Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE EINZIGE SPRACHE

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Iryna FARION, Stadt Lwiw. Der bekannte Gelehrte Pascal schrieb in einem Brief an K. Marx: „Ich schreibe Ihnen deshalb so viel, weil ich keine Zeit habe, kurz zu schreiben.“ W. Stefanyk quälte beim Schaffen seiner Novellen tagelang und stundenlang die Prototypen seiner Werke mit Fragen und beschrieb Stapel von Papier. Schließlich, völlig erschöpft, hinterließ er auf dem sauberen Blatt nur den „Kern selbst“, der durch seine knappe Vollendung beeindruckte und die herausgegebenen Folianten leicht aufwog. Knappheit verleiht der Sprache nicht nur Kraft – sie schafft Raum für die Tiefe des Denkens und weckt Gefühle. Der Wortmeister O. Hontschar bemerkte: „Ein Roman ist wie eine Rakete: zehn Gramm zu viel – und er fliegt nicht.“ Die gegenwärtige sprachliche Überflüssigkeit erlaubt dem ganzen Land keinen Flug: Hinter den überflüssigen Worten verbirgt sich die Leere der Gedanken: viel Gerede, aber wenig Verstand. Die Leere der Gedanken erzeugt Unwahrheit, die in die Hüllen toter, desemantisierter Wörter versteckt wird. Ein solcher Stil des Denkens und Sprechens entwickelte sich zur Zeit der UdSSR und erhielt von G. Orwell die Bezeichnung Neusprech (newspeak), dessen Wesen nicht nur im Übermaß an Wörtern bei Abwesenheit von Gedanken liegt, sondern auch im lügnerischen Umbenennen der Welt. G. Fuller bemerkte, dass im Moskauer Wörterbuch alle Wörter auf links gedreht seien: Wahrheit wird Lüge genannt und Lüge Wahrheit; Unfreiheit wird Freiheit genannt; polizeiliche Einschüchterung – Demokratie; Eroberung – Befreiung. Eine solche politische Antonymie des Wortes floriert bis heute, was sich insbesondere im gegensätzlichen Begriff „Sklaverei – Freiheit“ zeigt: die erzwungene Verschmelzung und Assimilation von Nationen – das ist die „Gemeinschaft wirtschaftlicher (und früher klassenmäßiger) Interessen“; die Behauptung nationaler Eigenständigkeit – das ist ein „Hindernis für die unvermeidliche segensreiche Globalisierung“; das Umschreiben von Lehrbüchern der ukrainischen Geschichte zum Gefallen des imperialen Moskaus – „Abstimmung der Lehrpläne“; die Russifizierung der ukrainischen Bildung – „Erhöhung des Niveaus des Russischunterrichts“; die Liebe zum eigenen Land – „Nationalismus“ (eines jener „Neusprech“-Wörter, die nicht dazu bestimmt waren, etwas abzubilden, sondern die Bedeutung zu töten); die Vernichtung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche – „freiwillige Wiedervereinigung mit der Orthodoxie“; das erzwungene Erlernen der russischen Sprache – „Mittel zur Einbindung in die Weltzivilisation“; die Entfernung des ureigenen ukrainischen Wortschatzes (Dialektismen, Archaismen usw.) – „Kampf für die Reinheit und Kultur der ukrainischen Sprache“; die Zerstörung der Grundlagen nationaler Sprachen – „freie, sich gegenseitig bereichernde Entwicklung der nationalen Sprachen“; die Schaffung einer heimatlosen, assimilierten Sklavenmasse – „eine neue historische Gemeinschaft – das sowjetische Volk, und jetzt – Europäer“; der verhängnisvolle, durch Terror verursachte Bilingualismus der ukrainischen Bevölkerung – „soziale Anpassung und Toleranz“; die Beherrschung der ukrainischen Sprache durch die russischsprachige Bevölkerung – „sozialer Konformismus, der zum Verfall der gesellschaftlichen Moral führt“; völlige gesellschaftliche Willkür – „Demokratie“; Übergriffe von Kriminellen und Janitscharen auf die staatliche Ordnung – „Stabilität“; die Schaffung von Elend durch Inflation – „Wohlstand“; der ewige Feind Russland – „strategischer Partner“. Treffend bemerkte G. Orwell: „Die politische Sprache ist dazu geschaffen, damit Lügen wahrhaftig und Mord anständig klingen und um dem völligen Wind den Anschein von Festigkeit zu verleihen.“ Ein solches verzerrtes Umbenennen geschieht nur während der bedrohlichsten moralisch-geistigen Krise – und die Sprache, als das „gefährlichste Gut von allen Gütern“, gibt darüber das lauteste Signal. Die Träger einer solchen

S. 7 · Originalseite ↗

Foto von Oles Dmytrenko, liebenswerter, gütiger und vollkommener. Ich arbeite nicht in einem ukrainischsprachigen Umfeld. Es ist ein Einkaufs- und Unterhaltungszentrum, in dem Spiritualität nicht sehr geschätzt wird – Konsum steht hoch im Kurs. Und wo Konsum herrscht, ist es unwesentlich, wer welche Sprache spricht: Die Hauptsache ist, mehr zu verkaufen und Gewinn zu erzielen. Aber nicht alle geben sich den Konsumstimmungen hin. Deshalb bin ich nicht allein. Wenn ich das nicht spüren würde, hätte ich vielleicht auch nicht gelernt. Wir haben Potenzial und eine große Zukunft. Die Vorbereitung in den Kursen ist ziemlich fundiert – wir haben 72 Stunden lang gelernt. Nach acht Stunden Arbeit war es manchmal schwer, zu den Kursen zu gehen. Es fehlt an Freizeit, um irgendein Thema zu lernen, aber es ist interessant. Unsere Rechtschreibung unterscheidet sich von der russischen. Die Kurse sind in erster Linie Kommunikation, eine Quelle, die uns die Kraft gibt, die Energie des Ukrainertums in die Gesellschaft zu tragen. Meine Frau ist Russin, aber ich bin der Meinung, dass man auf heimatlichem Boden die ukrainische Sprache sprechen sollte.“ Und noch ein bemerkenswertes Interview: „Ich bin Schesterenko Lilija Oleksandriwna, Rentnerin, laut Pass Russin. Mein Vater ist Russe, meine Mutter ist Ukrainerin. Ich habe in Kyjiw in einem russischsprachigen Umfeld gelebt, habe die 21. Schule besucht. Danach das KPI (keine einzige Vorlesung auf Ukrainisch), deshalb fiel es mir sehr schwer, zu lernen, in meiner Muttersprache zu sprechen. Vielleicht sind viele Menschen auf die Kyjiwer beleidigt, weil sie nicht Ukrainisch sprechen, aber wir wurden so erzogen. Deshalb braucht es Vorbereitung, Arbeit mit Lehrbüchern. Ich habe im Radio gehört, dass Kurse organisiert wurden, und beschloss, dorthin zu gehen. Ich liebe meine Stadt, mein Volk aufrichtig, deshalb bin ich zu diesen Kursen gekommen. Ich habe einige Artikel auf Ukrainisch geschrieben, die in der Zeitschrift ‚Ukrainische Kultur‘ erschienen sind. Es war schwer, ich wandte mich an den Journalisten und Schriftsteller Mykola Schudrja, er half mir, die Texte zu redigieren. Für die Zukunft plane ich, aus eigener Kraft neue zu schreiben. Wenn ich mit Menschen spreche, wenn man mich auf Ukrainisch anspricht, spüre ich, dass wir ein Ganzes sind. Und ich möchte mich an die gesamte Ukraine wenden: ‚Lasst uns Ukrainisch sprechen! Vielleicht werden es nicht alle perfekt können, aber in Zukunft wird die Sprache das Volk vereinen, und wir müssen eins sein. Die Sprache ist das, was uns vereinen wird!‘

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn