Seite · S. 8Originalseite ↗
WERDEN WIR BAUEN
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Ljubow Holota
Fortsetzung. Beginn siehe Nr. 19, 12.—18. Mai 2011
IM KRAFTFELD DER POLITIK UND DER MACHT…
„…Der Kampf um die Ukraine führt immer über Schewtschenkos Grab“, so sprach im Jahr 2001 Ihor Lichowyj, damals Generaldirektor des Nationalen Schewtschenko-Reservats. Im Jahr 2003, als die Sammlung von Spenden für die Taras-Kirche aktiv im Gange war, zögerte Ihor Dmytrowytsch: Ob es sich lohne, den Kobsar-Tempel im Trakt Monastyrok zu errichten, neben dem laut der Hypothese von S. P. Tarachan-Beresa ein Kosakenkloster stand und wo bereits 2003 nahe dem Kreuz von 2001 ein Denkmal für den Kosakenhetman Pidkowa aufgestellt wurde. Und der Generaldirektor sorgte sich zudem, welche konfessionelle Kirchengemeinde sich in diesem religiösen Bauwerk versammeln würde (die Kirche in Kaniw, in der Schewtschenko eingesegnet wurde, gehört zu jener Kirche, die unter der Jurisdiktion Moskaus steht). Die Mitglieder des Organisationskomitees bewiesen, dass Schewtschenko, wie auch die Ukraine, eine ewige Kategorie sei. Da das Land dem Reservat gehört, müsse auch die Kirche unter dessen Obhut stehen, jenseits jeglicher Zwistigkeiten. In der Grabeskirche in Jerusalem beten sowohl orthodoxe Christen des östlichen Ritus als auch Katholiken und Griechisch-Katholiken; die armenische, georgische und ukrainische Kirche entsenden ihre Delegationen für das heilige Feuer und unternehmen Pilgerreisen – so ist es und so wird es sein! Warum also sollte man Schewtschenko auf eine einzige Konfession beschränken, wenn die Bürger der Ukraine selbst, unabhängig von ihrer Konfession, die Taras-Kirche als Ausdruck der sobornen Einheit des jungen Staates bestimmt haben? Indem sie manchmal ihr „letztes Scherflein“ gaben, träumten die Stifter davon, dass die Glocken dieses Tempels den jungen Staat Ukraine segnen mögen, das unvergängliche Gut seines Volkes – das Genie Schewtschenkos. Wir merken an, dass sich der Ausschuss der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität aktiv mit den Problemen des Nationalen Schewtschenko-Reservats sowie mit der Frage des Baus der Taras-Kirche befasste: Im Dezember 2003 fand in Kaniw eine auswärtige Sitzung dieses Ausschusses der Werchowna Rada, des Organisationskomitees, Vertretern des Nationalen Reservats, der Gesellschaft für Denkmalschutz und der Architekturbehörden unter Teilnahme des damaligen Bürgermeisters von Kaniw, Wassyl Wassylowytsch Kolomijez, statt. An der Sitzung nahmen Priester dreier Konfessionen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche teil. Man beschloss, dass die Taras-Kirche über den Konfessionen stehen und wahrhaft christliche Liebe tragen werde. Dort erklang auch eine besondere Meinung des Bischofs Safronij von Tscherkassy und Kaniw der UOK MP: „Wenn ich mit meinem Gefolge gekommen bin und dort jemand anderes (einer anderen Konfession) stehen und beten wird, dann werde ich die Schwelle nicht überschreiten, bis er hinausgeht, und dann werde ich den Tempel betreten. Wird es hier Streit geben? Nein. Denn ich denke, dass sich all diese Feinheiten glätten werden, bis alles gebaut ist.“ Es gab also – und gibt! – Hoffnung, dass sich die „konfessionellen Feinheiten“, wenn die Kirche dem Reservat gehören wird, glätten und nicht entstehen werden, und dem Bau der Taras-Kirche nicht im Wege stehen werden. Von nun an (Dezember 2003) war ihre Errichtung von der sakramentalen Frage „Welcher Konfession gehört sie an?“ befreit, wurde jedoch abhängig von der Rekonstruktion des Reservats. Auch die Frage der Landzuweisung verzögerte sich, da man sich – sowohl aus objektiven als auch aus subjektiven Gründen – nicht endgültig auf den Bauplatz einigen konnte. In Monastyrok besteht die Gefahr von Schwemmland. Architekten und Künstler schlugen vor, dass der Taras-Tempel unweit der Treppen, die zum Taras-Berg führen, als Torturmkirche entstehen solle. Später entstand noch eine weitere Variante, aber davon später. Damals, wie der bekannte Dichter Wiktor Korsch schrieb, glaubten wir, dass „Auf dem Kaniwer Steilhang sich erheben wird, in den Himmel fliegen wird mit Kuppeln die Taras-Kirche…“ Damit gingen wir in das Jahr 2004, ein Schaltjahr, das durch den 190. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko gekennzeichnet war. Es schien, dass bis zu unserer langjährigen Aktion „Kobsar – in jede Familie!“, der Veröffentlichung eines zwölfteiligen Films über Schewtschenko (Regisseur – Stanislaw Klymenko),
des berühmtesten Ukrainers, des Schöpfers der Bibel des ukrainischen Volkes — des unsterblichen Buches „Kobzar“. Die Aktion „Lasst uns Taras’ Kirche bauen!“ offenbarte der Welt Tausende von menschlichen Namen, beleuchtete Tausende von Schicksalen, tragische und wunderbare, rief ganze Arbeitskollektive und Familienclans dazu auf, sich um den Namen Schewtschenkos zu vereinen, und erschloss in den Charakteren und Herzen der Teilnehmer an der Spendensammlung für den Tempel unergründliche Schätze an Güte, Licht und Glauben. Die Idee ergriff Menschen im fortgeschrittenen Alter — Rentner, sie überwiesen ihre Renten-Hrywnja auf ein spezielles Konto. Ganze Schulen, Klassen, Fakultäten von Universitäten, Professoren und Studenten sammelten und überwiesen ihre bescheidenen Gaben. Schriftsteller aus Kyjiw und vielen Städten und Dörfern der Ukraine adressierten großzügige Beiträge auf das Konto der Kobzar-Kirche. Hunderte Ukrainer betrachten ihre Teilnahme an der Prosvita-Aktion als Selbstidentifikation, als Bestimmung ihrer ideellen und nationalen Orientierung. Dutzende Menschen verewigen, indem sie Spenden für den Tempel am Tschernetscha-Berg leisten, auf genau diese Weise das helle Andenken an ihre nahen und lieben Angehörigen, die bereits die letzte Grenze überschritten haben, und unter ihnen sind Eltern, die ihre leiblichen Söhne und Töchter an das Wort Taras’ heranführten, und auch Söhne und Töchter, die diese Welt früh verließen und ihre untröstlichen Mütter und Väter zurückließen, deren Sehnsucht in den Zeilen Schewtschenkos, in den Testamenten und Gebeten des Dichters nach Licht und Hoffnung sucht… Wie kein anderes Unterfangen wurde die Spendensammlung für die Taras-Kirche zu einem verbindenden und hochgeistigen Ausdruck des ukrainischen Volkscharakters, unserer unsterblichen Seele: Bauern, Arbeiter, Wissenschaftler, Lehrer, Ärzte, Künstler, Techniker, Angestellte, Journalisten, Studenten, Schüler der Ober- und Unterstufen nahmen die Idee der Errichtung des Kobzar-Tempels auf und unterstützten sie aktiv. Der älteste Teilnehmer der Aktion ist über neunzig Jahre alt, der jüngste hat gerade erst das dritte Lebensjahr vollendet (seinen Geburtstag feierten die Eltern mit einem großzügigen Beitrag). Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ veröffentlichte nicht nur die Namen und die Summen der Beiträge, sondern auch die Adressen, sodass jeder sich davon überzeugen kann, dass die ganze Ukraine die Taras-Kirche baut — von den Karpaten bis zum Schwarzen Meer. Wir haben keine Gebiete, Städte und Dörfer als Sieger oder Verlierer bestimmt, wir haben keinen Druck auf die Leiter der regionalen „Prosvita“-Organisationen ausgeübt und uns nicht mit Bitten an die Behörden gewandt, die Spendensammlung zu beschleunigen, denn wir sind der Meinung, dass es die Angelegenheit jedes Einzelnen ist, seine Möglichkeiten und seinen Wunsch zu bestimmen, sich an diesem heiligen Werk zu beteiligen, das nur mit hellen Gedanken, sauberen Händen und einem aufrichtigen, heißen Herzen vollbracht werden kann. Deshalb finden Sie unter den Spendern für die Taras-Kirche Menschen verschiedener Nationalitäten, Gläubige verschiedener Konfessionen oder auch Atheisten, die verschiedene Sprachen sprechen, aber in ihren Herzen die Verehrung für Taras Schewtschenko als ukrainischen Nationalpropheten tragen und an das heilige und unbesiegbare Vaterland, die geeinte Ukraine, glauben. Die Summe der gesammelten Gelder für die Errichtung der Taras-Kirche beträgt nach Angaben der AKB „Kyjiw“ zum 17. Januar 2005 585 804 Hrywnja und 76 Kopijken. Dies ist das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit während siebzehn Monaten oder eines halben Tausends Tagen unseres Lebens. Das heißt, täglich sammelten die Ukrainer eine Summe von über tausend Hrywnja und spendeten sie für die Taras-Kirche. In dieser Summe stecken jemandes Glas Milch und ein Stück Brötchen, ein Geburtstagsgeschenk und — am ergreifendsten und beeindruckendsten — einfach die täglichen Lebenshaltungskosten in all ihren Bedürfnissen für viele Menschen. Bei der Veröffentlichung ihrer Initiative dachte „Prosvita“ daran, dass das Jahr 2004 der 190. Jahrestag der Geburt des nationalen Genies ist, ein Jubiläumsjahr, das Schewtschenko-Jahr. Denn die Taras-Kirche wird nicht nur als vollendeter Kultbau des dritten Jahrtausends entstehen: Parallel zu dem leichten und feierlichen Tempel am Tschernetscha-Berg soll ein erhabener, himmlischer Tempel des Geistes und der allukrainischen Bruderliebe entstehen — und wir glaubten aufrichtig, dass gerade das Jahr 2004, das Schewtschenko-Jahr, seinen Grundstein legen würde. Doch die politischen Ereignisse, die eines nach dem anderen die Öffentlichkeit buchstäblich erschütterten und schockierten, zeugten eher vom Gegenteil: Am 22.01.2004 wurde der Schewtschenko-Forscher Ihor Lichowyj, ein hochprofessioneller Kenner des Museumswesens, vom Posten des Generaldirektors des Nationalen Schewtschenko-Reservats in Kaniw entlassen. „Meine Herren, liebe Gemeinde! Die Schriftsteller waren große Menschen, zu denen auch Schewtschenko gehörte… Den Verlust Schewtschenkos haben wir noch nicht ermessen, der nach dem Vertrag von Brest der größte Verlust in der Ukraine war… Wie ich meine, meine Herren, liebe Gemeinde, hat der Tod von Taras… dem Volk die Augen erleuchtet… Großes Werk hat Schewtschenko offenbart… Er war ein Prophet, der aus dem bäuerlichen Bauerntum hervorging… und nachts wie eine Kerze vor uns brennt… wie ein großer Schatz. Meine Herren, liebe Gemeinde! Meine geliebten Landsleute! Für uns ist die große Zeit der großen Arbeit angebrochen, der heiligen Arbeit zum Wohle unserer Nation, und das Grab Schewtschenkos muss für uns der Beginn einer neuen Lehre und der Taten christlicher Wahrheit werden.“ Panko KULISCH, 27. April 1861, zum vierzigsten Todestag von T. H. Schewtschenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
