Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

IM WIND DER ZEIT

Слово Просвіти, №20 за 2008 рік

Ein Mensch, der sich nicht nur für die Ukraine und die nationale Idee einsetzt, sondern sein ganzes Leben für sie arbeitet. Der bekannte ukrainische Schriftsteller, Autor von über vierzig Gedicht-, Prosa-, publizistischen und literaturwissenschaftlichen Büchern, Preisträger allukrainischer und internationaler Auszeichnungen, Vorsitzender (seit über 30 Jahren!) der Gebietsorganisation Tschernihiw der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Stanislaw Repjach, hat gerade seinen 70. Geburtstag gefeiert. Als ständiger Leser, Abonnent und Autor von „Slovo Prosvity“ gab er in diesen für ihn jubiläumsreichen Tagen unserer Zeitung ein Interview. — Vielleicht haben die Ukrainer das Singen noch nicht verlernt? Ich spreche dieses Thema an, da Sie der Autor der Texte vieler bekannter Lieder sind, zum Beispiel von „Tschurajiwna“ in Zusammenarbeit mit dem Komponisten Mykola Sbarazkyj, einem Lied, das die unvergessliche Raissa Kyrytschenko wunderbar gesungen hat. Nicht jeder weiß, dass Sie auch die Musik zu Ihren eigenen Gedichten schreiben. — Das ist wohl erblich. Beide meine Großväter aus dem Dorf Makijiwka waren Musiker. Petro Iwanowytsch Repjach spielte Harmonika, Feofan Wassylowytsch Dawydenko Geige. Ich liebe es zu singen und Musik zu schreiben. Ich liebe unsere Volkslieder sehr. Es ist schade, dass in den Dörfern heute kaum noch so gesungen wird wie früher – auf der Straße. Und es ist auch ärgerlich, dass das Volkslied manchmal durch allerlei Bearbeitungen und Arrangements regelrecht entstellt wird. — Ist es derzeit leicht, Schriftsteller zu sein? — Nicht leicht, aber ein echter Schriftsteller zu sein, ist es nie. Manchmal fragen sie: Wie beurteilst du dich selbst? Niemand kritisiert mich so gnadenlos wie ich selbst. Ich bedauere zum Beispiel, dass ich mich in der Dramaturgie nicht verwirklichen konnte… — Dafür haben Sie wunderbare Bücher über die Schriftsteller der Region Tschernihiw geschrieben, Sie haben sich schon immer für Geschichte interessiert. — Die Geschichte bestimmt die Gegenwart und die Zukunft. Unserer Mentalität kann man nicht entkommen. Leider gab es immer Zwietracht und Streit und wird es immer geben. Es tut weh, das mit anzusehen. Dabei drohen der Menschheit und der Erde ohnehin viele Katastrophen. Früher, in meiner Jugend, träumte ich davon, die Welt zu verbessern, aber daraus wurde nichts. Es gelang mir höchstens, Samen des Guten und der Liebe in einige Herzen zu säen. — Sie sind zu anspruchsvoll mit sich selbst. Die Welt zu verändern ist natürlich schwer, aber Sie haben viel getan, damit sie besser wird. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO. *** Noch duftete der Flieder uns an beiden Händen, und es blühte der Nachtschatten (einst Alraune), und die Lerche mied noch die Müllhalden – nicht gestern, aber so, als wäre es gestern. DER ALTE ANFÜHRER Paraphrase einer Meditation von Wolodymyr Basylewskyj. Stanislaw Repjach (rechts) und der Held eines seiner Bücher, Pawlo Sytsch, mit seinem Enkel. [Hinweis: Der Text enthält einen Einschub über Anatolij Bortnjak, der im Originalfragment in den Artikel über Stanislaw Repjach hineinragt.]

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn