Seite · S. 10Originalseite ↗
WERDEN WIR DIE KOBZAR-KIRCHE BAUEN?
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Schluss. Anfang auf S. 8. „…als die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Jahr 2003 eine Vereinbarung mit der NTKU über die Gründung des Telemarathons ‚Taras-Kirche‘ schloss, machte sich Borys eifrig an diese Arbeit. Da ist er, feierlich, lächelnd und inspiriert, auf dem Bildschirm. Seine Stimme erklingt… ‚Wir alle, verehrte Fernsehzuschauer, werden von nun an zu Schöpfern der großen Schewtschenkiana des 21. Jahrhunderts. Indem wir uns der heiligen Sache des Baus des Taras-Tempels anschließen, werden wir zu Erbauern des neuesten geistigen Fundaments unseres bereits unabhängigen Staates. Wir Journalisten werden diese Sache fortsetzen. Und wir möchten, dass Sie gemeinsam mit uns mit Herz und Seele die gesegneten Winkel der Ukraine berühren, die durch den Namen Taras geheiligt sind. Längst nicht alle werden diese Orte besuchen können. Und gerade der Erste Nationale kommt mit dem Schewtschenko des 21. Jahrhunderts in Ihre Häuser. Ohne die Tarnowskis hätten wir heute keine Schewtschenkiana, ohne das Mäzenatentum vor allem eines jeden von uns wird es keinen Taras-Tempel geben. Wenn wir in Frieden bauen, werden wir in Frieden leben!‘ Er rief die Ukraine zu einer großen Toloka zusammen, er verstand es, den menschlichen Seelen Glauben, Hoffnung und Liebe einzuflößen. Nicht umsonst wurde das Programm für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis nominiert. Aber umso bitterer und ärgerlicher war es für mich, zahlreiche ‚Protestnoten‘, ‚Dienstvermerke‘, ‚Berichte‘ an Oleksandr Sawenko oder Taras Stezkiw (Ex-Präsidenten der NTKU) zu lesen, dass die Sendung nicht ausgestrahlt wurde oder ungerechtfertigte Kürzungen erfuhr oder dass für ihre Dreharbeiten keine Mittel gefunden wurden, sowie über andere unredliche ‚Tele-Sabotagen‘ um sie herum. Ich zitiere Zeilen aus einem Schreiben an T. Stezkiw (damals Präsident der NTKU), der keine Zeit für dieses Programm hatte, da er die Übertragung des ‚Eurovision Song Contest‘ vorbereitete: ‚Der nationale Telemarathon ‚Taras-Kirche‘ soll eine Fernseh-Schewtschenkiana schaffen, wofür uns Millionen Zuschauer dankbar sind — von Schülern und Lehrern bis hin zu Rentnern. Dank des Fernsehprogramms sahen sie Baturyn und Katschaniwka, Uman und Subotiw, Sedniw und Kamjanez, Medschybisch und Myrhorod. Das Programm wurde zu einem Ort der Diskussion der ukrainischen Intelligenzija. Je. Swerstjuk, M. Sjadrystyj, B. Olijnyk, P. Mowtschan, M. Schulynskyj, N. Matwijenko, N. Krjukowa — und nicht nur sie waren Teilnehmer der Sendungen. Ich bin sicher, sie sind heute notwendig. Der Staatsauftrag plant die Ausstrahlung des Programms bis zum 200. Jubiläum unseres Kobzars. Aber Sie, sehr geehrter Herr Präsident, haben es mit Ihrer mündlichen Anordnung aus dem Programm genommen, und seit dem 12.09.2005 wird es nicht mehr ausgestrahlt. Als Autor und Moderator, als einfach national bewusster Zuschauer, als Journalist, der seine eigene Arbeit auf dem Gebiet des Kampfes für die Unabhängigkeit hat, protestiere ich gegen eine solche Schändung der Programme des nationalen Telemarathons ‚Taras-Kirche‘ und fordere von Ihrem Team die ordnungsgemäße Erfüllung des Staatsauftrags.‘ Indem Borys das Recht auf Sendezeit verteidigte, wandte er sich an viele bekannte Staatsmänner und Autoritäten der Kultur um Unterstützung. Aber niemand von ihnen konnte der Sache helfen. Und er greift zu einem weiteren entschlossenen Protest. Aus einem Bericht: ‚Am 22.08.2005 um 14.10 Uhr lief im Programm der NTKU mehrmals die Zeile: ‚Als Zeichen des Protests gegen die Schändung der Programme der Schewtschenkiana ‚Taras-Kirche‘ — der Diebstahl von 10 Min. Sendezeit und die Verlegung des Programms in eine ‚tote‘ Sendezeit — werden wir Archivmaterial senden. Wir erklären: In der NTKU haben Repressionen gegen die Schewtschenkiana und Programme des Staatsauftrags begonnen. Und das in einem Land, in dem W. Juschtschenko Präsident ist!‘ Das war die letzte Ausstrahlung der ‚Taras-Kirche‘… Dieser Kampf war zermürbend, er kostete viel Kraft. Bis zuletzt glaubte er, dass die Gerechtigkeit siegen würde, dass er das Geplante verwirklichen könnte: eine Fernseh-‚Enzyklopädie der Städte und Dörfer der Ukraine‘ zu schaffen, einen Zyklus von dokumentarischen Essays über die Geschichte großer Ukrainer zu drehen, die aus verschiedenen Gründen das Vaterland verließen und zur Entwicklung anderer Staaten und Völker beitrugen — ‚Rückkehr aus dem Irij‘. Die ausgearbeiteten Autorenprojekte waren nicht dazu bestimmt, verwirklicht zu werden. Gezeichnet von einer schweren Krankheit, flog Borys selbst in den Irij…‘ Damals, im düsteren März 2006, im Hof unter den Säulen in der Chreschtschatyk-Straße 26 (man verabschiedete sich von Borys Hrywatschewskyj unter freiem Himmel), hatte ich zum ersten Mal Angst um jene, die ich voll und ganz als Erbauer der Taras-Kirche bezeichnen kann — der Kirche der Einheit. In der Gesellschaft erklang immer deutlicher das Thema der Entzweiung, das Thema der Spaltung des Staates, und es wurde nicht von unseren Spendern geführt, sondern von staatlichen Herren und Damen. Die Taras-Kirche ist ein Streben nach der Einigung des Volkes, und die Macht interessierte sich für eine ganz andere Einigung. Später, im Sommer 2006, nachdem er ein deklaratives und dekoratives Universal unterschrieben hatte, wird W. Juschtschenko den Journalisten sagen: ‚Das ist eine Chance auf eine politische Einigung des Landes.‘ Das heißt, auf die Einigung der Politiker dieses Landes. Politiker werden manchmal durch gemeinsam erstellte Dokumente vereint, von denen sie schnell wieder ablassen. Aber Menschen, das Volk, werden vereint durch Borys Hrywatschewskyj bei der Taras-Eiche Taten, in die sie ihre Seele legen. Die Wochenzeitung ‚Slovo Prosvity‘ blieb die einzige Informationsmacht der Aktion mit einer monatlichen Auflage von 32 400 Exemplaren. Und wenn man die Informationen nicht in vollem Umfang an die breite Öffentlichkeit weitergeben kann, muss man mit Verdächtigungen, Gerüchten und Vorwürfen rechnen. Eine seiner letzten Sendungen beendete Borys Hrywatschewskyj mit den Worten: ‚Ich habe immer darauf geachtet, meine Würde nicht zu erniedrigen, und ich bin stolz darauf, dass ich durch meine Handlungen die Würde meines Volkes nicht erniedrigt habe. Ich glaube an den Stern der Ukraine!‘ Die Idee der Taras-Kirche ist einer der Ausdrücke und Manifestationen der Würde des ukrainischen Volkes. Und alles zu tun, damit sie in Kaniw entsteht, ist eine Sache der Würde aller Spender, und damit auch meine, als Zeitungsredakteurin und Journalistin, als Prosvita-Mitglied. Wir begannen wieder, an die Türen der Macht zu klopfen. Die höchsten und… die taubsten: Es gab keine Antwort, obwohl wir den offiziellen Briefen auch noch die Seiten unserer Wochenzeitung beilegten. In den Listen der Spender standen die autoritativen Namen von Borys Olijnyk (einer der ersten), Lina Kostenko, Iwan Dsjuba, Oksana Pachljowska, Borys Dowhan, alle Mitglieder des damaligen Schewtschenko-Komitees, bekannte Namen ukrainischer Künstler, Schriftsteller und Wissenschaftler… Unter den Spendern waren Kollektive von Schulen, ganze Dörfer — wie Kosmatsch mit seinen Weilern oder die Arbeiterdörfer im Donezbecken… In diesem wahrhaftigen Heiligenverzeichnis der Taras-Kirche sind Lebende und Tote, aber unsere Stimmen werden nicht gehört… Man muss anerkennen: Präsident Wiktor Juschtschenko war nicht ein- oder zweimal in Kaniw. Er schlug sogar vor, einen Skulpturenpark der Helden aus Schewtschenkos Werken zu schaffen, und unterstützte die Aktion ‚Goldenes Hufeisen der Tscherkassy-Region‘. Schließlich kehrte er selbst zur Idee der Taras-Kirche zurück, unterstützte sie leidenschaftlich und drückte die Hoffnung aus, dass sich bekannte ukrainische Geschäftsleute den Spendern anschließen würden. Obwohl letztere in den Listen nicht bemerkt wurden. Stattdessen erschienen eigene Rekordhalter — der Volksheiler Ju. M. Konetschnyj, ein Prosvita-Mitglied aus dem Dorf Dswynjatsch im Bezirk Bohorodtschany in der Region Iwano-Frankiwsk (heute verstorben), überwies Summen, die insgesamt 22 370,00 Hrywnja ausmachten. Nachdem sie 2008 den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis erhalten hatte, überwies auch die Autorin dieser Zeilen ihren Zehnten an die Taras-Kirche (‚SP‘, Nr. 15, 10.–16. April 2008). Auch wenn langsam, wuchs die Summe auf dem Konto der Taras-Kirche. Am 6. März 2009 betrug sie 905 136 Hrywnja. In den Dateien, die in der Redaktion aufbewahrt werden, befinden sich 4000 Adressen und Namen von individuellen und kollektiven Spendern. DIE WIRTSCHAFTLICHE UND POLITISCHE KRISE WURDE ZUR KRISE DER ‚TARAS-KIRCHE‘
Frühjahr 2009 – der Beginn der Bankenkrise. Wie die Vorstandsvorsitzende des Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Halyna Lemez, und die Chefbuchhalterin des Fonds, Nina Lewtschenko, gegenüber „Slovo Prosvity“ mitteilten, wurde in der AKB „Kyjiw“ ein Moratorium für die Erfüllung von Gläubigerforderungen verhängt, oder, verständlich ausgedrückt, die Einlagen wurden für sechs Monate bis zum 09.08.2009 „eingefroren“. Dementsprechend beschloss der Internationale Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, die Verbreitung des Kontos 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“ einzustellen, und bat, um jegliche Missverständnisse zu vermeiden, keine Gelder für die „Kobzar-Kirche“ auf das genannte Konto zu überweisen. Der IWF „Ukrainische Familie“ garantierte zusammen mit der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“ die Erhaltung und zweckgebundene Verwendung der Spendengelder. Auf Initiative des Präsidenten der Ukraine, W. A. Juschtschenko, fand in seinem Sekretariat ein Treffen statt, bei dem Roman Bessmertnyj, der damalige stellvertretende Leiter des Sekretariats, den Vorsitz führte. Zu den Teilnehmern gehörten der Minister für Kultur und Tourismus, Wassyl Wowkun, Vertreter der Gebietsstaatsverwaltung Tscherkassy sowie die Vorsitzende des IWF „Ukrainische Familie“, Halyna Lemez. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, wurde ebenfalls eingeladen, jedoch ohne die Mitglieder des Organisationskomitees, das erst hätte erneuert und einberufen werden müssen, und zudem standen Wahlen bevor… Der Präsident verpflichtete den IWF „Ukrainische Familie“ persönlich, Verträge (Nr. 600-1 und 601-1) mit dem Ukrainischen staatlichen wissenschaftlichen Forschungsinstitut „UkrNDIprojektrestawrazija“ über die Ausarbeitung von Vorprojektvorschlägen und eines Arbeitsprojekts abzuschließen. Infolgedessen wurden die wissenschaftliche Projektdokumentation und die Arbeitsprojekte für die Kosakenkirche in Kaniw (Kirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter) sowie für die Tor-Kobzar-Kirche erstellt, die „kanonisch“ auch als Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters bezeichnet wurde (22. Mai – Überführung der Reliquien des Hl. Nikolaus von Myra, obwohl im Diskussionsprozess zuvor von der Bezeichnung „Kirche des Heiligen Tarasios“ die Rede war, an dessen Namenstag Taras Schewtschenko geboren wurde). Nikolaus der Wundertäter ist jedoch der Lieblingsheilige der Ukrainer. Der Fonds „Ukrainische Familie“ überwies für die Bezahlung der ausgeführten Arbeiten Gelder in Höhe von sechshundertsiebenundsiebzigtausendzweihundertvierzehn Hrywnja und 54 Kop. Der Rest – 233 921 Hrywnja und 46 Kop. – befindet sich auf dem Konto, über das der IWF „Ukrainische Familie“ verfügt. Auch das Geld wartet auf den Bau… Dass beide Projekte professionell ausgeführt wurden, davon können Sie, verehrte Leser, sich überzeugen. Aber… Ich persönlich habe mir zum Beispiel die Frage gestellt, denn die Spender sammelten Gelder ausschließlich für die Taras-Kirche. Und die Erklärung, dass die Kosakenkirche beim Hetman-Denkmal ein historisches Gebäude aus dem 17. Jahrhundert wiederholt, das dort (hypothetisch) stand, ist zwar beachtenswert und eine Rekonstruktion wert, aber wer erstattet die Gelder, die für deren Projekt vom Konto „Für die Kobzar-Kirche“ ausgegeben wurden? Damals, im Jahr 2009, am Vorabend des 195. Jahrestages der Geburt des Kobzars und unter den Bedingungen der Finanzkrise und der wachsenden Regierungskrise in der Ukraine, fürchteten sowohl der Fonds als auch die Zentralleitung von Prosvita die durchaus reale Perspektive eines Bankrotts und den Verlust der gesammelten Gelder, sodass der Vorschlag der autoritativen Versammlung im Sekretariat des Staatsoberhauptes sowie dessen direkte Teilnahme und Unterstützung als der einzige Ausweg zu jener Zeit erschienen. Genauso wie die zukünftige Beteiligung der einbezogenen staatlichen und geschäftlichen Strukturen, die den Bau der Kosakenkirche unterstützen und sich in die Reihen der Spender für die Taras-Kirche einreihen sollten. Dem hohen Vorschlag stimmte man auch deshalb zu, weil beide Projekte von „UkrNDIprojektrestawrazija“ durchgeführt werden sollten, das zu jener Zeit Reparaturarbeiten im Nationalen Schewtschenko-Reservat leitete, und es wäre logisch gewesen, wenn die Umsetzung der Projekte unter der Aufsicht der Projektanten und unter deren direkter Beteiligung erfolgt wäre. Man überlegte: Wenn der Bau der Kirchen beginnt, dann wird auch die Frage der Reaktivierung des Kontos und der Spendensammlung geklärt, und in jener Vorwahlzeit sollte man das Geld des Volkes nicht riskieren. Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko besuchte Kaniw und interessierte sich für den Fortgang der Reparatur- und Restaurierungsarbeiten, aber… Wie Sie, verehrte Leser, wissen, wurden diese Arbeiten recht zügig unter der persönlichen Kontrolle des vierten Präsidenten Wiktor Janukowytsch durchgeführt. Und heute wird in Kaniw großflächig gebaut – vom Hubschrauberlandeplatz bis zu den Wirtschaftsgebäuden auf dem Taras-Berg. Und die Kobzar-Kirche? Und die Kosakenkirche, deren Apologeten die Mitarbeiter des Reservats sind? Sind sie heute nicht genauso wie unter den Präsidenten Kutschma und Juschtschenko aktuell und verdienen sie nicht die Förderung durch die Regierung? Die Kosakenkirche ist ein Denkmal für den Kosakenruhm und die Taras-Kirche ein Symbol der Einigung der Ukrainer in aller Welt, ein Symbol für den Zusammenhalt des Volkes, ohne den man von einer wirtschaftlichen Entwicklung des Staates nicht einmal träumen kann… Müssen diese Projekte also von der politischen Wetterlage abhängen, von der Konfessionszugehörigkeit der Machthaber, von der Unverbindlichkeit hoher Würdenträger und ihrer Taubheit gegenüber dem Willen und den Wünschen der Menschen, des Volkes, letztendlich? Nicht Ambitionen und nicht der Wunsch, sich vor jemandem zu rechtfertigen oder jemanden zu rechtfertigen oder zu verurteilen, führen meine Hand. Glauben Sie mir, das ist genau der Fall, in dem „drei Finger schreiben, aber der ganze Körper schmerzt…“ Das Herz schmerzt. Weil es ein Bedürfnis nach einem Tempel gibt, das man nicht nicht verstehen kann und nicht nicht verstehen darf. Weil man nicht den 150. Jahrestag der Umbettung von Taras Schewtschenko in ukrainische Erde begehen kann, ohne zu wissen, warum seine Asche aus der Zarenhauptstadt geholt und nach Kaniw gebracht wurde und warum sich seitdem Tausende und Abertausende Ukrainer mit dem Wort von Taras und seinen Vermächtnissen identifiziert haben und identifizieren. Weil es eine Sünde ist, nicht anzuerkennen, dass die zukünftige Taras-Kirche nicht nur ein Schutz für den Mönchsberg ist, sondern auch für jeden von uns. Weil man nicht leben und taub gegenüber dem Propheten seines Vaterlandes sein sollte, wenn man in der Ukraine lebt… Die Gelder für den Bau der „Taras-Kirche“ wurden von über 4000 Spendern gesandt – das sind sowohl einzelne Bürger als auch Kollektive von Einrichtungen und Organisationen. Die Listen der Spender für die „Taras-Kirche“ wurden von „Slovo Prosvity“ in den Ausgaben 39-52 für das Jahr 2003, 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 für 2004, 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32, 35, 39 für 2005, 8, 10, 14, 19, 22, 27, 35, 45, 52 für 2006, 4, 15, 20, 25, 28, 34, 44, 52 für 2007, 10, 15, 21, 24, 34, 49 für 2008, 7, 9, 10, 24 für 2009 abgedruckt. Sie können diese selbst auf unserer Website http://slovoprosvity.org im PDF-Archiv einsehen, sowie für die Jahre 2008–2009 zusätzlich im Format einer gewöhnlichen Publikation.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
