Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

WAS UNS VEREINEN KANN

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Valentyna DAFYDENKO. Einen „Kobzar“ als Geschenk und ein Zeugnis, ausgestellt von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, erhielten die Teilnehmer der Kurse für ukrainische Geschäftssprache, die bei der Gesellschaft nicht nur in der Hauptstadt, sondern auch in vielen Regionen der Ukraine tätig sind. Fachleute für ukrainische Sprache, die von „Prosvita“ eingeladen wurden, helfen Spezialisten des Ministeriums für Brennstoffe und Energie sowie des Ministeriums für Kohleindustrie, die Staatssprache zu beherrschen. Viele Staaten, die sich um ihre Sprache sorgen, streben danach, sie zu verbreiten und so viele Menschen wie möglich in der Welt damit vertraut zu machen. Professor Iwan Juschtschuk verweist auf die Erfahrung anderer europäischer Länder: „Kurse für die Muttersprache werden von Tschechen, Slowaken und Spaniern auf staatlicher Ebene organisiert. Kurse für ukrainische Sprache in unserem Staat sind in erster Linie für Menschen gedacht, die die Sprache lernen oder ihre Kenntnisse vervollkommnen möchten. Maksym Rylskyj sagte einst: ‚So viele Sprachen ich kenne, so viele Male bin ich ein Mensch, so viele Male nehme ich die Welt ein wenig anders wahr‘. Selbst unter diesem Gesichtspunkt ist es notwendig, die Staatssprache zu beherrschen. Ich verstehe die Menschen nicht, die unter Ukrainern leben und nicht wollen, tatsächlich nicht wollen, und nicht einfach nicht können, die ukrainische Sprache zu beherrschen. Das ist ein Ausdruck von Respektlosigkeit gegenüber dem Volk, unter dem man lebt. Selbst in Schulen mit russischer Unterrichtssprache müsste die Anzahl der Stunden für ukrainische Sprache erhöht werden. Nach internationalen Normen muss es in Schulen, in denen Vertreter nationaler Minderheiten lernen, sowohl die staatliche als auch die nationale Unterrichtssprache geben. Bei uns wird das nicht eingehalten. Selbst die Geschichte der Ukraine wird in Schulen mit russischer Sprache auf Russisch unterrichtet. Und die Absolventen sind nicht auf die Arbeit im Staat vorbereitet, und natürlich entsteht bei ihnen ein Minderwertigkeitskomplex. Der Staat muss dies berücksichtigen und in Schulen für nationale Minderheiten mehr Stunden für ukrainische Sprache oder mehr Fächer auf Ukrainisch einführen — das würde internationalen Gesetzen entsprechen. Die Ukraine braucht ein Netz von Kursen. Zum Beispiel gibt es in Indien tausend Kurse zum Erlernen der Hindi-Sprache, weil sie staatlich ist; Bürgern anderer Nationalitäten, die Hindi lernen, wird ein Stipendium gezahlt. Bei uns gibt es das nicht. Dennoch organisieren gesellschaftliche Organisationen solche Kurse. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisiert Kurse, die es denjenigen, die die Sprache selbstständig lernen, ermöglichen, ihre Kenntnisse zu vervollkommnen. In erster Linie sollte die junge Generation die Sprache lernen. Ich unterrichte an der Internationalen Universität Kyjiw an der Fakultät für internationalen Journalismus. Zu uns kamen Studenten, die im ersten Studienjahr die ukrainische Sprache nicht beherrschten, und jetzt arbeiten sie erfolgreich beim Fernsehen und in anderen Redaktionen. Älteren Menschen fällt es schwerer, die Sprache zu lernen, aber diejenigen, die eine bestimmte Position bekleiden wollen, müssen gemäß dem Gesetz und der Entscheidung des Verfassungsgerichts von 1999 bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten die Staatssprache verwenden.“ Iwan Lytwynenko ist Elektroniker von Beruf, derzeit Rentner. „Ich habe in einer ukrainischen Schule gelernt, und dann — die Armee, wo es nur Russisch gab. Und auch weiterhin war das Kommunikationsumfeld nur russischsprachig. Obwohl ich versuche, mit Freunden auf Ukrainisch zu kommunizieren, gelingt das nicht immer. Wir leben wie in einem besetzten Land: Man geht auf die Straße — fast überall ist Russisch. Der Wunsch, meine Sprachkenntnisse zu vervollkommnen, hat mich dazu bewegt, die Kurse zu besuchen. Meine Frau ist russischsprachig, wir haben die Kurse gemeinsam besucht. Ich habe mich noch nicht vom Surschyk befreit, aber neue Kenntnisse erworben. Jetzt kommuniziere ich nur noch auf Ukrainisch.“ Angelina Angelowa stammt aus Russland, lernte in Leningrad und kommunizierte die Hälfte ihres Lebens nur auf Russisch. „Mein Vater war Militär, und er wurde nach Kyjiw versetzt. Hier gab es anfangs keine Notwendigkeit, auf Ukrainisch zu kommunizieren, weil bei der Arbeit fast alle Russisch sprachen, nur die Universitätsabsolventen sprachen beharrlich Ukrainisch, und das war die Ausnahme. Doch in letzter Zeit hat sich alles geändert. Es entstand die Notwendigkeit, Dokumentationen auf Ukrainisch zu erstellen, also schreibe und lese ich auf Ukrainisch, entwickle ziemlich komplizierte Dokumente. Aber es gelang mir einfach nicht, auf Ukrainisch zu sprechen. Ich konnte nicht verstehen, warum es irgendwie holprig klang, aber man ermutigte mich: ‚Versuch es, sprich, du wirst es schaffen‘. Aber es klappte nicht. Und die Leute lächerlich zu machen, möchte ich nicht, ich habe diese Versuche aufgegeben, verstand, dass ich das alleine nicht schaffe, und mich als Mensch zweiter Klasse zu fühlen, wollte ich auch nicht. Doch hier wurden wir zu echten ukrainischen Patrioten, unser Umfeld ist ukrainischsprachig, und deshalb habe ich angefangen, nach Möglichkeiten zu suchen, fehlerfrei sprechen zu lernen. Und ich habe sie gefunden. Ich danke ‚Prosvita‘ herzlich für die Kurse. Hier habe ich angefangen zu verstehen, warum es bei mir nicht klappte: Es ist eine ganz andere Aussprache des Lautes. Natalja Hryhoriwna Skyba, unsere Lehrerin, hat uns das sehr gut erklärt. Ich halte Vorlesungen in Fortbildungskursen in meinem Fachgebiet. Jetzt fällt es mir schon viel leichter. Deshalb bin ich der Gesellschaft ‚Prosvita‘ sehr dankbar dafür, dass sie uns so sehr hilft und uns nicht nur dem Geist und den Ansichten nach zu Ukrainern macht, sondern auch durch die Sprache — damit andere verstehen können, wer vor ihnen steht. Wir lesen viel ukrainische Literatur. Einmal auf einer Buchmesse wurde uns gesagt, dass heutzutage viele Menschen, die Russisch sprechen, ukrainische Bücher lesen. Mein Mann liest nur auf Ukrainisch und stellt fest, wie geistreich und interessant sie sind.“ Oleksandr Kirmatsch, Arbeiter, hatte das Ziel, die Rechtschreibung besser zu beherrschen. „Auf Ukrainisch sprechen kann man auch zu Hause. Aber wir müssen ein ukrainischsprachiges Umfeld schaffen, dann werden wir wahrscheinlich glückl-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn