Seite · S. 12Originalseite ↗
In dem Verlagszentrum „Prosvita“ erschien ein neues Buch von A. H. Pohrebnyj: „Willst du – und du wirst es sein“
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Anatolij POHREBNYJ: „Es erinnert an Stefanyks Wort: Entweder machen wir ein Volk, oder wir … gehen zugrunde. Zugrunde gehen? Nein, diese Variante ist trotz der neuen Berestetschkos kategorisch zurückzuweisen. Wie oft, ach, wie viele Jahrhunderte sind wir gefallen! Und besonders in der neueren Zeit. Jetzt aber haben wir, um es mit den Worten Lina Kostenkos zu sagen, keine Zeit für eine Niederlage. Das heißt für eine endgültige Niederlage. Also bleibt nur, ein Volk zu machen. Eine Nation zu vollenden, die sich ihrer Mission bewusst ist, selbstachtend und stark, eine moderne ukrainische Nation. Die Sprache ist der Grundstoff für die Erfüllung dieser Aufgabe von historischem Gewicht. Ohne ihre Erfüllung verliert unsere Präsenz auf dieser Erde ihren Sinn. Verlassen wir uns zur Festigung der Sprache nicht auf kluge Programme, Spezialgesellschaften und Komitees, auch nicht auf beträchtliche Mittel. Auch auf die Staatsmacht sollten wir heute nicht zählen, denn diese – als ukrainische, nationale – müssen wir erst noch erkämpfen. Deshalb ist die Tat eines jeden notwendig, dem die Ukraine teuer ist. Eine eigene Tat für die ukrainische Sprache zu vollbringen bedeutet aber das Einfachste: ohne jeglichen Komplex, sicher und selbstachtend überall in ihr zu sprechen. Im Prinzip ist jeder zu einer solchen Tat fähig. Wir müssen mit gemeinsamen, vereinten Kräften die zerstörte sprachliche Aura unserer Erde wiederbeleben. Wir müssen die Natürlichkeit ihres Klanges gerade im ukrainischen Wortschatz zurückgeben. Wir müssen unsere Sprache in einem Umfang festigen, der mindestens unserer ethnischen Präsenz im Land entspricht. Jedes Wort, das nicht ukrainisch gesagt wird, ist eine Entnahme aus dem ukrainischen Schatz, die nie wieder in ihn zurückkehrt. So sagte es seinerzeit M. Drahomanow. Also achten wir auf unser Sprachverhalten. Denken wir daran: Die Entnahmen aus unserem eigenen Schatz haben wir im Laufe der Jahrhunderte bereits so weit getrieben, dass es bald – eine so reale Gefahr – nichts mehr zu entnehmen geben wird. Halten wir inne. Es reicht, unsere Sprache zu verraten. Es reicht, mit eigener Nachlässigkeit und Prinzipienlosigkeit das Ozonloch der Russifizierung unserer Erde zu vergrößern. Den oben genannten Gedanken umformulierend, merken wir uns beharrlich: Jedes aufrichtige Wort, auf Ukrainisch gesprochen, ist eine Bereicherung unseres ukrainischen Schatzes, eine Mehrung unserer nationalen Ehre und Würde. Solidarisieren wir uns in dieser Überzeugung, denn die Hölle kann durchaus warten, wenn wir einander die Hände reichen. Das Volk schafft die Sprache, die Sprache aber formt wiederum die Nation. Mit Hilfe unserer Sprache müssen wir stark werden.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
