Seite · S. 14Originalseite ↗
IM GEBÄUDE DER KLOSTERDRUCKEREI
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Für die Ukraine geht der Internationale Museumstag (18. Mai) weit über die Grenzen eines beruflichen Feiertags hinaus. Dieser Tag hat, ohne Übertreibung, eine gesamtstaatliche Bedeutung. Denn die Fähigkeit, das eigene kulturelle Erbe zu bewahren und zu vermehren, zeugt von der Reife jeder Nation. Am Vorabend des Feiertags besuchten wir das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine, das sich auf dem Gelände des alten Architekturdenkmals Kyjiwer Höhlenkloster befindet — im Gebäude der Klosterdruckerei, die über 300 Jahre lang ununterbrochen in Betrieb war. Wir unterhalten uns mit der Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Walentyna Botschkowska. — Walentyna Hryhoriwna, erzählen Sie uns, welche Exponate genau im Museum für Buch und Druckwesen aufbewahrt werden und worin seine Einzigartigkeit besteht? — Die Sammlung des Museums umfasst 56.000 Exponate. Das ist eine große Zusammenstellung, ich wage es kaum, sie mit den Sammlungen unserer Nationalmuseen zu vergleichen. Nicht nur nach der Anzahl der Exponate, sondern auch nach ihrer Bedeutung steht sie ihnen in nichts nach. Nicht umsonst besuchte Wiktor Juschtschenko im Jahr 2010, als seine Präsidentschaftskandidatur zu Ende ging, unser Museum und unterzeichnete ein Schreiben über die Absicht, uns den Status eines Nationalmuseums zu verleihen. Doch leider ist das Dekret nie erschienen. Wir haben 800 alte Drucke in der Sammlung, allen voran den „Apostel“ von Iwan Fedorow — das erste ukrainische gedruckte Buch, zwei Exemplare der „Ostroher Bibel“ von 1581, zwei Exemplare der Erstausgabe des „Kyjiwer Höhlenkloster-Paterikons“ von 1661. Selbst die W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine besitzt kein einziges Exemplar dieser Erstausgabe. Wir haben in unserer Sammlung seltene europäische alte Drucke. Das sind Bücher aus dem 16. bis 17. Jahrhundert. Ebenfalls in unserer Sammlung befinden sich über 11.000 Arbeiten von Grafikern, darunter Skizzen von Wassyl Krytschewskyj, Wassyl Lopata, Wassyl Perewalskyj, Heorhij und Serhij Jakutowytsch — Vater und Sohn. Auch Malerei ist vertreten. Einmal alle zwei bis drei Jahre veranstalten wir eine Ausstellung, die den Leitern des Museums gewidmet ist. Darin präsentieren wir alte Drucke, Grafik und Malerei. — Sicherlich ist die Hauptarbeit für jeden Museumsmitarbeiter die wissenschaftliche. Welche Themen interessieren Sie als Wissenschaftlerin, womit beschäftigen sich Ihre Mitarbeiter? — Ich arbeite seit 1986 im Museum. Ich kümmere mich ständig um das alte Buch. Direktorin wurde ich 2008. Die Bücher, die Sie sehen, sind unser jüngstes Ergebnis — „Katalog der Ausgaben der Klöster Potschajiw und Uniwn 18.—20. Jh.“ (2008, Auflage 1000 Exemplare), „Ausgaben der Werke von Taras Schewtschenko und grafische Schewtschenkiana“ (2011, Auflage 300 Exemplare) — das Ergebnis der Arbeit von mehr als einem Jahr. Warum ist gerade jetzt die Herausgabe von Katalogen der Schätze wichtig, die sich in diesem oder jenem Museum befinden? Wenn ein solcher Katalog erscheint, erfassen wir die Sammlung des Museums und haben die Möglichkeit, die Bestände detaillierter zu erforschen, was die wissenschaftliche Forschungsabteilung unter der Leitung von Marija Kornijtschuk tat, die seinerzeit vom Nationalmuseum „Taras Schewtschenko“ zu uns kam und das Werk des Großen Kobzar sehr gut kennt. Danach ist es einfacher, diese Sammlung zu bewahren. Jeder Katalog hilft sowohl Wissenschaftlern als auch Sammlern bei der genauen Zuschreibung ihrer unvollständigen oder defekten Ausgaben. Hier gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung, in der die Formel des Buches, die Anzahl und Art der Illustrationen, die Autoren der Illustrationen angegeben sind, Randaufzeichnungen (Marginalien) entschlüsselt sind, die Geschichte des Gebrauchs des Buches, einschließlich der Art und Weise, wie das Buch in unsere Sammlung gelangte, die jährlich um 400 Exponate erweitert wird. Viele davon wurden 1972 von der Abteilung „Buch und Grafik“ des Nationalen Schutzgebietes Kyjiwer Höhlenkloster während der Gründung des Museums übergeben, es gibt hier auch Bücher, die von Privatpersonen geschenkt wurden. Allein im Jahr 2008 wurden uns 25 alte Drucke geschenkt. Wir sind nicht nur Sammler dieser Ausgaben, sondern studieren sie auch sehr detailliert. Das ist nicht nur die Entdeckung neuer Seiten in der Geschichte des ukrainischen Buches, sondern auch eine Provokation dazu, dass jene Kulturdenkmäler, die sich derzeit in privaten Händen befinden, in unsere Sammlung gelangen, wo die Möglichkeit besteht, sie besser zu erforschen, zu beleuchten und tiefer über die Geschichte der gesamten Druckerei zu erfahren. Im Katalog, der 2008 herausgegeben wurde, haben wir alle Spender aufgeführt, ich möchte ihnen bei dieser Gelegenheit noch einmal danken. Heute arbeiten wir an einem Katalog der Lwiwer alten Drucke, einem Katalog der besten Ausgaben, die im Museum für Buch und Druckwesen aufbewahrt werden. Natürlich haben wir nicht die größte Sammlung. Größere gibt es in der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek, der W.-Stefanyk-Nationalbibliothek in Lwiw. Aber wenn wir unsere beschreiben, werden wir die Möglichkeit haben, die einen oder anderen Bücher genau der Sammlung unseres Museums zuzuordnen. Museumsmitarbeiter erforschen historische Archive, wissenschaftliche Bibliotheken, arbeiten in Verlagen. Einzelne Themen werden bei methodischen Sitzungen verteidigt. Wir führen wissenschaftliche Konferenzen durch, nehmen an wissenschaftlichen Foren außerhalb des Museums teil. Im November 2010 fand bei uns die erste Konferenz statt, die der Schrift gewidmet war — „Ukrainische Schrift und Sprache in Manuskripten und alten Drucken“, derzeit bereiten wir eine Sammlung von Berichten für den Druck vor. Wir haben bereits ihre Durchführung für dieses Jahr angekündigt — den 10. November. Wir hoffen, dass auch der zweite Versuch für Wissenschaftler interessant sein wird. Und im Frühjahr fand im Rahmen des Projekts „Schönheit und Ewigkeit“ (Ausstellung von Frauenporträts des 17.—19. Jh. aus den Beständen des Museums-Schutzgebietes „Schloss Olesko“) die internationale wissenschaftliche Museumskonferenz „Die Rolle der Frau in der ukrainischen Gesellschaft. Historische Retrospektive“ statt. Wir planen, diese beiden Konferenzen für unser Museum traditionell zu machen. — Frau Walentyna, Sie erwähnten Ausstellungsprojekte. Erzählen Sie, wie die Kunst im Museum für Buch und Druckwesen präsentiert wird. Welche weiteren „Highlights“ können Sie den Besuchern anbieten? — Das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine verfügt über zwei Ausstellungssäle. Die Fläche des großen Saals beträgt 240 m², des kleinen 60 m², die Deckenhöhe beträgt 4,5 m. Die Säle verfügen über künstliche und natürliche Beleuchtung. Durch die Fenster sieht man die goldenen Kuppeln der Kirchen des Kyjiwer Höhlenklosters, die Mariä-Entschlafens-Kathedrale, den Lawra-Glockenturm… Hier herrscht eine besondere Stimmung und Aura. Meiner Meinung nach sind Museen heute kein Ort für Schätze. Ja, wir stehen für den Schutz unserer nationalen Heiligtümer ein, aber ein Museum darf nicht nur eine Schatzkammer sein. Wir müssen etwas dafür tun, dass die Menschen ständig hierher kommen, nachdenken und aktiv in ihrem „Denken“ sind. Museen müssen heute sehr aktiv sein — eine große Anzahl von Ausstellungen, Präsentationen, verschiedene Projekte, interaktive Aktionen — Festivals, Meisterklassen… Derzeit arbeitet das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine sehr aktiv in diesen Richtungen. Und obwohl unser Kollektiv klein ist, hat jeder von uns seinen Platz gefunden. Vielleicht liegt es daran, dass ich selbst nicht vergesse, kreativ zu sein. Wenn ein Direktor nicht mit Verwaltung, sondern mit Kreativität beschäftigt ist, spornt das das Kollektiv zur Kreativität an. Derzeit bereitet sich ein Teil des Kollektivs auf die Ausstellung zum 50. Jahrestag des Schewtschenko-Preises vor. Darin werden Preisträger im Bereich Literatur und Buchgrafik sowie ihre Werke präsentiert. Die Eröffnung der Ausstellung findet am 20. Mai statt. Kürzlich fand im Museum eine Performance des Theaters für historischen Tanz „A l’entrada“ statt. Sie führten bei uns eine Tanzintermezzo im Stil des ukrainischen Barock „Fatalia Blazenska“ („Schicksal“) auf.
„Scherzhafte“). Dies ist eine Intermedie des 17. Jahrhunderts, entnommen aus der Jagiellonen-Handschriftensammlung. Solche Aktionen und Präsentationen lenken die Aufmerksamkeit auf alte Denkmäler, denn das Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine befindet sich in den Räumlichkeiten der ehemaligen Kloster-Druckerei der Lawra, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts ihren Betrieb aufnahm und ununterbrochen bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts tätig war. Dies ist eine einzigartige Tatsache für Osteuropa. In diesem Gebäude wurden Bücher geschaffen, die in unserer Ausstellung präsentiert werden, die im 17. Jahrhundert herausgegeben wurden; es gibt auch handschriftliche Bücher. Wir haben bereits mehr als eine Begegnung mit Taras Kompanitschenko und seiner Gruppe „Choreja Kosazka“ durchgeführt. Auf dem Kinderbuchfestival hielt er einen Meisterkurs für Kindergesang ab, lehrte die alte ukrainische Kursivschrift, zu Weihnachten führte Taras das „Sokyrnyky-Krippenspiel“ auf. Es ist ein erstaunliches Gefühl – als ob man Teilnehmer einer Art Meditation würde. Seine Auftritte sind absolut adäquat zu dem Ort, an dem wir uns befinden. Taras liebt es, aus den Potschajiwer Bogoglasnyky (Gotteslobgesängen) zu singen, und wir repräsentieren die Potschajiwer Druckerei, genau jene Periode, als sie gegründet wurde – zu Beginn des 18. Jahrhunderts. Genau damals, im Jahr 1790, erschienen die ersten Bogoglasnyky. Deshalb ist es für uns, die wir mit alten Drucken arbeiten, besonders angenehm, diese Lieder zu hören. Ich beschäftige mich jeden Tag mit dem Studium alter Drucke, insbesondere der Bogoglasnyky. Ich habe mich in diesen Liedern festgelesen, die der Muttergottes von Potschajiw, der Muttergottes von Pidhirzi usw. gewidmet sind; dort gibt es Noten, aber ich habe noch nie zuvor gehört, wie das im Gesang klingt. — Wie entstand die Idee zur Durchführung des Festivals für ukrainische Kinderbücher „Alphabet-Königreich der Magier und Engel“? — Ich habe darüber nachgedacht, was man tun könnte, um einen Faden aus der Vergangenheit in die Gegenwart zu ziehen, damit jeder genetisch versteht, dass er ein Teil, eine Fortsetzung jener Vergangenheit ist, die in jedem von uns steckt, um diese Gefühle zu wecken. Ich habe einen Sohn, der jetzt zehn Jahre alt ist, daher kenne ich die moderne Kinderliteratur gut. Bis zu einem gewissen Zeitpunkt war mir unklar, warum wir so wunderbare moderne Schriftsteller und faszinierend-fantasievolle Künstler haben, das Volk aber wenig über sie weiß? Nach solchen Überlegungen beschloss ich, zu versuchen, etwas Magisches für Kinder zu tun. Mitte Oktober letzten Jahres versammelten sich zu einem fünftägigen Forum Illustratoren, Schriftsteller, Verleger, also alle Schöpfer moderner Kinderbücher. Es gab eine Ausstellung von Buchillustrationen sowie der neuesten und besten Ausgaben ukrainischer Kinderbücher, es wurden Performances, Treffen mit Verlegern, Autoren, Meisterkurse mit Künstlern durchgeführt… — Wie popularisieren Sie die Tätigkeit des Museums? Ich weiß, dass es im Internet recht anständig vertreten ist, eigentlich fand unser Treffen dank der präzisen Kontaktinformationen statt, die auf einer der Websites platziert sind. — Die erste Aufgabe, die ich mir als Direktorin gestellt habe, abgesehen davon, eine Renovierung in den Ausstellungssälen durchzuführen, war die Einrichtung eines Internetanschlusses. Als wir uns mit dem weltweiten Netz verbunden hatten, verstanden wir, dass wir dort schon lange unsere Vertretungen haben mussten. Wenn man, wie die Japaner sagen, ein Ziel vor Augen hat und auf dessen Erreichung zugeht, dann ergeben sich mit der Zeit Umstände, die helfen, diesen Traum zu verwirklichen. Und wenn der Traum real und nicht utopisch ist, dann geschieht alles genau so. Zum Beispiel, als wir den „Katalog der Ausgaben der Klöster Potschajiw und Uniwn im 18.–20. Jh.“ herausgaben, fiel uns alles in die Hände: Sammler kamen und schenkten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
