktion des Museums 9,5 Mio. Hrywnja ausgegeben, 2006 – 5,7 Mio. Hrywnja. Einige Arbeiten führen die Mitarbeiter der Korporation „Ukrrestawratsija“ auf Kredit aus. Sie handeln gemäß dem Projekt der Rekonstruktion, das vom Institut „UkrNDIproektrestawratsija“ erarbeitet wurde.
Unter dem verlassenen und stummen Museum im grünen Netz (angeblich ist das Objekt sorgfältig getarnt) steht eine Tafel, die alle Interessierten wissen lässt: Die Rekonstruktion wird im Dezember 2008 abgeschlossen. Ein kleines Stück Straße, gepflastert mit Natursteinplatten – das ist alles, was äußerlich von der Rekonstruktion auf dem Taras-Berg zu sehen ist. Doch dies sind nur die äußeren Zeichen.
Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ interessiert und bewegt zusätzlich zum Verlauf der Restaurierungs- und Rekonstruktionsarbeiten noch ein anderes Thema, das sie schmerzlich beschäftigt – die Taras-Kirche. Es ist eine Initiative der „Prosvita“, am Fuß des Tschernetschna-Berges in Kaniw einen Tempel als Symbol der Einheit nicht nur der Ukrainer der ganzen Welt, sondern aller Menschen guten Willens zu errichten, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, die ihre Wiedergeburt in der geistigen Geschlossenheit des Volkes, in der angemessenen Pflege seines mächtigen schöpferischen Potenzials sehen – sie ist nicht zufällig und nicht unvermittelt entstanden. Zunächst wurde sie in einem engen Kreis besprochen, von ihr ergriffen waren Künstler und Schriftsteller, unterstützt wurde sie von Politikern und gesellschaftlichen Persönlichkeiten.
Den politischen Teil verwarf man sofort – es sollte wirklich ein gesamtvolklicher Wille, eine Initiative der Prosvita sein. Vor vier Jahren, in den Maitagen, wurde an dem vom Generaldirektor I. Lichowyj bezeichneten Ort – im Gelände Monastyrok – ein Gedenkkreuz errichtet und geweiht: Symbol der Absichten und Garant der Einheit. Im September wurde mit Unterstützung von UT-1 (unter Mitwirkung von O. Sawenko, W. Kmetyk und des unvergessenen Borys Hrywatschewskyj) eine Spendensammlung angekündigt. Seitdem werden die Namen der Spender auf den Seiten der „Slovo Prosvity“ gedruckt, und auf UT-1 gab es die Sendung „Tarassowa zerkwa“, die Borys Hrywatschewskyj vorbereitete und moderierte. Vor zwei Jahren nahm die heutige Leitung des Ersten Nationalen sie aus dem Programm und entzog ihren Zuschauern die Möglichkeit, eine zeitgenössische Fernseh-Schewtschenkiana zu schaffen und zu sehen, und beschleunigte damit faktisch das Lebensende von Borys Hrywatschewskyj.
Mit der Frage des Baus der Tarassowa zerkwa auf Initiative der „Prosvita“ befasste sich der Ausschuss der Werchowna Rada für Kultur und Geistlichkeit; im Dezember 2003 fand in Kaniw eine auswärtige Sitzung des Organisationskomitees statt, an der Vertreter des Nationalen Schutzgebiets, der Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler und der Architekturverwaltungen teilnahmen, unter Beteiligung des Stadtoberhaupts von Kaniw, Wasyl Kolomijez. An dem Treffen nahmen Geistliche dreier Konfessionen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche teil. Man beschloss, dass die Tarassowa zerkwa über den Konfessionen stehen und wahrhaft christliche Liebe verkörpern solle. Dabei äußerte sich auch Bischof Safronij von Tscherkassy und Kaniw der UOK MP besonders: „Wenn ich mit meinem Gefolge komme und dort jemand anderes (aus einer anderen Konfession) steht und betet, dann überschreite ich die Schwelle nicht, bis er hinausgeht, und dann gehe ich in den Tempel. Gibt es da Streit? Nein. Denn ich denke, dass sich all diese Feinheiten glätten werden, solange alles gebaut wird.“ Bemerkenswert ist, dass alle, die ihr Geld für die Tarassowa zerkwa gespendet haben, ihren Bau als Ausdruck der gemeinsamen Einheit betrachten.
Fortsetzung auf S. 8–9
„PROSWITA“ AN FEIERTAGEN UND IM ALLTAG
FESTIVAL DER EINPERSONENSTÜCKE
Freiwillige Spenden „Für die Kobsarewa Zerkwa“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 811 107 Hrn. 25 Kop.
S. 8 · Originalseite ↗
Fortsetzung. Anf. auf S. 1. Vielleicht gefällt genau das nicht jedem? Obwohl das Organisationskomitee beschloss, dass die Taras-Kirche unter der Obhut des Nationalreservats stehen würde, und als Beispiel den Tempel des Heiligen Grabes anführte, wo auf dem bei weitem nicht friedlichen israelischen Boden sowohl griechisch-katholische als auch katholische und orthodoxe Christen östlichen Ritus friedlich beten. Und obwohl die historische Kirche von Kaniw, in der der Leichnam Schewtschenkos eingesegnet wurde, dem Moskauer Patriarchat gehört, haben die Mitarbeiter des Reservats, ungeachtet der vom ukrainischen Volk aufgegriffenen Idee, plötzlich eine eigene vorgebracht. Auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ äußerte sich die Mitarbeiterin des Reservats Sinaida Tarachan-Beresa und schlug vor, „unserem Volk nach jahrhundertelangem Vergessen die kleine hölzerne Kosakenkirche im Namen Mariä Schutz und Fürbitte zurückzugeben, indem sie im Monastyrka unter dem Mönchsberg wiederaufgebaut wird, neben dem zukünftigen Denkmal, das hier schon lange für die tapferen ukrainischen Hetmane geplant ist — Iwan Pidkowa, Jakiw Schach und Samijlo Kischka...“ Das ist eine nach außen hin noble Idee, aber wenn man nachdenkt — ein Versuch, denjenigen „Sand in die Augen zu streuen“, die von einer Taras-Kirche träumen; eigentlich ist das nur meine persönliche Meinung und meine Überzeugung: Kein wiederaufgebautes (ein Kirchenmodell?) Bauwerk aus dem 17. Jahrhundert, noch dazu — wie Z. Tarachan-Beresa ihre Hypothese weiterentwickelt, eine Grabeskirche für die größten Würdenträger, für Symon Petljura selbst — kann eine Taras-Kirche sein. Mit diesen Gedanken fuhren wir zum Trakt Monastyrka, zum Gedenkkreuz, das am 20. Mai 2001 nicht nur von Prosvita-Mitgliedern, sondern auch von Bewohnern der Region Tscherkassy, den Einwohnern von Kaniw und Vertretern aller Gebiete der gesamten Ukraine aufgestellt wurde. Ausgebrannt von der Sonne und erfroren in den feuchten Dnipro-Winden, von Regen gewaschen und von Nebeln umspült, stand jenes sechs Jahre alte Kreuz an seinem Platz. Und an ihm hing wie selbstverständlich jemandes Jacke. Wie man ein solch symbolisches hölzernes Bauwerk wie ein Kreuz in der Geschichte nutzte, wusste ich. Ein Gedenkkreuz als Kleiderbügel begegnete mir zum ersten Mal. Unser Korrespondent Oleksandr Lytwynenko beschloss, ein solches Wunder zu fotografieren. Auf uns zu, von einem modernen neuen Volkswagen Phaeton, stürmte ein ziemlich stattlicher, jugendlich wirkender Mann: — Nehmen Sie die Jacke ab! Nehmen Sie meine Jacke ab! GENERÄLDIREKTOR Aus dem Staub der Lastwagen und dem Brüllen der Bulldozer näherte sich uns ein Mann, den wir auf dem Taras-Berg ausfindig machen wollten: der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Marjan Wolodymyrowytsch PINJAK wurde unser gewünschter Gesprächspartner und fragte, was wir bräuchten. — Wir möchten sowohl über die Generalrekonstruktion sprechen, als auch darüber, was hier geschieht, was am 22. Mai bei Ihnen sein wird und über die Taras-Kirche. — Zum heutigen Tag bleibt die Frage mit der Kirche offen, weil die Fragestellung selbst wahrscheinlich von Anfang an falsch war. Man hätte zuerst klären müssen, welche diese Kirche sein soll, wem sie gehören soll, an welchem Ort sie stehen soll. Hier stehen wir bei dem Kreuz, das an einer Stelle aufgestellt wurde, die bestimmt wurde, dass hier die Taras-Kirche stehen wird. Auf dem Aufstiegskomplex steht ebenfalls ein Stein, und auf ihm steht auch geschrieben, dass hier die Taras-Kirche sein wird — die Kirche der Einigung. Nach Meinung der Mitarbeiter des Reservats (wir haben uns auch wiederholt versammelt und dieses Thema besprochen), ist der Ort schlecht gewählt: weder der erste noch der zweite. — Sowohl der erste als auch der zweite wurden mit dem Finger des damaligen Generaldirektors Ihor Dmytrowytsch Lichowyj gezeigt. — Ich weiß nicht, ob sie gezeigt wurden, das ist nicht meine Zeit, und ich kann nicht behaupten, von wem sie gezeigt wurden. Aber soweit ich weiß, hat Ihor Dmytrowytsch auch wiederholt geschrieben und sich diesbezüglich an uns gewandt, dass der einzige Ort in diesem Fall, den wir für zweckmäßig halten, der Platz hinter dem Pidkowa-Denkmal ist, dieser Hügel, der jetzt geformt wird, die Umgebungsgestaltung um das Gedenkzeichen für Iwan Pidkowa wird gemacht. Wir glauben, dass dies der einzige Ort ist, der wirklich den historischen Daten entspricht, die erhalten geblieben sind und von den Mitarbeitern des Reservats aufgearbeitet wurden. — Meinen Sie die Version von Tarachan-Beresa? — Ja, gemeint ist das Kosakenkloster, das früher hier war, in dem alte verwundete Kosaken ihren Lebensabend verbrachten und auf dessen Gelände eine kleine hölzerne Kosakenkirche stand. Was die Tor-Kirche betrifft, so unterstützen wir diese Idee nicht, schon allein deshalb, weil man nicht die Menschen teilen möchte, die kommen, um Taras Schewtschenko zu verehren. Denn die Menschen kommen mit unterschiedlichen Nationalitäten und unterschiedlichen Glaubensbekenntnissen. Und die einen werden durch die Tor-Kirche gehen (so wie es gedacht war, wie durch ein Fegefeuer), und die anderen — auf irgendwelchen Umwegen. — Und eigentlich haben Sie entschieden, dass das Reservat keine Kirche als Denkmal für Taras Schewtschenko braucht, dass die Ukrainer mit einer ukrainischen Kirche auf ukrainischem Boden andere Völker beleidigen könnten?! — Wissen Sie, diese Frage ist sehr kompliziert. — Und worin liegt ihre Kompliziertheit? Geld für die Kirche haben Griechisch-Katholiken, Katholiken, Gläubige des Moskauer und des Kyjiwer Patriarchats gespendet. Und keiner von denen, die ihre Hrywnja gaben, fragte, welche Konfession in der Kirche sein wird, im Verständnis, dass Christus, wie auch Taras Schewtschenko, einer ist. Diese Frage entsteht nur beim Direktor des Reservats und bei den Mitarbeitern des Reservats... Und es war vereinbart, es wurde darüber gesprochen, man hat sich abgestimmt, dass der Schlüssel zur Kirche beim Direktor des Reservats und bei den Mitarbeitern des Reservats sein wird und dass dort sowohl Griechisch-Katholiken als auch Katholiken und Christen östlichen Ritus ihren Gottesdienst abhalten können und niemand die Kirche nach dem anderen neu weihen wird. Und dass die Form des Bauwerks selbst als Symbol für die Menschen des III. Jahrtausends gewählt wurde, die ihre Zeitrechnung von Christus an führen. So war es gedacht, und mich wundert, dass die erste Frage, die bei Ihnen entsteht: wem die Kirche gehören wird und welche Konfession. Das heißt, die Mitarbeiter des Reservats, die über der religiösen Ideologie, über dem konfessionellen Kampf stehen sollten, ermutigen diese Spender scheinbar zum interkonfessionellen Kampf und zum Missverständnis. — Sehen Sie, wie lange Sie gesprochen haben, kompliziert... — Nun, das wird einfach als mein Standpunkt in den Text meines Interviews eingehen. — Genau deshalb ist diese Frage kompliziert, verstehen Sie. — Sagen Sie, gibt es in Kaniw einen verschärften interkonfessionellen Kampf? — Nein. Zum heutigen Tag — nein. — Hat das Reservat gegen die Übergabe des Tempels, in dem Schewtschenko eingesegnet wurde, an das Moskauer Patriarchat Einspruch erhoben? — Jetzt ist die Rede von der Taras-Kirche. — Nein, eine konkrete Frage. — Ich kann Ihnen für jenen Zeitraum nicht sagen, welche Position die Mitarbeiter des Reservats vor 10–15 Jahren hatten. — Die einzige Auseinandersetzung hier war, als Patriarch Mstyslaw kam... — Sie haben sehr schön, wie ich sehe, alles für mich gesagt. Fast alles für mich gesagt. Tatsächlich gab es 1991 einen Präzedenzfall, als ein interkonfessioneller Konflikt am Grab von Schewtschenko entstand. Genau deshalb wollten wir nicht, dass sich in Zukunft solche Dinge wiederholen. Irgendwo haben Sie recht gehabt, natürlich, und die Position der Mitarbeiter des Reservats ist dieselbe, dass die Kirche allen Konfessionen gehören sollte. — Was passt also nicht an dem Konzept, das ich dargelegt habe und das von den Spendern gebilligt wurde?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
