Seite · S. 12Originalseite ↗
Gipfel voraus
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
Nina Hnatjuk
Den Dichter Anatolij Bortnjak, seinen Platz in der ukrainischen Literatur mit wenigen Sätzen zu umreißen, ist äußerst schwierig. Hochgewachsen, strebt er auch im Wort nach Höhe. In einer Lehrerfamilie aufgewachsen, wurde er in der schönen Literatur für Dutzende junger Schriftsteller zu einem anspruchsvollen und klugen Lehrer und Mentor im besten Sinne dieser Worte. Dieser Meister des Wortes hat in einem halben Jahrhundert schöpferischer Arbeit eine umfangreiche Bibliothek von Ausgaben geschaffen. Es sind Gedichtbände und Poeme, Übersetzungen, eine Sammlung von Aufsätzen über die Schönheit und den Reichtum der ukrainischen Sprache. Und wie viele Werke eigenständiger Wortkunst warten noch auf ihre Verleger! Ich bin überzeugt: Alle jene Preise und staatlichen Auszeichnungen, mit denen die fruchtbare literarische Arbeit und gesellschaftliche Tätigkeit Anatolij Bortnjaks gewürdigt wurden, sind im Verhältnis zum Umfang des von ihm Geleisteten zu gering. Er hat nicht verraten. Er hat sich nicht verkauft. Für keinerlei Vorteile und Posten ist er nicht überge-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
