Seite · S. 12Originalseite ↗
PRÄSENTATION IN DER „MOHYLJANKA“
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Hanna Trehub
An der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ fand für die breite Öffentlichkeit die Präsentation der ukrainischen Übersetzung des Buches „Stalins Genozide“ von Norman M. Naimark statt. Wie der wissenschaftliche Redakteur der Ausgabe, Professor Jurij Schapoval, in seiner einführenden Rede bemerkte, weist der Autor dieses Buches darauf hin, dass das stalinistische kommunistische System für eine Reihe von Verbrechen und Repressionen verantwortlich ist, die die gesamte Zeit der Existenz des sowjetischen Regimes kennzeichnen. „Professor Naimark sieht und betont im Unterschied zu vielen westlichen und russischen Wissenschaftlern die besondere Stellung der Ukraine und des ukrainischen Volkes in den tragischen Ereignissen des 20. Jahrhunderts“, betonte Jurij Schapoval.
Der Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, dankte Professor Naimark herzlich für seine enorme Arbeit zur Verbreitung wahrheitsgetreuer Informationen über die Verbrechen des Kommunismus in der Welt.
Wie bekannt ist, hat sich die Kyjiw-Mohyla-Akademie seit Beginn der Diskussion über die Anerkennung des Holodomor 1932–1933 als Genozid aktiv an der Erforschung und fachlichen Bewertung dieses Phänomens beteiligt und tut dies weiterhin. Insbesondere spielte Professor James Mace, der von 1995 bis zu seinem Tod im Jahr 2004 an der NaUKMA lehrte, eine herausragende Rolle bei der Aufdeckung der Wahrheit über die Taten des stalinistischen Regimes.
Myroslaw Popowytsch, Direktor des Instituts für Philosophie im Namen H. Skovorodas und Autor des Buches „Das rote Jahrhundert“, bemerkte: „Bisweilen wird beim Vergleich der Verbrechen des Stalinismus und des Hitlerismus, der Figuren Hitlers und Stalins, Letzterer als Führer des Siegerlandes im Zweiten Weltkrieg positiver und nachsichtiger beurteilt. Angeblich habe er Europa und die Welt vor der Ausbreitung der Hitlerschen Konzentrationslager geschützt. Doch wie viele Menschen auf der Welt erinnern sich an die Strafmaschinerie des stalinistischen Regimes – das GULAG? Keinesfalls darf man zulassen, dass in den Augen der Weltöffentlichkeit die schrecklichen Verbrechen Stalins gerechtfertigt werden, der Millionen eigener Mitbürger vernichtete.“
Les Tanjuk lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden bei der Präsentation darauf, dass das Verbrechen des Stalinismus mit dem Tod Josef Stalins im Jahr 1953 nicht endete. Es dauerte bis zum Zerfall der UdSSR an, denn Stalin, der die Hauptfigur des vorgestellten Buches von Norman Naimark ist, war einer der Urheber der Praxis der Vernichtung von Vertretern nationaler Eliten, die auch unter Chruschtschow und Breschnew andauerte. Es genügt, nur an die ukrainischen Dissidenten und an politische Gefangene anderer Nationen zu erinnern – Esten, Letten, Georgier, Juden und andere, die die sowjetische Macht bis Anfang der 90er Jahre in Konzentrationslager und psychiatrische Anstalten einwies.
„Die Polen werden Katyn niemals vergessen. Doch wie viele Ukrainer erinnern sich heute an das ukrainische Pendant – Bykiwnja, wo Tausende unserer gefolterten Landsleute liegen? Die gegenwärtige Macht versucht, diesem Ort den Status eines Denkmals nationaler Bedeutung zu entziehen. Über den Gräbern wird der Wald abgeholzt. Und man darf nicht vergessen, dass die Verbrechen des Stalinismus nicht geringer sind als die Verbrechen des Nazismus. Ohne den Faschismus Lenins und Stalins hätte es den Faschismus Mussolinis und Hitlers nicht gegeben. Sowohl in der Ukraine als auch in der Welt müssen der Kommunismus und seine Verbrechen auf juristischer Ebene verurteilt werden.“
Die Teilnehmer der Präsentation äußerten den Wunsch, dass das Buch „Stalins Genozide“ ins Russische übersetzt werde. Die nördliche Nachbarin der Ukraine, der ihre imperiale Vergangenheit bis heute keine Ruhe lässt, sollte auf die Stimme des weltbekannten Historikers hören und sich am Dialog zwischen den Nationen beteiligen, die eine neue Zukunft aufbauen – ohne Genozide und Massenvernichtungen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
