Seite · S. 6Originalseite ↗
VIEL GESPRÄCH, ABER WENIG VERSTAND, oder ÜBER DIE SPRACHLICHE ÜBERSÄTTIGUNG
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
der moralisch-geistigen Krise nannte D. Donzow „Stinkophile“, also Plebejer. Genau sie „begannen, Feigheit als Humanität, Mut als Grausamkeit, Tapferkeit als Streitsucht, Stoizismus als Mönchomanie, Unerbittlichkeit bei der Bekämpfung des Bösen als Exklusivität, Unterwürfigkeit als Realismus, Treue zur Idee als Fanatismus, Prinzipienlosigkeit als Objektivität, Unentschlossenheit als Besonnenheit, Herdenverhalten als Solidarität, alltägliche Arbeit als Heldentum, Heldentum als Abenteurertum und Romantik, Treue zu Grundsätzen als Doktrinarismus, Chamäleontum als schnellen Verstand, Schlaffheit als Vornehmheit, Formlosigkeit als Schönheit, kleinrussische List als Staatsweisheit zu bezeichnen. Dies war ein Wertekodex nicht einmal einer gesunden Volksmasse, sondern ein Wertekodex des Plebejers“. Vor dem Hintergrund einer solchen „umgekehrten“ Sprache gedeihen leicht Phänomene der Tautologie und des Pleonasmus. Tautologie (gr. tautologia, von tauto „dasselbe“, logos „Wort“) ist die Wiederholung des bereits Gesagten, aber in einer anderen Form, ohne etwas Neues zu benennen (Gedenkdenkmal); Pleonasmus (gr. pleonasmos „Überfluss, Übermaß, Übertreibung“) ist Weitschweifigkeit; der Gebrauch von Wörtern, die nicht nur für die Vollständigkeit des Inhalts, sondern auch für die stilistische Ausdruckskraft überflüssig sind (den Bau in beschleunigtem Tempo forcieren). Sprachliche Übersättigung ist eine der nicht harmlosesten Übersättigungen. (W. Suchomlynskyj). Gewöhnlich entsteht eine Tautologie durch die Kombination eines Lehnworts und eines einheimischen Wortes, die dieselbe Bedeutung vermitteln: administratives Management statt Leitung oder Verwaltung (lat. administratio „Verwaltung“, engl. management „Führung, Organisation“); Aufmerksamkeit akzentuieren statt betonen, anmerken oder akzentuieren (lat. accentuo „betonen“, übertr. „unterstreichen, besondere Aufmerksamkeit schenken“); Nuancen-Schattierungen statt Schattierung oder Nuance (frz. nuance „Schattierung, kaum bemerkbarer Unterschied in etwas“); freie Vakanz statt freier Platz oder Vakanz (frz. vacance von lat. vacans vacare „frei sein“); schützende Immunität statt Schutz oder Immunität (lat. immunitas „Befreiung von etwas“); andere Alternative statt anderer Weg oder Alternative (lat. alternare „abwechseln, schwanken“; alter „einer von zweien“); Kollegen bei der Arbeit statt Kollegen (lat. collega „Kamerad aus gemeinsamem Dienst, Studium; Person desselben Fachs“); konkreter Adressat statt Empfänger, Adressat (dt. Adressat „derjenige, an den eine Post- oder Telegrammnachricht gerichtet ist“); am optimalsten statt am besten oder optimal (lat. optimus „der Beste“); volksdemokratisch statt volkstümlich oder demokratisch (gr. demos „Volk“ und kratos „Macht“); Tausch-Barter statt Tausch oder Barter (engl. barter „Warentausch“); grundlegendes Leitmotiv statt Hauptgedanke oder Leitmotiv (dt. Leitmotiv „Grundthema, Gedanke“; leiten „führen, begleiten, steuern“ und motiv „Motiv“);
Zeichnung von Oksana Waskiw Gedenksouvenir statt Gedenkstätte oder Souvenir (lat. subvenio „ich komme hinzu“); potenzielle Möglichkeit statt Möglichkeit (lat. potentia „Kraft“); Preis-Preiskurant statt Preisschild oder Preiskurant (dt. Preiskurant: prix „Preis“, courant „laufend, gegenwärtig“); industrielle Industrie statt Industrie oder Gewerbe (lat. industria „Tätigkeit, Zurückhaltung, Fleiß“); wahre Fakten statt Wahrheit, Wirklichkeit, wahre Daten oder Fakten (lat. „das Gemachte“ – Realität, Wirklichkeit; das, was objektiv existiert). Eine weitere Variante der Tautologie ist durch die Wiederholung derselben einheimischen oder entlehnten Wörter in verschiedenen grammatikalischen Formen bedingt: Wechselbeziehungen – (Beziehungen, Wechselverhältnisse – Synonyme, die den Begriff der Verhältnisse zwischen Menschen vermitteln, weshalb die Form Wechselbeziehungen einen überflüssigen Bestandteil hat) Wechselverhältnisse oder Beziehungen. ist anwesend; der Vorsitzende ist nicht anwesend; war bei dieser Sitzung anwesend – anwesend oder ist (war); bis zum Ende abschließen – abschließen oder beenden; konkreter konkretisieren – überzeugend konkretisieren oder konkretisieren; am heutigen Tag – (heute gebildet durch die Verschmelzung des Pronomens „dieses“ und des Substantivs „Tag“) – heute, jetzt, zu dieser Zeit; sein eigener Beitrag – sein oder eigener Beitrag; seine persönliche Meinung – meine Meinung oder persönliche Meinung. Im künstlerischen und publizistischen Text ist die Tautologie ein bewusstes stilistisches Mittel, das auf die Verstärkung und Verdeutlichung eines Merkmals oder Phänomens abzielt. Der bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler O. Potebnja meinte: „...wir häufen Wörter an, die ungefähr dasselbe bedeuten, um unseren Gedanken besser auszudrücken“. Die Tradition der „tautologischen Schattierung“ (ein Ausdruck von F. Kolessa) reicht bis in heidnische Zeiten zurück und kommt am stärksten in der Volkskunst zum Ausdruck, insbesondere in Liedern: Alte Leute urteilen ein Urteil, raten einen Rat, einen uranfänglichen. Das Pferd sattelt er, Gedanken denkt er; in Gedanken: Mit rohem Riemen sind hinten die Hände gebunden; Und der dritte ist ein Fußgänger-Fußgänger, Der wie er ein Fremder-Fremdling ist, Hinter den Reitern rennt-läuft er... in tautologischen Phraseologismen: schreiend schreien; essend essen; gehe es zugrunde; fremder Fremdling; brenne es mit Feuer; freier Wille; wunderbares Wunder; in Sprichwörtern und Redensarten: das Geschwätz schwätzt, und der Dummkopf hört zu; schwätze, Schwätzer, solange geschwätzt wird; rede, rede, zu etwas wirst du schon hinreden; was gibt es da zu reden, wenn man nichts zu plaudern hat; dachte zu schweigen, aber es schweigt sich nicht; ich war schon bei den Erfahrenen und habe das Erlebte gesehen; und erschrecke mich nicht, denn ich bin der Sohn eines Erschreckten; in farbenfrohen ukrainischen Flüchen: möge dich die Schale abschälen; dass dich die Schneide zerschneide; dass dich der Greifer greife; dass du mit hellem Feuer brennst; dass du isst und nicht satt wirst; in altrussischen Denkmälern („Das Igorlied“, „Die Erzählung von den vergangenen Jahren“): „Gott hat euch so befohlen... in Wahrheit ein Urteil zu urteilen“; „Schon können wir unsere lieben Ehemänner weder mit Gedanken ersinnen, noch mit dem Sinn ersinnen“; in Werken ukrainischer Schriftsteller: Wenn die Horde über dich Lügen mahlt, Spuckst du auf die dumme Dummheit schweigend (P. Kulisch); In der Rede war er ein Weiser durch Taten, In der Rede mit Worten – ein toter Toter (P. Kulisch über die Sprache H. Skoworodas).
Und ihr zieht in die Fremde, um gutes Gut zu suchen, heiliges Gut. Freiheit! Freiheit! Brüderliche Brüderlichkeit (T. Schewtschenko). Möget ihr zugrunde gehen, Söhnchen, wärt ihr doch gesund, in der höllischen Hölle, im schrecklichen paradiesischen Paradies (W. Stus). Der Pleonasmus als sprachliche Redundanz hat alle Stile und Formen der Rede erfasst: mündliche und schriftliche. Ein Beispiel dafür ist eine Ankündigung bei der Lwiwer Eisenbahn: Bei Nichtübereinstimmung des Nachnamens oder bei korrigiertem Nachnamen erscheint der Passagier als schwarzfahrend mit allen daraus resultierenden Konsequenzen gemäß den Beförderungsregeln. Man kann den Passagieren nur bemitleiden: Es ist kaum möglich, sich nicht nur durch den Müll der lexikalischen Fehler (Nichtübereinstimmung, erscheint, resultierend, Beförderung) zu kämpfen, sondern auch diese formlose Anhäufung von Wörtern zu verstehen. Zu den typischen Pleonasmen gehören: im Monat Februar — im Februar; in naher Zukunft — später, bald, für die Zukunft; es gab eine Ersparnis dabei — man hat dabei gespart; die von den Abgeordneten geäußerten Anmerkungen — Abgeordnetenanmerkungen; gehört in die Kategorie der nationalen Sicherheit — gehört zur nationalen Sicherheit; sie ist ein sehr schwieriges Verfahren — das ist ein sehr schwieriges Verfahren; lassen Sie uns Fragen zur Sache der Frage stellen — fragen wir zur Sache; vom Standpunkt aus — aus der Sicht (nach Ansicht); die Anforderungen an Bildung und Erziehung sind gestiegen — die Anforderungen an Bildung und Erziehung sind gestiegen; es findet ein Problem statt — es gibt ein Problem; trägt keine Informationslast in sich — liefert keine Informationen; diese Norm normalisieren — normalisieren; eine Frage der folgenden Art — eine solche Frage; während des Konflikts, der stattgefunden hat — während des Konflikts; das Gespräch begannen zu sprechen — begannen das Gespräch; die Sache steht in der nationalen Sicherheit — das Problem der nationalen Sicherheit; ein langer Zeitraum an Zeit — eine lange Zeit; in unseren Absichten sind wir zurückgewichen — wir sind in unseren Absichten gewichen; ich würde gerne eine Präzisierung durchführen — ich würde gerne präzisieren; diese Argumente wurden nicht zur Kenntnis genommen — diese Argumente wurden nicht berücksichtigt; diese Arbeiten können begonnen werden durchgeführt zu werden — man kann mit diesen Arbeiten beginnen; ist das ein Zufall der Umstände oder ist das einfach eine Übereinstimmung? — ist das ein Zufall der Umstände?; irgendetwas konkret tun — etwas tun. Der Ausdruck Tatsache unvollendet, fast am Ausgang — ist der Gipfel pleonastisch-alogischer Meisterschaft, die durch nichts zu ersetzen ist. * * * Es treffen sich Abgeordnete der russischen Duma und des ukrainischen Rates. Der Moskauer sagt: „Also ich verstehe nicht, warum euer Parlament 'Rada' (Rat) genannt wird? Warum Rada?“ — „Na, deshalb Rada, weil sie nicht denkt...“ Vielleicht wird die lakonische und vieldeutige Antwort auf die Themen Duma oder Rada in diesem Witz uns nicht nur erheitern, sondern auch das Bewusstsein dafür öffnen, dass Wörter keine Kupfermünzen sind, mit denen man nicht geizen muss. Wörter sind eine Währung, und leere Sprache ist kein gutes Wort wert. Übermaß erzeugt Überdruss, Überdruss erzeugt Langeweile, Langeweile aber seelische Trauer, und wer daran erkrankt, den kann man nicht als gesund bezeichnen (H. Skoworoda).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
