Seite · S. 13Originalseite ↗
„WELT VON A BIS Z“ Große Literatur für Kleine
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
Dmytro Tschystjak, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. „Chrestomathie der Weltliteratur für die Grundschule“ – genau diese Bezeichnung gaben die Herausgeber und der Verleger dem Werk. Bei jedem Lehrer für ausländische Literatur, bei jedem Menschen, der mit dem gegenwärtigen Bildungsprozess vertraut ist, wird ein natürlicher „beruflicher“ Verdacht aufkommen: In der Grundschule wird der Kurs „Ausländische Literatur“ nicht unterrichtet, es gibt dafür kein Programm mit ministeriellem Stempel, daher ist es unklar, wozu ein solch kolossales Werk dient. Das stimmt, aber nicht ganz… Die Chrestomathie besteht aus drei Büchern. In das erste wurden Übersetzungen ausländischer Autoren ins Ukrainische aufgenommen, von der australischen bis zur irischen Literatur, in das zweite von der isländischen bis zur portugiesischen, in das dritte von der russischen (und den Ländern des Fernen Ostens innerhalb der Russischen Föderation) bis zur japanischen. In der Chrestomathie finden sich Werke der birmanischen, vietnamesischen, kirgisischen, kolumbianischen, mongolischen, syrischen, tadschikischen und sogar uruguayischen Literatur. Die Idee, die Weltliteratur für Kinder in ihrem vollen Umfang zu erfassen, fungiert als eine Art Zentrum der Publikation, integriert alle Literaturen in den allgemeinkulturellen Kontext, wodurch ein Effekt kultureller Polyphonie erreicht wird, der unabhängig von eurozentrischen oder anderen ideologischen Vektoren ist. Die alphabetische Strukturierung der Literaturen ist gerechtfertigt, ebenso wie die Anwendung des chronologischen Kriteriums für die Präsentation der Texte innerhalb jeder Literatur. Zuerst werden in den Rubriken anonyme folkloristische Texte vorgestellt, danach Autorentexte mit Informationen über die Autoren. Die Stilistik dieser Kommentare ist gemäß den Normen für Texte der Grundschule gehalten, manchmal ist sie jedoch fachwissenschaftlich – für den Lehrer. Wir bemerken auch die außerordentliche Aufmerksamkeit der Herausgeber bei der Auswahl der Kommentatoren der Werke. Unter ihnen sind Andrij Bilezkyj, Wadym Paschtschenko, Walerij Schewtschuk, Oles Hontschar, Stanislaw Semtschynskyj, Mychajlyna Kozjubynska, Iwan Dratsch und viele andere bedeutende Schriftsteller und Literaturwissenschaftler. Die Herausgeber bieten in den Anmerkungen Erklärungen zu Wörtern, die beim Leser (und nicht nur beim jungen) Schwierigkeiten verursachen könnten. Fast zu jeder Literatur werden nach den Autorentexten die Rubriken „Lächeln wir!“ oder „Volksweisheit“ präsentiert. Dieser Einfall bereichert die Materialauswahl. Dennoch sind gewisse Vorbehalte hinsichtlich mehrfacher Fehler in den Kommentaren sowie eines unvollkommenen Lektorats des Layouts anzubringen, was man dem Verlag „Nawtschalna knyha – Bohdan“ anlasten kann (er orientiert sich an Bildungsprioritäten, und das verpflichtet dazu, das fachliche Niveau der Publikationen zu erhöhen), aber dies bezeugt leider einen allgemeinen Trend im modernen Buchverlagswesen. Interessant ist der Ansatz, die ukrainische geistige Kultur mit der Kultur des Auslands gegenüberzustellen. Die Chrestomathie definieren die Herausgeber als eine Sammlung von Texten für den Unterricht und das außerschulische Lesen im Rahmen des Kurses „Lesen“ (und nicht für den Unterricht in ausländischer Literatur, der nicht vorgesehen ist). Daher ist es notwendig, tiefgreifende Wechselbeziehungen und gegenseitige Einflüsse zwischen unserer und fremden Kulturen aufzuzeigen. Die Kommentare von Lan Man, dem Übersetzer von Werken von Taras Schewtschenko ins Chinesische, die Poesie der Übersetzer aus dem Ukrainischen, des Franzosen Eugène Guillevic, der Litauerin Birutė Baltrušaitytė, des Moldauers Liviu Deleanu und viele andere Fakten, die die Integration der Ukraine in den Weltkulturraum belegen, werden organisch aufgenommen, und das Kind, das die höchsten Errungenschaften der ausländischen Literatur in sich aufnimmt, erfüllt sich mit Respekt für die eigene, ukrainische. Die Pflege der nationalen Identität und der Universalität der Kunst, die das Heimische auf einen allgemeinmenschlichen moralisch-ethischen, symbolischen, archetypischen Sinn erhebt, ist einer der Eckpfeiler der Bildung einer vielseitigen Persönlichkeit, des homo ukrainus des XXI. Jahrhunderts. Besondere Aufmerksamkeit verdient die Frage der thematischen Auswahl der Werke. Wenn der Untertitel „Chrestomathie für die Grundschule“ lautet, müssen die Texte einen geringen Umfang haben, wohlklingend sein, zum Vorlesen geeignet, nicht mit Syntax überladen, wichtig sind eine fesselnde Handlung, eine scharfe Positionierung des Konflikts, moralische Kollisionen, markante Züge der Charaktere, Abenteuerlust. Die Herausgeber haben die Auswahl solcher Texte größtenteils bewältigt, jedoch tauchen stellenweise Werke eines ganz anderen Typs auf, „zum Hineinwachsen“. Wir bemerken hier eine gewisse konzeptionelle Ausrichtung der Publikation auf die Übereinstimmung mit den geltenden Programmen für die propädeutische (5.–8. Klasse) und systematische (9.–12. Klasse) Stufe des Unterrichts in der Mittelschule unter der Redaktion von D. Satonskyj, K. Schachowa und Je. Woloschtschuk (Kyjiw: „Schkilnyj swit“, 2001) sowie unter der Redaktion von D. Nalywajko (Kyjiw–Irpin: WTF „Perun“, 2005). Ein unbestreitbarer Vorteil ist die Aufnahme von Fragmenten in die Chrestomathie, die später in den Programmen studiert werden: 5. Klasse – ein Auszug aus dem Roman „Die Abenteuer des Tom Sawyer“ von Mark Twain, 6. Klasse – Fabeln von Jean de La Fontaine und Iwan Krylow, Auszüge aus dem Roman „Robinson Crusoe“ von Daniel Defoe und aus der Erzählung „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry. Zudem finden wir in der Chrestomathie andere, nicht „programmrelevante“ Werke der eingeführten Autoren sowie eine große Liste von Werken, die für das außerschulische Lesen empfohlen werden. Daher wird die Publikation den Lesern auch bei der weiteren Arbeit im Kurs „Ausländische Literatur“ dienen, die Koordination mit den Disziplinen des geistes- und ästhetikwissenschaftlichen Zyklus wird sichergestellt: „Ukrainische Literatur“, „Geschichte der Ukraine“, „Weltgeschichte“, „Musikkunst“, „Kunstkultur“ usw. Die Übereinstimmung mit den Normen der ministeriellen Programme für ausländische Literatur bezeugt die breite philologische Kultur und die übersetzerische Gelehrsamkeit der Herausgeber. Die Zusammensteller der Chrestomathie – das kreative Ehepaar Halyna Kyrpa und Dmytro Tscherednytschenko – sind bekannt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
