Seite · S. 12Originalseite ↗
Ich wollte mich in Regen verwandeln. Anatolij Bortnjak
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
WORTE
Ich siebe die Sprache wie Körner …
Unter den Wörtern brauche ich vor allem jene, die sich, von irdischen Dingen beschwert, wie Vögel ins Himmelblau stürzen.
Ich wähle aus dem Schatz der Sprache …
Unter den Wörtern nehme ich am liebsten jene an, die, in den Himmel gestiegen, wie Vögel dennoch wieder auf die Erde herabkommen.
ZURUF
Er staunte gehörig in der Einöde: Jemand rief ihn plötzlich, als hätte er gerufen. Er sah sich um, den Atem anhaltend, doch weit und breit war niemand zu sehen.
Nun ja, natürlich, es schien ihm nur so, es kam ihm so vor. Doch irgendwie auf biblische Art: „Hier bin ich!“ Auf diesen Ruf verlangte es ihn, sich selbst in die Leere zu melden.
HAHN
Der Morgenschlaf ist nichts für ihn. Außerhalb der Mauern, in Dunst gehüllt, muss er die Welt aus dem engen Hühnerstall rechtzeitig wecken, auf den Augenblick genau.
Er muss, auf einen Ast gestiegen, jene Parole des Morgens singen. Denn kommt er auch nur um einen einzigen Augenblick zu spät, wird der neue Tag keinesfalls anbrechen.
***
Auch du wechselst, junge Dichterin, das goldene Wort gegen Schande ein? Ich rufe nicht dazu auf, körperlos zu leben. Darum geht es mir nicht, und überhaupt nicht.
Lebe, schaffe ohne jeglichen Zwang. Bei der Wahl der Wörter irre dich nicht selbst. Du wirst doch Kinder haben und Enkel, und sie werden dich eines Tages lesen.
Jetzt ist die Rinde der Eichen vermoost. In den Taschen schon Pillen oder Tabletten. Der Nachtigall hat man genug gelauscht. Es ist Zeit, genauer dem Kuckuck zuzuhören.
IN DER REGENLOSIGKEIT
Alles Lebendige ist ohne Regen verwelkt. Der Geist ist wüstenhaft, bitter wie Wermut. Ich kann euch vor dem Durst nicht schützen. In mir welkt das Wort wie ein Halm.
Doch wenn ich meinen Lerchensporn oder Schachtelhalm zertrete und die irdische Sorge sich verflüchtigt, würde ich gern in Regen verwandelt werden, nur nicht in sauren, um Gottes willen.
***
Du blickst mir als Stern in die Augen. Ich fliege gern in dein Leuchten. Sag nicht, dass Lieben im achtbaren Alter gleichsam nicht mehr am Platz sei.
Ich warte auf dich wie das Ufer auf die Brandung. Spül meine Seele, verwirre sie! Ich verehre dich und bin stolz auf dich (und im Untertext: Ich liebe dich dennoch).
***
Was hinter uns liegt, ist lebensspendender Eifer. Der Grund wird seichter, und die Zweige verdorren. Sprecht nicht verächtlich vom Alter. Erlebt es selbst.
Zu seiner Einsamkeit im Park, zu den Qualen, die auf das Papier tropfen, zu dem Gefühl, dass das Herz schon von selbst an die himmlischen Türen klopft.
Man ehrt dich noch, denn du bist der Anführer. Noch führst du die wilde Menge. Doch dass du ermüdet und erschöpft bist (o Schreck!), das zeige nicht, es übersteigt deine Kräfte.
Die Zügel musst du bis zuletzt halten. Behüte die Schar im räuberischen Wirbel. Denn auch dich hält diese Meute: Nur strauchle, und sie zerfleischt dich zu Tode.
*** Wie wir sangen, von Schicksal, von Sternen, nachdem wir Säbel und Sicheln in die Ecke gelegt hatten! Weich wurden unsere Herzen, seit jeher streng, aus uns, Feindchen, forme, was du willst.
Flott formten sie aus unserem eigenen Willen jenes Ross, das hinterhältig wiehert. Wie wir in der Weite zu singen begannen! … Die eigenen Lieder haben wir schon ausgesungen.
IM VORBEIFAHREN Dort wartet niemand … Nur der Peitschenschlag der Erinnerungen schnalzt die Adresse hervor, wo Schabokrytsch müde sich niederlegte, abseits der Gleise nach Odesa.
Ich aber sehe ihn nicht durch den Wall von Jahren und Jahren: nur salzige Finsternis am Fenster. Doch das Herz schlägt unterwegs beinahe aus dem Waggon.
BILD DER MUTTER Das Bild der Mutter aus dem ewigen Paradies kehre ich in meine Kindheit zurück: Tut mir etwas weh, so pustet die Mutter, und es hört auf, mich zu schmerzen.
Ich liebe es nicht zu klagen über das Schicksal, auch wenn es vorkommt, dass ich mich vor Schmerz krümme. Auch jetzt lässt mein Schmerz wieder nach. Offenbar pustet die Mutter von dort.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
