Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

NOCH EINMAL ÜBER DEN 9. MAI…

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Die ganze Ukraine pilgert heute nach Rachniwka, besonders am 6. Januar und am 4. September – an den Tagen seiner Geburt und seines Todes. Auch Kanada ehrt ihn sehr. Und beim diesjährigen Arbeitseinsatz in diesem Park war in zwei Wochen die halbe Region zu Besuch. Ein Denkmal für Wassyl für die Ewigkeit! Der Generaldirektor von „Winoblahrolis“, Mychajlo Wdowzow, der beim Bau des Dendroparks der Hauptorganisator und Designer war, sagt, dass man fast zwei Hektar wildes Gestrüpp aus Birnen, Kirschen und Pflaumen roden sowie ein altes Haus und einen alten Schulkeller abreißen musste. Sieben Filialen des regionalen Forstbetriebs (Nemyriw, Hajssyn, Teplyk, Illinzi, Berschad, Trostjanez, Tschetschelnyk) sowie der staatliche Forstbetrieb Hajssyn arbeiteten hier unermüdlich. Neben den Mühen mit dem Boden und dem Pflanzmaterial mussten auch Zäune, Alleen, Pavillons und Ruhebänke errichtet werden, damit es von Anfang an wie ein Park aussah. Wir nehmen ihn unter unsere ständige Aufsicht, damit wir sofort nachpflanzen können, falls etwas nicht anwächst. Hier gibt es viele Exoten, die aus renommierten Baumschulen importiert wurden, insbesondere aus dem Botanischen Garten Kyjiw und dem Dendrologischen Park Uman. Alle Arbeiten wurden von der Kirche geweiht. Am Eingang, an der Stelle, an der die Kapelle stehen soll, wurde ein künstlerisch gestaltetes Eichenkreuz aufgestellt. Antonina SPILNA, Siedlung Kuty, Oblast Iwano-Frankiwsk. Wo findet man die Worte, um die wahren Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zu preisen, die die Ehre der ukrainischen Nation verteidigt haben? Und wie kann man denjenigen keinen Schmerz zufügen, die bis heute nicht verstanden haben, dass Stalin und Hitler identische Begriffe sind und ein Imperium mit einem totalitären Regime nichts mit dem Vaterland gemein hat? Wie lässt sich jene Kategorie von Menschen abgrenzen, die den Heroismus und Patriotismus einfacher Sterblicher geschickt ausgenutzt und gnadenlos alles vernichtet hat, was dem gesichtslosen Begriff „sowjetische Heimat“ im Wege stand? Vor mir liegt ein Dokument, das in unserer Familie geschätzt wird: „Dem Krieger-Sieger 1941–1945“. Es ist ein Verleihungsblatt auf den Namen des Garde-Oberfeldwebels Petro Lukytsch Spilnyj, meines Vaters. Er verteidigte das Vaterland in den Jahren des Zweiten Weltkriegs unter der Flagge der Roten Armee ab 1939. Er zog sich von Brest, wo er diente, bis nach Stalingrad zurück, und befreite dann sowohl das Vaterland als auch brüderliche Nationen und Völker, insbesondere die Russen. Die Verteidigung von Stalingrad, Belgorod, Kirowograd, die Korsun-Schewtschenkiwskyj-Operation, Minsk, Wilna, die Ostsee, Danzig, Gdingen, Königsberg – der Weg dieses Sieges ist in dem Dokument festgehalten. Doch der Zeitraum von Oktober 1939 (dem Jahr der Einberufung zum Militärdienst) bis August 1943 blieb in den knappen Erzählungen meines Vaters. Sie waren sehr vorsichtig, denn die Wahrheit zu sagen (mein Vater starb in Kasachstan, wohin seine Familie 1977 verschleppt wurde), war gefährlich. Er erzählte, wie sie auf den Krieg warteten, wie er begann, wie sie sich zurückzogen und wussten, dass es kaum eine Überlebenschance gab… Und es ist auch eine Erinnerung meines Vaters an das Jahr 1939 erhalten geblieben, wie sie eine „Kampfoperation“ vorbereiteten – sie zerstörten eine alte, gemütliche Kirche in Westweißrussland. Mein Vater wollte dabei nicht Hand anlegen, und so landete er im Lazarett – er schluckte ein Stück Kernseife, trank einen Becher Wasser dazu – Verdacht auf Ruhr. Bruchstückhaft erinnere ich mich an die Erzählungen meines Vaters über die Errichtung der Räte: Sie vernichteten das Nationale – sowohl das Materielle als auch das Geistige –, das, was die Menschen vor allen möglichen Besatzern bewahrt hatten, konnten sie vor dem roten Russland nicht bewahren. Einmal erzählte mein Vater, wie im Staub der Militärstraße müde und hungrige Kolchoskühe trotteten. Und daneben, kaum die Beine bewegend, zogen sich Soldaten zurück, ohne etwas zu verstehen. Und die Frauen, die diese Kühe begleiteten, flehten weinend, man solle das Vieh lieber erschießen, als es so zu quälen. Sie kamen durch Dörfer, in denen die Bewohner jener berüchtigten „sowjetischen Mutter Heimat“ zurückblieben, wo sie das Getreide verbrannten, die Farmen zerstörten, das Vieh ins Ungewisse trieben und die Menschen ihrem Schicksal überließen. Mein Vater sah sich nie Kriegsfilme an. Er sagte: „Jeder versteht die Welt anders! Aber dort ist alles Lüge!“ Der Krieg schmerzte ihn in der Seele, vielleicht hat er deshalb das Rentenalter nicht erreicht, er starb an einem Infarkt, wie man früher sagte, an einem gebrochenen Herzen, denn dieses Herz schmerzte sowohl um uns, die Kinder, als auch um das geliebte Vaterland. Er hatte Kampfauszeichnungen, aber er ging nie hin, um sich die Jubiläums-Plunder – die Medaillen – abzuholen, er nahm nie irgendwelche Vergünstigungen in Anspruch. Und ich bin stolz auf meinen Vater. In meinem Herzen lebt eine helle Erinnerung an Onkel Fedir Klym. Er diente nicht in der Roten Armee. Onkel Fedirs Gewissen rief ihn zu einer anderen Armee. Er war in der UPA. Er besorgte Papier für den Druck von Flugblättern, verteilte das Gedruckte in den Häusern. Ich hörte auch von Tante Jilenka, die bereits verstorben ist, dass man dem Onkel einmal Waffen in Leinen eingenäht hatte, und er brachte sie, scheinbar beim Viehhüten, zu den Partisanen. Für den Fall eines Treffens mit dem NKWD sollte er sagen, er habe gebrochene Rippen und der Arzt habe sie in das Leinen eingenäht. Er wurde damals nicht erwischt, er hatte Glück. Das Unglück ereilte ihn später. Seine 15 Jahre in Magadan hat er nicht überlebt, er wurde beim Holzfällen von einem Baum erschlagen, dort blieb er zur ewigen Ruhe, ohne ein Kreuz über dem Haupt. Ich weiß sehr wenig über ihn. Und ich habe ihn nie gesehen, denn er war der Onkel mütterlicherseits meines Vaters; er stammte aus dem rumänischen Roztoky, und die Tante aus dem polnischen (das huzulische Dorf Roztoky wurde durch den Tscheremosch zwischen zwei Ländern geteilt). Sie heirateten in Magadan. Die Tante kehrte zurück und ließ sich 1961 in Kuty im Gebiet Kossiw nieder, aber sie erfreute sich nicht lange am Vaterland, da sie ihre Gesundheit in der Verbannung verloren hatte. Sie starb und nahm alle Erzählungen über diesen Familienzweig mit sich. Über sich selbst erzählte sie nicht: „Ich lebe noch, aber Fedjo steht vor Gott, über ihn muss man sprechen.“ Das helle Gedenken an meine Verwandten gibt mir das Recht, die dritte Kategorie zu erörtern – die „Veteranen-Profis“, die mit Jubiläumsauszeichnungen klimpern, oder auch mit Kampfauszeichnungen, die sie aber nach dem 9. Mai 1945 für den Sieg über die wahren Verteidiger ihres Vaterlandes – der Ukraine – auf den westlichen Gebieten der „sowjetischen Heimat“ erhalten haben. Diese Veteranen-Profis reißen meinen Landsleuten die Vergünstigungen und die Anerkennung ihrer unschätzbaren „Verdienste“ aus dem Hals. Sie werden, wie auch früher, von der Kommunistischen Partei gelenkt, die die Befreier aller Nationalitäten vor dem Krieg, währenddessen und nach dem Krieg vernichtet hat. Ich verneige mich vor Ihnen, wahre Veteranen, die gegen den Faschismus gekämpft haben, vor Ihrem Heroismus – den Lebenden und jenen, die in gesichtslosen Massengräbern ohne Kreuze unter dem roten Stern liegen. Aber die Veteranen, die für uns die Ukraine erkämpft haben, die auf dem Gebiet des riesigen Folterkellers – der Sowjetunion – gefallen sind, liegen ebenfalls ohne Kreuze. Und es sind Millionen! An sie erinnert man sich nicht sehr oft, und dieses Gedenken wird verdreht. Und jene, die noch leben? Sie sind nicht nur körperlich, sondern auch geistig verstümmelt, sie warten geduldig darauf, wann endlich die Ukraine, die sie als wahre Helden siegreich errungen haben, ihre Verdienste anerkennt. Die Massenpsychose der Feier des Siegestages passt nicht in das Konzept der Einigung der Ukraine. Die Vielfalt der roten Farbe auf den Plätzen der Städte, auf den Fernsehbildschirmen, die Bemühungen der Medien, die Rolle der Teilnehmer der Befreiungskämpfe herabzusetzen, spalten die bereits durch die nationale Idee des Majdan geeinte Gesellschaft. Eine Versöhnung ist möglich, wenn wir statt des Siegestages einen Tag der Trauer begehen, mit Totenmessen und dem Gedenken an alle, die in den Flammen des Krieges umkamen, die gegen die Besatzer kämpften; mit Erinnerungen derer, die überlebt haben, die die Qualen der Konzentrationslager des faschistischen Deutschlands und der „sowjetischen Heimat“ durchlitten haben, jener, die den Kampf gegen die Nazis Deutschlands, die Chauvinisten Polens, die Imperialisten Russlands führten. Mit dem 14. Oktober 1942, mit der Gründung der UPA, begannen die Befreiungskämpfe oder der Große Vaterländische Krieg auf dem Gebiet der Ukraine für jene, die ihr Vaterland, ihre Unabhängigkeit, ihre Sprache, ihre Kultur, ihre Spiritualität, ihre eigene nationale Identität gegen alle Besatzer verteidigten. Und solange die Helden dieses Krieges (die Kampfhandlungen dauerten bis 1954) nicht als Veteranen mit einem Status anerkannt werden, der sich vom Status der Veteranen der Sowjetarmee unterscheidet, solange wird er andauern. Und jene, die die Ukraine von den Nazis befreiten, indem sie einen nicht weniger schrecklichen Besatzer einsetzten, die an der Linie der „roten“ Parteien festhalten, erinnern sich mit Freude und Stolz daran, wie schwer sie zum Sieg gingen, wie sie in Kälte und Hunger lebten, mit welch großem Blut sie diesen Sieg errangen. Mögen sie darüber nachdenken, dass auch sie besiegt wurden. Und für jene, die bereits vor Gott stehen und Gott ihr Richter ist, muss man beten. Gedenken wir also, anstatt den Siegestag zu feiern, und beten wir sowohl für die Gesundheit als auch für die Ruhe aller Verteidiger der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn