Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

DER „GLODOSY-SCHATZ“, DER WIEDERGEFUNDEN WURDE

Слово Просвіти, №20 за 2007 рік

Hryhorij Husejnow, unser Landsmann (gebürtig aus Pomitschna), Redakteur der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“, Heimatforscher und Schriftsteller, hat auf den Schewtschenko-Preis verzichtet, den er im vergangenen Jahr für die mehrbändige Ausgabe „Hospodni serna“ (Gottes Körner) erhalten hatte. Nicht aus irgendwelchen prinzipiellen politischen oder moralischen Erwägungen, sondern er entschied einfach: Das, was jedes Jahr anwächst, wie Zinsen von der bei der Bank angelegten Gesamtsumme des Staatspreises, könnte eine nicht schlechte Ermutigung und Unterstützung für viele ukrainische Künstler werden, die vielleicht nicht so bald auf eine ernsthafte staatliche Anerkennung warten können, die aber mit Talent und dem göttlichen Funken der Kreativität begabt sind. Ende April fanden in Kyjiw, Kirowohrad und Nowoarchanhelsk die Überreichung des Literatur- und Kunstpreises „Glodosy-Schatz“ an seinen ersten Preisträger, den Kobzar Taras Kompanitschenko, sowie kulturpädagogische Veranstaltungen für die Öffentlichkeit von Nowoarchanhelsk (in diesem Jahr, als sich der 110. Geburtstag von Jewhen Malanjuk jährte, besuchten die Stifter des Preises, die Jurymitglieder und der Preisträger seine Heimat; solche Besuche an bedeutenden Orten unserer Steppenregion sollen jedes Jahr stattfinden) und Kirowohrad statt. In den Räumlichkeiten des Maschinenbautechnikums, dem einstigen Realgymnasium, wo seinerzeit sowohl Jewhen Malanjuk als auch Jurij Janowskyj, Mykola Sadowskyj, Panas Saksahanskyj, Jewhen Tschykalenko und Oleksandr Tarkowskyj lernten, fand die Vorstellung des Preises „Glodosy-Schatz“ (darüber, wie genau er gefunden wurde, berichtete der Rentner und Bewohner von Glodosy, Wolodymyr Tschuchrij, der ihn als Jüngling fand) und seines ersten Preisträgers statt. Die Anwesenden waren nicht nur von der außerordentlich interessanten, harmonischen und vor allem dem modernen Zuhörer praktisch unbekannten Musik von Taras und seinen Kollegen beeindruckt, sondern auch von seiner bewussten geistigen ukrainischen Haltung (seine musikalischen Auftritte begleitete er mit eigenen Kommentaren). Über den neuen Preis, seine Besonderheiten und nicht nur das, ist unser Gespräch mit Hryhorij Husejnow. Switlana Orel, Stadt Kirowohrad. — Hryhorij Dschamalowytsch, erzählen Sie, wie entstand die Idee zur Entstehung eines neuen Preises? — Die Arbeit an der mehrbändigen Ausgabe „Hospodni serna“ – das sind 25 Jahre meiner Arbeit, das sind Begegnungen und Gespräche mit vielen Menschen, das sind schließlich drei Autos, die ich auf den Steppenstraßen der Zentralukraine auf der Suche nach Material für diese Bücher zu Schrott gefahren habe. Mit Hilfe dieses Preises habe ich beschlossen, meine Verbindung zu „Hospodni serna“ fortzusetzen, indem ich sie öffentlich mache und immer mehr Menschen einbeziehe, die Spiritualität in sich tragen. Zudem gab mir meine Frau den Hinweis: „Geld wird immer gebraucht, aber wenn du nicht Preisträger geworden wärst, wäre es ohnehin nicht da gewesen, also lass es uns nicht einfach ausgeben, sondern etwas tun, das auch für andere bleibt.“ — War das also die Idee Ihrer Frau? Frauen sind in der Regel eher das Gegenteil – merkantiler und neigen ihre Männer dazu… — Meine Frau stammt aus einem adligen polnischen Geschlecht aus Podolien. In ihrer Familie gibt es vier Kinder, und als das bemerkenswerteste Merkmal ihres Charakters würde ich ein Minimum an Egoismus bezeichnen. — Sie haben Glück mit Ihrer Frau gehabt. Aber wie haben Sie diese Idee weiterentwickelt? — Ich habe mich mit Wolodymyr Basylewskyj in Verbindung gesetzt, wir haben noch einmal alles besprochen und sind zu dem Schluss gekommen, dass wir mit Hilfe von Mychajlo Slaboschnpyzkyj und seiner Liga ukrainischer Mäzene alle Formalitäten sehr gut regeln können: die Satzung vorbereiten, die Zusammensetzung der Jury, das Verfahren der Überreichung festlegen. Und diese muss etwas Besonderes sein. In Kyjiw wird das Diplom überreicht, es findet eine Exkursion in das Museum statt, wo heute der in Glodosy gefundene Schatz aufbewahrt wird, und es finden Treffen mit der Presse statt. Den Preis selbst, genauer gesagt die Bankkarte (und das sollten etwa 15.000 Hrywnja sein, wenn man bedenkt, welche Zinsen die Banken heute zahlen), sollte man in Kirowohrad überreichen, wonach die Preisträger, die Jurymitglieder, falls sie es wünschen, und Vertreter der Öffentlichkeit einen der bedeutenden Orte besuchen, an denen die Region Kirowohrad sehr reich ist. Davon habe ich mich über viele Jahre überzeugt, als ich das mehrbändige Werk „Hospodni serna“ vorbereitete. Eine andere Sache ist, dass wir es gewohnt sind, eine außerordentliche Bescheidenheit an den Tag zu legen, was meiner Meinung nach mental charakteristisch für die Steppenbewohner ist. Aber wenn man die Geschichte des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts betrachtet, dann sind fast alle bedeutenden Persönlichkeiten, die sie schufen, genau hier geboren – auf dem Gebiet der heutigen Region Kirowohrad und der umliegenden Steppen. — Aber warum haben Sie gerade die Region Kirowohrad gewählt, Sie leben doch schon seit vielen Jahren in der Region Dnipropetrowsk? — Weil das meine Heimat ist, hier bin ich geboren, hier habe ich mich als Persönlichkeit und Schriftsteller geformt. Und obwohl ich schon seit 25 Jahren in Krywyj Rih lebe, kommt alles von hier, wo meine Wurzeln sind. Ich erinnere mich, wie ich zum ersten Mal, noch als Schüler, auf den Chutor Nadija kam. Wir lebten an der Station Pomitschna, durch die viele Züge fuhren. Ich wusste, dass der Chutor Nadija in der Nähe der Station Schostakiwka liegt. An einem Frühlingsmorgen setzte ich mich in den Zug und fuhr los. Von der Station aus musste ich noch eine ganze Weile bis zum Chutor gelangen. Dort traf ich Andrij Jurowytsch, erst später erfuhr ich, dass er der Enkel von Iwan Karpenko-Karyj ist und dass gerade dank seiner enormen Anstrengungen der Chutor für die nachfolgenden Generationen als Museum erhalten blieb. Damals wusste ich das alles nicht. Und ich nahm den Besitzer des Chutors als einen gewöhnlichen bäuerlichen Onkel wahr. Wir verbrachten damals den ganzen Tag auf dem Chutor, schleppten irgendwelches Brennholz, aßen Brot mit Speck. Später kam ich schon ganz bewusst auf den Chutor, wir haben mit Andrij Jurowytsch bis zu seinem Tod korrespondiert. Und meine erste Bekanntschaft mit den Schätzen meiner Heimat war sehr einfach, ohne überflüssiges Pathos. Die größte Entdeckung im Zusammenhang mit dem Chutor, die mich beeindruckte, war, dass sich dort eine Zeit lang Sitsch-Schützen aufhielten. — Übrigens, zu den Schätzen. Warum „Glodosy-Schatz“? — Das Dorf Glodosy ist in vielerlei Hinsicht legendär. Zum ersten Mal kam ich dorthin zusammen mit Laryssa Terentijiwna Massenko – der Tochter des bekannten wunderbaren Dichters Teren Hermanowytsch Massenko, der in diesem Dorf geboren wurde. Das war eine sehr intelligente Familie. Ihr Großvater leitete den Kirchenchor, das Haus stand direkt neben der Dorfkirche. Erstaunlicherweise, sie ist bis heute erhalten geblieben, dort wohnt jetzt ein örtlicher Priester. Ein großes Vorbild und, man kann sagen, der erste Lehrer von Terentij war sein älterer Bruder Stepan, der das Lehrerseminar in Cherson absolvierte. Der Bruder brachte aus der Stadt ukrainische Bücher mit, denen Terentij mit Begeisterung begegnete. Er ging auch in ein ukrainisches Gymnasium zur Schule (in Hlodossy gab es eines der ersten ukrainischen Gymnasien im Land). Als der Aufstand gegen den Hetman begann, sammelte Stepan ein paar Leute und zog nach Pomitschna, um die Ukrainische Volksrepublik zu verteidigen. Dort trafen verschiedene Kräfte aufeinander, und Stepan kam Jurko Tjutjunnyk näher, und dieser wurde der Stellvertreter des Atamans Mykola Hryhorjew. Stepan war Mitglied seines Stabes. Es ist ein Testament von Hryhorjew erhalten geblieben, in dem er schrieb: Falls mir etwas zustoßen sollte, sollen mich Jurko Tjutjunnyk und danach Stepan Massenko vertreten. Später war er natürlich gezwungen zu emigrieren. Er lebte zuerst in der Karpatenukraine und arbeitete als Lehrer. Im Exil war er mit Jurij Horlis-Horskyj und Ulas Samtschuk befreundet. Dann absolvierte er die philosophische Fakultät der Karls-Universität in Prag und lebte lange in Amerika. Nun, als wir zum ersten Mal hinkamen, liefen wir praktisch über Ruinen – nirgendwo war etwas erhalten geblieben, keine einzige Erinnerung an diese einzigartige Familie. Aber als wir nach einiger Zeit das 100-jährige Jubiläum von Teren Massenko feierten, sahen wir ein anderes Bild: Blumen an der Gedenktafel, alles aufgeräumt, gefegt, in der Schule fand ein sehr schönes Treffen statt. Daher glaube ich, dass die Preisverleihung genau auf diese Weise – mit Reisen in die Steppenprovinz – die Aufmerksamkeit der Behörden auf diese Orte lenken würde, und selbst ohne die Investition größerer Mittel dazu beitragen würde, sie in Ordnung zu bringen, das bewusste Gedächtnis der lokalen Bevölkerung an ihre bedeutenden Landsleute wiederherzustellen und zu stärken. – Das Dorf Hlodossy ist in unserer Gegend auch deshalb bekannt, weil es zu Zeiten der Ukrainischen Volksrepublik nach einer der Versammlungen fast ein ganzes Regiment von Soldaten für die Ukrainische Armee entsandte. Ein solches Maß an nationalem Bewusstsein, auch wenn es in den folgenden Jahren gnadenlos vernichtet wurde, kann man auch als eine Art Schatz bezeichnen. Aber es geht doch auch um einen echten Schatz, der hier gefunden wurde? – Ja, mit diesem Dorf ist eine ganze Reihe romantischer Geschichten verbunden. Schon bei unserem ersten Besuch achtete ich auf ein Denkmal, das neben einem der Höfe steht. Der Vorsitzende des Dorfrates erzählte, dass ein Bauer hier 1905 einen Aufstand anzettelte. Mehrere Menschen wurden danach erschossen, und er wurde in ein Gefängnis nach Cherson geschickt. Das war ein Gefängnis, aus dem niemand entkommen konnte, aber der Hlodossy-Bewohner floh. Das Denkmal für die Teilnehmer dieses Aufstands ist erhalten geblieben. Und was den echten Schatz betrifft – irgendwo Anfang der 60er Jahre fand ein kleiner Hirtenjunge in einer der Schluchten einen Stein, unter dem sich viele goldene Gegenstände befanden. Es sollen etwa ein Kilogramm gewesen sein. Ich denke, dass der Junge das Grab eines skythischen Königs fand, das in Eile während eines Kampfes angelegt wurde. Damals gab es das Gesetz, dass ein Mensch vor Sonnenuntergang beerdigt werden musste. Wahrscheinlich wurde er deshalb so begraben. Da es dort keinen Grabhügel gab, wurden die goldenen Gegenstände nicht geplündert, und sie sind sehr gut erhalten geblieben. Jetzt wird dieser Schatz in einem der Museen der Lawra ausgestellt. Es wäre gut, wenn die Preisträger zusammen mit dem Diplom und der Bankkarte auch ein Hologramm eines der Gegenstände dieses Schatzes erhalten würden. – Mit der Idee dieses Preises widersprechen Sie der Philosophie des kleinstädtischen Provinzialismus, die unter unseren Leuten sehr verbreitet ist. – Ich habe bereits unsere sogenannte „Bescheidenheit“ erwähnt – wir scheinen Angst davor zu haben, uns bewusst zu machen, welche geistige und energetische Kraft unsere Gemeinschaft ist, besonders wenn man in die Geschichte blickt. Malanjuk ist unser Landsmann? Das kann doch nicht sein! Hier wurde Tschyschewskyj geboren? Tatsächlich? Und Wynnytschenko, und Tschykalenko? Das sind nur die bekanntesten Namen, die mir auf Anhieb eingefallen sind. Und wie viele interessante Persönlichkeiten, die weniger bekannt sind, aber für ihre Heimat nicht weniger getan haben, könnte man noch nennen! In meiner Kindheit hat das winzige Büchlein des Odesaer Heimatforschers Hryhorij Zlenko „Netlinne“ (Unvergänglich) einen großen Eindruck auf mich gemacht. Ich habe es in unserem Dorfladen für 11 Kopeken gekauft. Dort wurden Orte genannt, die mir aus der Kindheit bekannt waren, aber ich hatte bis dahin nicht gesehen, dass irgendwo etwas darüber gedruckt worden wäre. Das hat einen solchen Eindruck auf mich gemacht, dass ich, damals noch Schüler, dem Autor einen Brief schrieb, auf den er antwortete. Später haben wir uns viel unterhalten und getroffen. Aber seitdem habe ich das Gefühl – die wahrhaftigste und interessanteste Geschichte ist die, die direkt nebenan liegt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn