Seite · S. 9Originalseite ↗
MIT HEIMATLICHEM LICHT
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
Wasyl WOWK In unserem Paradies auf Erden gibt es nichts Besseres, als jene junge Mutter mit ihrem kleinen Kindchen. Taras Schewtschenko In diesem elegischen Universum meiner Kindheit erwachen im Herzen sowohl das Elternhaus als auch die liebe Mutter, die „nächtelang nicht schlief…“ Das Leben geschenkt hat. Mutter und Kind — das ist der ewige Kreis des irdischen Daseins; sie ist der aufopferungsvollste Mensch auf der Welt. In meinen Gedanken ziehen die Dorfbewohner, Freunde, unsere kosakischen Dörfer vorbei. Der Frühling öffnet die Fenster, denn die Sonne hat sich zur Wärme gewendet. Ich freue mich über die große, runde, wie ein Tontopf geformte Sonne, die gerade hinter dem Weiler Owramy aufgegangen ist, der heute sechs Häuser über der breiten und langen, mehrere Kilometer von Norden nach Süden reichenden tiefen Schlucht Busowa hat. Im Sommer wachsen dort Thymian, Wermut, Wolfsmilch, Schafgarbe, Strohblumen, Wegwarte, dichte Wiesenkräuter. Im Winter gleicht Busowa den verschneiten Karpaten, wo keine Fichten, sondern Kiefern und Laubwälder wachsen. Ich erinnere mich an dieses Schneeparadies im Winter, wenn der Schneesturm den Schnee bis unter das Dach trieb und die Kinder auf Skiern und Schlitten diese steilen Hänge bezwangen. Damals war das Heimatdorf für mich wie das Zentrum des Universums. Und dazu gehörten die kosakischen Weiler: Dupljany, Wowky, Marky, Lychopoji, Orendarenky, Wintynzi, Omelky, Hnidyny, Owramy — inmitten der unermesslichen Poltawa-Felder, Haine, mit dem kleinen Flüsschen Bakaj, das über die Ufer trat, als es im frühen Frühling durch Busowa, Marky, Wintynzi floss und in den wasserreichen Psel mündete. Das Dorf Malyj Bakaj hat eine lange Geschichte. Es entstand in der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts aus kosakischen Weilern und liegt in hügeligem Gelände am linken Ufer des Flusses Psel. Das kleine Flüsschen Bakaj gab dem Dorf seinen Namen. Laut der Volkszählung von 1859 gab es dort 34 Höfe und 414 Einwohner. Im Dorf wurde eine Schule eröffnet, in der 25 Kinder lernten. 1928 begann die Entkulakisierung der wohlhabenderen Bauern. Olena Jewdokymiwna Wowk mit ihrem Sohn Und auch unsere Bakaji verloren ihren Frieden: Man mobilisierte zur Kolchosarbeit für Strich-Arbeitstage, fegte bis auf das letzte Korn alles Getreide aus den bäuerlichen Gehöften, organisierte periodische Hungersnöte. Das Einzige, was mich und meinen Freund, den Nachbarn Hryschka, damals tröstete, war die malerische ukrainische Natur, die geradezu danach strebte, das Leiden der Menschen in jenen schwierigen Zeiten zu mildern. Das sind die unendlichen Felder, auf denen dicht Weizen, Roggen, Gerste, Hafer und Hirse standen. Die mit Korn gefüllten Ähren neigten sich bei windigem Wetter und richteten sich auf den dünnen Halmen wieder auf, was an Meereswellen erinnerte. Die Sommerwiesen erfüllten sich mit Honigduft, und die Haine mit Vogelgesang. In den Auen des Flusses Bakaj und im weitläufigen Weidengebüsch des grünen Massivs Bereh, das beim Weiler Omelky liegt, schlugen im Mai die Nachtigallen. Alles interessierte uns, wenn wir bei der Windmühle waren, hoch und groß, aus Holz gebaut. Sie stand beim Haus von Oma Hanna Sachariwna. Großvater Kyrylo, der bei windigem Wetter mit einem von Kolchos-Pferden gezogenen Schlitten zur Mühle fuhr, nahm mich mit. Der märchenhafte Müller, ganz weiß, schüttete das Getreide hinein, das augenblicklich zu duftendem Mehl wurde. Da rieselt es in den Sack unter den großen steinernen Mühlsteinen. Alle backten in den Öfen rötliches Brot — wer schwarzes, wer weißes. Oma Paraska, die Nachbarin von Großvater Kyrylo, backte schwarzes, dessen Duft bis zu dem Pfad drang, der noch heute durch die Wiesen führt. Ich küsse Mamas abgearbeitete Hände und erinnere mich, wie aus dem in Grün und Blau bemalten Schornstein unseres Hauses langsam grauer Rauch in den Himmel steigt: Da zündet meine liebe Mama den Ofen an und bereitet eine leckere Buchstabensuppe zum Frühstück, Poltawa-Borschtsch mit Huhn. Nirgendwo und niemals habe ich einen so duftenden und heilsamen Borschtsch gegessen. Mamas sanfte, abgearbeitete Hände, die niemals Ruhe kannten — nicht einmal im schrecklichen Dreiunddreißigsten, als sie mit ihren nicht einmal zehn Jahren als Vollwaise zurückblieb und nur Gott allein weiß, wie sie während dieses schrecklichen ukrainischen Ho-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
