Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von «Der schwere Weg zum Taras-Tempel», S. 1

DER SCHWERE WEG ZUM TARAS-TEMPEL

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

Fortsetzung. Anf. auf S. 1. Vielleicht gefällt genau das nicht jedem? Obwohl das Organisationskomitee beschloss, dass die Taras-Kirche unter der Obhut des Nationalreservats stehen würde, und als Beispiel den Tempel des Heiligen Grabes anführte, wo auf dem bei weitem nicht friedlichen israelischen Boden sowohl griechisch-katholische als auch katholische und orthodoxe Christen östlichen Ritus friedlich beten. Und obwohl die historische Kirche von Kaniw, in der der Leichnam Schewtschenkos eingesegnet wurde, dem Moskauer Patriarchat gehört, haben die Mitarbeiter des Reservats, ungeachtet der vom ukrainischen Volk aufgegriffenen Idee, plötzlich eine eigene vorgebracht. Auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ äußerte sich die Mitarbeiterin des Reservats Sinaida Tarachan-Beresa und schlug vor, „unserem Volk nach jahrhundertelangem Vergessen die kleine hölzerne Kosakenkirche im Namen Mariä Schutz und Fürbitte zurückzugeben, indem sie im Monastyrka unter dem Mönchsberg wiederaufgebaut wird, neben dem zukünftigen Denkmal, das hier schon lange für die tapferen ukrainischen Hetmane geplant ist — Iwan Pidkowa, Jakiw Schach und Samijlo Kischka...“ Das ist eine nach außen hin noble Idee, aber wenn man nachdenkt — ein Versuch, denjenigen „Sand in die Augen zu streuen“, die von einer Taras-Kirche träumen; eigentlich ist das nur meine persönliche Meinung und meine Überzeugung: Kein wiederaufgebautes (ein Kirchenmodell?) Bauwerk aus dem 17. Jahrhundert, noch dazu — wie Z. Tarachan-Beresa ihre Hypothese weiterentwickelt, eine Grabeskirche für die größten Würdenträger, für Symon Petljura selbst — kann eine Taras-Kirche sein. Mit diesen Gedanken fuhren wir zum Trakt Monastyrka, zum Gedenkkreuz, das am 20. Mai 2001 nicht nur von Prosvita-Mitgliedern, sondern auch von Bewohnern der Region Tscherkassy, den Einwohnern von Kaniw und Vertretern aller Gebiete der gesamten Ukraine aufgestellt wurde. Ausgebrannt von der Sonne und erfroren in den feuchten Dnipro-Winden, von Regen gewaschen und von Nebeln umspült, stand jenes sechs Jahre alte Kreuz an seinem Platz. Und an ihm hing wie selbstverständlich jemandes Jacke. Wie man ein solch symbolisches hölzernes Bauwerk wie ein Kreuz in der Geschichte nutzte, wusste ich. Ein Gedenkkreuz als Kleiderbügel begegnete mir zum ersten Mal. Unser Korrespondent Oleksandr Lytwynenko beschloss, ein solches Wunder zu fotografieren. Auf uns zu, von einem modernen neuen Volkswagen Phaeton, stürmte ein ziemlich stattlicher, jugendlich wirkender Mann: — Nehmen Sie die Jacke ab! Nehmen Sie meine Jacke ab! GENERÄLDIREKTOR Aus dem Staub der Lastwagen und dem Brüllen der Bulldozer näherte sich uns ein Mann, den wir auf dem Taras-Berg ausfindig machen wollten: der Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats Marjan Wolodymyrowytsch PINJAK wurde unser gewünschter Gesprächspartner und fragte, was wir bräuchten. — Wir möchten sowohl über die Generalrekonstruktion sprechen, als auch darüber, was hier geschieht, was am 22. Mai bei Ihnen sein wird und über die Taras-Kirche. — Zum heutigen Tag bleibt die Frage mit der Kirche offen, weil die Fragestellung selbst wahrscheinlich von Anfang an falsch war. Man hätte zuerst klären müssen, welche diese Kirche sein soll, wem sie gehören soll, an welchem Ort sie stehen soll. Hier stehen wir bei dem Kreuz, das an einer Stelle aufgestellt wurde, die bestimmt wurde, dass hier die Taras-Kirche stehen wird. Auf dem Aufstiegskomplex steht ebenfalls ein Stein, und auf ihm steht auch geschrieben, dass hier die Taras-Kirche sein wird — die Kirche der Einigung. Nach Meinung der Mitarbeiter des Reservats (wir haben uns auch wiederholt versammelt und dieses Thema besprochen), ist der Ort schlecht gewählt: weder der erste noch der zweite. — Sowohl der erste als auch der zweite wurden mit dem Finger des damaligen Generaldirektors Ihor Dmytrowytsch Lichowyj gezeigt. — Ich weiß nicht, ob sie gezeigt wurden, das ist nicht meine Zeit, und ich kann nicht behaupten, von wem sie gezeigt wurden. Aber soweit ich weiß, hat Ihor Dmytrowytsch auch wiederholt geschrieben und sich diesbezüglich an uns gewandt, dass der einzige Ort in diesem Fall, den wir für zweckmäßig halten, der Platz hinter dem Pidkowa-Denkmal ist, dieser Hügel, der jetzt geformt wird, die Umgebungsgestaltung um das Gedenkzeichen für Iwan Pidkowa wird gemacht. Wir glauben, dass dies der einzige Ort ist, der wirklich den historischen Daten entspricht, die erhalten geblieben sind und von den Mitarbeitern des Reservats aufgearbeitet wurden. — Meinen Sie die Version von Tarachan-Beresa? — Ja, gemeint ist das Kosakenkloster, das früher hier war, in dem alte verwundete Kosaken ihren Lebensabend verbrachten und auf dessen Gelände eine kleine hölzerne Kosakenkirche stand. Was die Tor-Kirche betrifft, so unterstützen wir diese Idee nicht, schon allein deshalb, weil man nicht die Menschen teilen möchte, die kommen, um Taras Schewtschenko zu verehren. Denn die Menschen kommen mit unterschiedlichen Nationalitäten und unterschiedlichen Glaubensbekenntnissen. Und die einen werden durch die Tor-Kirche gehen (so wie es gedacht war, wie durch ein Fegefeuer), und die anderen — auf irgendwelchen Umwegen. — Und eigentlich haben Sie entschieden, dass das Reservat keine Kirche als Denkmal für Taras Schewtschenko braucht, dass die Ukrainer mit einer ukrainischen Kirche auf ukrainischem Boden andere Völker beleidigen könnten?! — Wissen Sie, diese Frage ist sehr kompliziert. — Und worin liegt ihre Kompliziertheit? Geld für die Kirche haben Griechisch-Katholiken, Katholiken, Gläubige des Moskauer und des Kyjiwer Patriarchats gespendet. Und keiner von denen, die ihre Hrywnja gaben, fragte, welche Konfession in der Kirche sein wird, im Verständnis, dass Christus, wie auch Taras Schewtschenko, einer ist. Diese Frage entsteht nur beim Direktor des Reservats und bei den Mitarbeitern des Reservats... Und es war vereinbart, es wurde darüber gesprochen, man hat sich abgestimmt, dass der Schlüssel zur Kirche beim Direktor des Reservats und bei den Mitarbeitern des Reservats sein wird und dass dort sowohl Griechisch-Katholiken als auch Katholiken und Christen östlichen Ritus ihren Gottesdienst abhalten können und niemand die Kirche nach dem anderen neu weihen wird. Und dass die Form des Bauwerks selbst als Symbol für die Menschen des III. Jahrtausends gewählt wurde, die ihre Zeitrechnung von Christus an führen. So war es gedacht, und mich wundert, dass die erste Frage, die bei Ihnen entsteht: wem die Kirche gehören wird und welche Konfession. Das heißt, die Mitarbeiter des Reservats, die über der religiösen Ideologie, über dem konfessionellen Kampf stehen sollten, ermutigen diese Spender scheinbar zum interkonfessionellen Kampf und zum Missverständnis. — Sehen Sie, wie lange Sie gesprochen haben, kompliziert... — Nun, das wird einfach als mein Standpunkt in den Text meines Interviews eingehen. — Genau deshalb ist diese Frage kompliziert, verstehen Sie. — Sagen Sie, gibt es in Kaniw einen verschärften interkonfessionellen Kampf? — Nein. Zum heutigen Tag — nein. — Hat das Reservat gegen die Übergabe des Tempels, in dem Schewtschenko eingesegnet wurde, an das Moskauer Patriarchat Einspruch erhoben? — Jetzt ist die Rede von der Taras-Kirche. — Nein, eine konkrete Frage. — Ich kann Ihnen für jenen Zeitraum nicht sagen, welche Position die Mitarbeiter des Reservats vor 10–15 Jahren hatten. — Die einzige Auseinandersetzung hier war, als Patriarch Mstyslaw kam... — Sie haben sehr schön, wie ich sehe, alles für mich gesagt. Fast alles für mich gesagt. Tatsächlich gab es 1991 einen Präzedenzfall, als ein interkonfessioneller Konflikt am Grab von Schewtschenko entstand. Genau deshalb wollten wir nicht, dass sich in Zukunft solche Dinge wiederholen. Irgendwo haben Sie recht gehabt, natürlich, und die Position der Mitarbeiter des Reservats ist dieselbe, dass die Kirche allen Konfessionen gehören sollte. — Was passt also nicht an dem Konzept, das ich dargelegt habe und das von den Spendern gebilligt wurde?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn