Seite · S. 13Originalseite ↗
DAS WORT BAUT BRÜCKEN
Слово Просвіти, №20 за 2008 рік
Nadija Humeniuk
Zwei Tage lang kamen in Luzk Schriftsteller aus Wolhynien, aus der Woiwodschaft Lublin (Polen) und aus dem Gebiet Brest (Belarus) zusammen. Der Übersetzer, den die Wolhynische Gebietsverwaltung zu dem internationalen Treffen „Auf schnellen Wörtern und in der Zeit“ eingeladen hatte, blieb ohne Arbeit: Die Auftritte der Literaten erklangen in drei Sprachen, bedurften aber keiner Übersetzung. Den Anstoß zu dieser künstlerischen Aktion gab das Forum „Wort ohne Grenzen“, das letzten Herbst in Kyjiw stattfand. Dort traf die Vorsitzende der Wolhynischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Nina Horyk, mit den Schriftstellern aus Lublin Zbihniew Fronczek und Wojciech Piestka zusammen. Damals entstand die Idee, im Gebietszentrum Wolhyniens Schriftsteller-Übersetzer aus drei Nachbarstaaten zu versammeln, deren Zusammenarbeit alte Traditionen hat. Die Behörden Wolhyniens unterstützten diese Idee. Und nach Luzk kamen der stellvertretende Leiter der Abteilung des Verbandes der polnischen Schriftsteller in Lublin, Redakteur der Zeitschrift „Lublin“ Zbihniew Fronczek, und seine Kollegen Wojciech Piestka, Krzysztof Koltun, Jadwiga Krasnodemska und Zofia Oder sowie der Vorsitzende der Brester Abteilung des Schriftstellerverbandes Belarus, Anatol Kredzich, der stellvertretende Vorsitzende der Brester Abteilung des Verbandes belarussischer Schriftsteller, Iwan Melnytschuk, der Schriftsteller-Übersetzer Oleksij Filatow und die Dichterin Iryna Daschyna. Die Schriftsteller trafen sich mit dem Vorsitzenden der Wolhynischen Gebietsverwaltung, Mykola Romanjuk, dem Vorsitzenden des Wolhynischen Gebietsrates, Anatolij Hrytsjuk, und dem Generalkonsul der Republik Polen in Luzk, Tomasz Janik. Das Gespräch über Probleme und Errungenschaften, über die Gestaltung des literarischen Prozesses und das Leben der schöpferischen Organisationen wurde im Medienzentrum der Wolhynischen Gebietsfernseh- und Rundfunkgesellschaft fortgesetzt. Im Gebietstheater für Puppen fand ein großer festlicher Abend statt, den Nina Horyk moderierte. Die Anwesenden begrüßte der Vorsitzende der Gebietsdeputiertenkommission für Fragen der Kultur und Spiritualität, der Schriftsteller Iwan Korsak. Die Gäste aus Polen und Belarus lasen ihre Werke, und die Schriftsteller aus Wolhynien Wassyl Hej, Nadija Humenjuk, Olena Kryschtalska, Iwan Tschernezkyj, Walentyna Schtynko und Petro Korobtschuk lasen Übersetzungen aus dem Polnischen und Belarussischen. Die Dichterin aus Kyjiw Anna Bahrjana und der Dichter aus Lublin Wojciech Piestka präsentierten ihren zweisprachigen Gedichtband „Wanderung auf dem Seil“. Die Lyrik ergänzten Lieder in der Darbietung bekannter Sänger aus Wolhynien: des Volkskünstlers der Ukraine Wassyl Tschepeljuk, der verdienten Künstlerin der Ukraine Alla Opejda, des Männerquartetts „Akord“ und des Bandura-Trios „Dywostruny“. Am folgenden Tag traten Gruppen von Schriftstellern, zusammengesetzt aus Vertretern Wolhyniens, der Region Lublin und des Gebiets Brest, vor Studierenden und Lehrenden der Wolhynischen Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität, der Staatlichen Technischen Universität Luzk, des Pädagogischen Kollegs und der Schule für Kultur und Kunst auf. Und zum Abschluss unterzeichneten die Leiter der Schriftstellerorganisationen ein dreiseitiges Abkommen über Zusammenarbeit, das den Austausch von Informationen über das literarisch-künstlerische Leben der drei Regionen in den Massenmedien, gegenseitige Besuche von Literaten, die gemeinsame Begehung von Gedenktagen im Zusammenhang mit Leben und Schaffen bekannter Schriftsteller und vor allem Übersetzungen von Werken, den Austausch von Ausgaben der Zeitschriften sowie die Herausgabe von Übersetzungsbüchern vorsieht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
