Seite · S. 14Originalseite ↗
„ICH WILL MIT DENEN ARBEITEN, DIE ARBEITEN WOLLEN“
Слово Просвіти, №20 за 2007 рік
Oleksandr BILOZUB begann 2002 seine Arbeit am Nationalen Akademischen Dramatischen Theater „Iwan Franko“ in Kyjiw. Im selben Jahr inszenierte Bilozub auf der kleinen Bühne des Theaters das Stück „Der Vater“ nach dem Drama von Strindberg. Er steckte als Regisseur und Bühnenbildner seine ganze Seele in die Inszenierung. Das Endergebnis war beeindruckend: In der Kategorie „Beste Kammeraufführung“ wurde Oleksandr mit dem höchsten Theaterpreis der Ukraine ausgezeichnet – der „Goldenen Pektoral“. Ist das Zufall oder das Ergebnis jahrelanger Arbeit an sich selbst? Olena BONDARJEWA-RJEPI NA — In unserem Beruf ist es sehr wichtig, dass Fortuna einem wohlgesinnt ist, doch diese Dame lächelt nicht jedem zu. Ich habe viel gelernt. 1979 absolvierte ich das Kunstgewerbeinstitut Kyjiw und erhielt den Beruf des Dekorateurs. Und 1990 schloss ich mein Studium an der Universität für Kultur und Künste in Kyjiw ab. Dank der Meisterschaft von Professor D. S. Tschaikowskyj, meinem Lehrer, erhielt ich das Diplom als Regisseur. — Ich weiß, dass deine erste ernsthafte Regiearbeit 1993 O. M. Wertynskyj gewidmet war. Danach wurdest du mit diesem Stück auf Tournee nach Israel eingeladen. Stimmt das? — Ja. Ich schuf ein Monostück mit dem Titel „Ich lache heute über mich selbst“, das dem großen Wertynskyj gewidmet ist. Als Regisseur und Schauspieler präsentierte ich diese Arbeit auf einem der internationalen Festivals. Das war ein gutes Zeichen; seitdem wurde ich als Regisseur, Bühnenbildner oder Kostümbildner nicht nur in meiner Heimat Ukraine, sondern auch im Ausland eingeladen. Ich arbeite sehr gerne und bin stolz auf jede meiner Arbeiten. Leider habe ich im Ausland viel mehr gearbeitet als in der Ukraine, doch als Künstler war ich auch an den Theatern in Mykolajiw und Sumy tätig. — Oleksandr, wie fühlt es sich an, heute im Ausland bekannter zu sein als im eigenen Land? — Viel arbeiten, lesen, sich weiterentwickeln und niemals jammern. Die Geschenke des Schicksals nicht ablehnen (ich meine damit jede kreative Arbeit). Glauben Sie mir, jede Arbeit trägt ihre Früchte. Und die Qualität der Frucht hängt von der Qualität Ihrer Arbeit ab. Zum Beispiel arbeitete ich 1997 als Schauspieler und Bühnenbildner mit Andrij Zholdak zusammen, dem Regisseur des Stücks „Der Idiot“ nach Dostojewski. Genau mit diesem Stück tourte ich im Ausland: in Rumänien, Frankreich, Jugoslawien, Ungarn. Ich möchte betonen, dass dies keine Vergnügungsreisen oder Besichtigungen ausländischer Kuriositäten waren, sondern ernsthafte Prüfungen des kreativen Überlebens, die durch strenge Verträge besiegelt wurden. Ich arbeite oft mit Weltstars zusammen, wie zum Beispiel Eva Morton, einer Primadonna aus Deutschland, oder Moriko Töröcsik, einem nationalen Schatz Ungarns und Trägerin zweier „Goldener Palmen“ in Cannes. Gerade mit Moriko Töröcsik hatte ich die Ehre, als Bühnenbildner bei dem Stück „Drei Schwestern“ nach Tschechow zu arbeiten. — Oleksandr, erzählen Sie bitte etwas über Ihre kreativen Arbeiten speziell auf der Bühne des Theaters „Iwan Franko“. — Ich werde nicht über meine schauspielerische Arbeit sprechen: Ich fürchte, nicht objektiv zu sein. Als Regisseur habe ich meinen Traum von einem allukrainischen Triptychon fast verwirklicht. Das erste Stück meines Triptychons ist dem Leben von Taras Schewtschenko gewidmet. Es ist das Stück „Göttliche Einsamkeit“ von O. Denyssenko, das 2003 auf der Bühne des Nationaltheaters „Iwan Franko“ umgesetzt wurde. Ich habe keinen Zweifel daran, dass jede junge Seele, die dieses Stück gesehen hat, vor der Größe des großen Kobzars nicht gleichgültig bleiben wird. Und vielleicht möchte jemand zum ersten Mal die Werke des großen Meisters außerhalb des Lehrplans lesen. Das zweite Stück des Triptychons – „Solomija“ – wurde 2005 auf der Bühne des Theaters „Iwan Franko“ geschaffen. Das Stück ist Solomija Kruschelnyzka gewidmet. Dank Solomija erlangte Puccinis Oper „Madama Butterfly“ Weltruhm, und Solomija selbst hatte trotz des Verbots der ukrainischen Sprache keine Angst, vor dem russischen Zaren ukrainische Volkslieder zu singen. Das Leben von Solomija ist das Leben ihrer Stimme. Nicht umsonst spielt der Schauspieler Oleksandr Formatschuk auf der Bühne die Stimme der Operndiva. Solomija selbst wurde brillant von Polina Losowa gespielt. Die Schauspielerin Laryssa Rusnak wurde für die Rolle der jüngeren Schwester Solomijas mit der „Pektoral“ ausgezeichnet. Genau Laryssa Rusnak wird die Rolle der Kateryna Bilokur im dritten Stück meines Triptychons spielen. Von selbst entsteht eine Parallele zwischen der naiven Malerin Frida und der einfachen ukrainischen Frau, der genialen Volkskünstlerin Kateryna Bilokur. Mein Ziel ist es, das zu propagieren, was im Herzen nicht stirbt. — Zwischen den Inszenierungen in der Heimat und im Ausland, dem Spiel auf der Bühne und im Film hast du es geschafft, mehrere Einzelausstellungen als Künstler zu machen. Was gibt dir die Kraft und Inspiration für das rasende Tempo des Lebens in der Kunst? — Die Liebe zum Leben, das Bewusstsein, dass das Leben leider nur einmal existiert. Ich möchte nicht nur alles davon nehmen, sondern auch eine gute Spur hinterlassen. Ich liebe das ukrainische Volkslied, das ukrainische Epos, die ukrainische Geschichte und die Muttersprache sehr. Meine Arbeit am Theater „Iwan Franko“ ist nicht auf den Traum vom Triptychon beschränkt. In meinem kreativen Portfolio befindet sich das Stück „Premiere“ von Cromwell, bei dem ich Regisseur und Bühnenbildner war. Ich liebe mein Stück „Jäger der Träume“ von M. Pawitsch sehr. Und ich hoffe, dass jeder Zuschauer, der meine Stücke gesehen hat oder noch sehen wird, nicht gleichgültig bleiben wird. Und mein Schicksal ist deshalb so gnädig zu mir, weil ich ihm niemals Vorwürfe gemacht habe, sondern im Gegenteil – ich habe ihm geholfen. Und ich habe mich nie mit Kleinigkeiten aufgehalten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
