Seite · S. 14Originalseite ↗
Als könnte ein Künstler das Brot unter alle verteilen…
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Uljana Hlibtschuk
Verzeihen Sie, in diesem Fall juckt es mich sehr, etwas emotional Sentimentales zu schreiben … Ich liebe, liebe, liebe das Internationale Festival der Monoinszenierungen „Widerhall“ von ganzem Herzen … Das mag nicht sehr passend sein, da nicht sehr professionell, aber ich habe einige Argumente in Reserve. „Erstens“, „zweitens“, „drittens“ … Ich habe keine Lust, mich mit Amtsdeutsch abzugeben … Das Festival strebt nach Ungebundenheit und Freiheit. Selbst wenn seine Veranstalter versuchen, den „Widerhall“ in den dunklen Tschechow-Kasten zu zwängen. Für alle Fälle: „wie es nur ja nicht herauskommt“ … Das Hauptprogramm des Festivals fand im Theater „Koleso“ auf dem Andrijiwski-Uswis statt. In einem kleinen Kammersaal mit einigen Dutzend Zuschauerplätzen nicht zu-
Marius Donkin in der Monoinszenierung „Herr Ibrahim und die Blumen des Koran“
…Warteschlangen quollen über den Rand. Was bezeugt das? Offenbar unsere besondere „Liebe“ zum nichtkommerziellen Theater, in dem es keine durch Serien aufgebauschten und von der Presse aufgegriffenen „Stars“ gibt. Unsere Abhängigkeit vom Pathos des Namens. Tabakow, Kaljagin, Wolotschek… Diese Namen verschwinden nicht von den Seiten ukrainischer Zeitungen. Schließlich möchte ich nicht, dass meinen Worten eine pauschale Verurteilung zugrunde liegt: Das alles sind Publikumslieblinge. Bei jedem ihrer „Gigs“ lacht das Volk nicht weniger als bei einem Konzert von Mischa Sadornow. Aber das Publikum bleibt Publikum… In der gesamten Geschichte des Theaters hat es sich kaum verändert. Somerset Maugham schrieb: Nimmt man für die intellektuelle Skala des Zuschauerraums das Alphabet, so endet man, ausgehend von der busigen Pirogen-Verkäuferin mit Leber, beim professionellen Theaterkritiker. Das sind die Extreme, der erste und der letzte Buchstabe. Das mittlere intellektuelle Niveau des Zuschauers bleibt irgendwo beim Buchstaben „о“ stehen. Seltsam nur, dass ich auf dem Internationalen Theaterfestival der Monodramen keinen einzigen ukrainischen Schauspieler bemerkt habe. Wenn ich den geschätzten Maugham umformuliere, sollten sie das intellektuelle Hinterteil des Zuschauerraums decken, dessen letzter Buchstabe im Alphabet sein… Gott mit ihm, mit dem „weichen Zeichen“… Meine Herren, ist es wirklich nicht interessant, der Buchstabe „я“ zu sein? Und Austausch, Erfahrungsaustausch? Solidarität… Wenigstens der Ehrgeiz sollte irgendeine Kurve schlagen… Fehlende Werbung? Im Theaterbetrieb, der offen und hochsensibel für Klatsch und Ereignisse ist, ist das kein Argument. Alles viel banaler: Unwille und Gleichgültigkeit… Wem aber…
Oleksandr Formantschuk im Monodrama „Hungrige Sünde“
Wie soll man dann diese Kammerhaftigkeit lieben, diese Illusion der Mitwirkung? Das Festivalprogramm ist dicht gedrängt. Die Vorstellungen finden dreimal täglich statt. Anfangs störte die Sprachbarriere. Die Schauspielerinnen und Schauspieler wandten sich an das Publikum auf Polnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Russisch … Mit der Zeit beginnt man, sich hineinzufinden, und versteht, dass das Ein-Personen-Theater eine besondere Kunst ist, die keine Übersetzung braucht. Natürlich nur unter der Bedingung des Talents. Mittelmäßigkeit braucht einen Dolmetscher.
In der Pause zwischen den Vorstellungen hatte ich die Freude, mich mit einem der Jurymitglieder des Festivals „Widerhall“, Wiesław Heras, zu unterhalten. Seit vielen Jahren organisiert er in Polen Festivals für Monodramen. „Von Beruf bin ich Journalist, das Theater ist mein Hobby.“ Herr Wiesław gestand, dass dies seine Vorteile hat. Ein solcher Blick „von der Seite“ ermöglicht es, das Spiel der Schauspieler adäquater, genauer und feinfühliger wahrzunehmen. „Das Grundmerkmal des Monodramas ist die Furchtlosigkeit des Schauspielers. Denn er tritt allein vor den Zuschauer. Er hat kein Sicherheitsnetz, wie es bei groß angelegten Theaterinszenierungen der Fall ist.
Er muss nur im äußersten Notfall auf die Bühne treten: wenn er etwas zu sagen hat … Sonst hat es keinen Sinn …“ Bei dem Auftritt des Bulgaren Marius Donkin, der Deutschen Gabi Schelle, des Engländers Peter Tate, des Litauers Aleksandras Rubinovas, der Polin Olena Tsykuj und des Ukrainers Oleksandr Formantschuk hatte es einen Sinn. Es gab Facetten des Sinns. Jeder Zuschauer fand das Seine. Das Gefühl eines Wunders, als könnte der Künstler allen einen Laib Brot teilen. Die globalisierte Welt verschlingt die Individualität. Und was, wenn in Zukunft Originalität nur noch mit Fingerabdrücken assoziiert wird? Schaurig … Das Ein-Personen-Theater ist eine Herausforderung für Klischees und Technologie. Das Ein-Personen-Theater ist der Singular, das Original, eine klare monochrone Linie, die sich heraushebt
Vater und Sohn Rubinovas sowie Wiesław Heras (in der Mitte)
individuelle „Ich“ aus dem dichten Strom des „Wir“. In den Koordinaten der Kunst wird die Stimme der einzelnen Person geschätzt. Man respektiert sie, ihr gebühren Wille und Freiheit… Nur die Frage: Inwieweit stimmen die Koordinaten der Kunst mit dem realen Leben überein? Und wenn es parallele Welten sind? Gefährlich ist es, das Gefühl für die Wirklichkeit zu verlieren. Es ist, als würde man die goldene Mitte missachten und das antike Aphorismus „Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf“ wörtlich nehmen… Scheinbar ein effektvoller Schluss, und man könnte den Punkt setzen… Wäre da nicht das Spiel von Olexandr Formantschuk. Die Inszenierung von Olexandr Bilosub „Hungrige Sünde“ nach der Novelle „Die Neuigkeit“ von Wassyl Stefanyk lässt sich nur schwer oder unpassend als effektvoll bezeichnen. Schließlich hat dieses Wort etwas von Salutschüssen und Oberflächlichkeit an sich. Sektspritzer… Doch Olexandr Formantschuk beeindruckte. Er verkörperte das Grenzhafte sehr fein, jene Grenze des Wahnsinns, an der ein Mensch bereits jenseits der Wirklichkeit steht – in der Gewalt der Ungeheuer des Verstandes –, sich aber noch mit Liebe nach dem eigenen Blut umsieht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
