Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

WAS IST DENN IN LWIW PASSIERT?

Слово Просвіти, №20 за 2011 рік

Wasyl KUTSCHERUK An einem sonnigen Frühlingstag fand in Lwiw ein roter Marsch prorussischer Parteien statt. Sein Ziel war es, den Ukrainern zu demonstrieren, dass diese Parteien die „Herren dieses Landes“ seien. Mit dem Feiern und dem Gedenken an diejenigen, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind, oder an diejenigen, die noch am Leben sind, hatte das nicht das Geringste zu tun. Die prorussischen, profaschistischen Organisationen „Russkoje Jedinstwo“ und „Rodina“, die von russischen Geheimdiensten finanziert werden, hatten ihre Absicht im Voraus angekündigt. Es war natürlich, dass die Einwohner von Lwiw und gesellschaftliche Organisationen bei den Behörden Schutz vor der Provokation suchten. Sie wandten sich auch an das Gericht. Die lokalen Behörden reagierten scheinbar: Es fand eine Gerichtsverhandlung statt, und den Leitern ukrainischer Organisationen wurden persönlich Beschlüsse über das Verbot zugestellt, jegliche Veranstaltungen aus diesem Anlass durchzuführen. Sie selbst verzichtete demonstrativ auf die Verwendung roter Fahnen auf dem Gebiet der Oblast. Es schien – Friede und Ruhe kehren ein. Und die Weisheit, wenn auch nicht staatliche, so doch regionale, hatte triumphiert. Doch am 8. Mai 2011 wurde bekannt, dass Busse, vollgepackt mit Männern eines bestimmten Aussehens, in Lwiw eingetroffen waren. Es ist schwer, vor den Menschen etwas zu verbergen – es wurde bekannt, wo sie anhielten, wo sie übernachteten. Gerüchte verbreiteten sich in der Stadt. Es stellt sich die Frage: Wenn die einfachen Bürger davon wussten, warum waren dann die Sicherheitsstrukturen so schlecht informiert und haben die Umsetzung des Gerichtsbeschlusses nicht sichergestellt? Am nächsten Tag, dem 9. Mai, sperrten zahlreiche Polizeieinheiten und „Berkut“-Kräfte die Orte ab, an denen traditionell der Sabbat der Kommunisten stattfindet. Warum drücke ich mich so scharf aus? Weil diese Veranstaltungen in Wirklichkeit nichts mit dem Gedenken an die Gefallenen zu tun hatten. Es war eher eine Spekulation mit dem Gedächtnis der Menschen und ihrer Zugehörigkeit zur Sowjetarmee. Ein paar Worte zum sogenannten „Marsfeld“ in Lwiw auf dem Lytschakiwski-Friedhof. Das „Marsfeld“ nahm in seiner Erde fast 15.000 Personen auf, die im Ersten Weltkrieg gefallen waren, Sitsch-Schützen – im November 1918, Opfer des NKWD (1941), sowjetische Soldaten der NKWD-Division (1944–1950). Dabei erfolgte die Bestattung der Letzteren auf eine sehr charakteristische Weise – man machte einfach die Gräber der Ukrainer mit Bulldozern dem Erdboden gleich und bestattete darüber die Überreste der sowjetischen Soldaten. Am Morgen kam der Volksabgeordnete der Ukraine Petro Pyssartschuk von der Partei der Regionen mit einer Gruppe junger Männer mit Georgsbändchen, um auf dem Lytschakiwski-Friedhof den Tag des Sieges zu feiern. Hierher kamen auch Vertreter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen und besorgte junge Einwohner von Lwiw. Es ist verständlich, dass die Ankündigungen über den kommunistischen Marsch sie „aufgebracht“ haben. Es waren Abgeordnete lokaler Räte anwesend, vorwiegend von der VO „Swoboda“. Ich denke, dass die Abgeordneten, ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit, einfach verpflichtet waren zu kommen, um Provokationen zu verhindern. Aber nicht bei allen reichte der Mut dazu. Dann verlagerte sich die Konfrontation auf den Hügel des Ruhms, wo die Kranzniederlegung durch die Leiter der Behörden stattfand. Etwa um 14.00 Uhr kamen Busse mit Menschen unterschiedlichen Alters an. Die aufgebrachte Menge ließ sie nicht aussteigen, aber die Polizei versah ordnungsgemäß ihren Dienst. Die „Gäste“ fuhren durch die Polizeikette und entfalteten ein rotes Tuch. Es gab ein Gerangel, all das geschah in einem bestimmten Stil. Zum Beispiel hetzte einer der Anhänger der Kommunisten einen Hund auf die Menschen, es kamen einige ältere Damen mit Georgsbändchen. Ohne die Ausdrücke zu wählen, schrie eine Dame, dass sie Majorin der Polizei sei (geziemt es sich für deren Mitarbeiter, an solchen Massenveranstaltungen teilzunehmen?). Ein junger Mann aus der Truppe der Regionalen schoss mit einer Schreckschusspistole und verletzte einen Swoboda-Anhänger. Wie sich herausstellte, gehörte der „Schütze“ ebenfalls zu den Sicherheitsstrukturen. Zeugen diese Ereignisse von einer spontanen Feier? Nein. Eher von einer geplanten Aktion, der unsere Strafverfolgungsbehörden nicht entgegenwirken konnten. Dies war wieder einmal eine Demonstration dafür, dass es einigen Kräften gleichgültig ist, was das Gericht beschließt. Iryna FARION PROVOKATION bedeutet aus dem Lateinischen übersetzt: verräterisches Verhalten, das Anstiften von jemandem zu bestimmten Handlungen, die schwere Folgen haben können. Auf unsere Art bedeutet provozieren – aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen, anstiften u. a. Gab es ein verräterisches Verhalten? Ja, die Regierung hat ihr eigenes Land schon lange verraten, weil sie in der Ukraine das Szenario Moskaus zur Wiederherstellung des Moskauer Imperiums und zur Umwandlung der Ukraine in eine Kolonie umsetzt. Deshalb hat sie in Lwiw die Ankunft chauvinistischer Degenerierter von „Rodina“ und „Russkoje Jedinstwo“ unter dem Deckmantel angeblicher Veteranen sichergestellt. Die Partei der Regionen als Hauptverantwortliche für diesen Verrat des Jahrtausends ist nicht nur eine kriminelle Oligarchie, es sind Menschen ohne Stammbaum, unter ihnen gibt es nicht wenige Janitscharen, In einem normalen Land müssten die Leiter der Regierung und der Strafverfolgungsbehörden nach solchen Fehltritten zurücktreten. Der Einzige, der ein Rücktrittsgesuch einreichte, war der Gouverneur der Oblast Lwiw, Mychajlo Zymbaljuk, und das auch nur unter dem Druck der Abgeordneten. Und später versicherte Herr Zymbaljuk, dass der Präsident den Rücktritt nicht unterzeichnen werde. Der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, nahm die Position eines empörten Helden ein – doch wo blieb die Erfüllung der Pflichten, die Einhaltung der Gerichtsbeschlüsse, von denen am Vortag so laut die Rede war, letztendlich – die Verantwortung eines Amtsträgers? Ich möchte an einige Ereignisse und Fakten erinnern, die möglicherweise der Aufmerksamkeit der ukrainischen Gesellschaft entgangen sind. Im Vorfeld sorgte die Volksabgeordnete der Partei der Regionen, Olena Bondarenko, in den USA auf einer Pressekonferenz für allgemeines Erstaunen. Sie erklärte: Das Gesetz, das die Flagge betrifft, stimme nur in der Farbe mit der sowjetischen überein. So etwas! War es also nicht die sowjetische Armee, die Berlin einnahm? Und was haben sie dann gefeiert? Beiläufig drängt sich der Gedanke auf: Warum ein Gesetz verabschieden, das die Gesellschaft spaltet und die zivilisierte Welt in Erstaunen versetzt? Warum entstand im 66. Jahr die Notwendigkeit, irgendwelche roten Flaggen in den Dörfern und Städtchen der Ukraine aufzuhängen? Warum schlagen die Sieger-Befreier, einschließlich der Russen, den Deutschen nicht vor, eine rote Flagge über dem Reichstag aufzuhängen – sie haben sie doch befreit? Wahrscheinlich deshalb, weil sie sich selbst schon längst besiegt haben, sowohl in moralischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht. Und aus einem respektablen Datum, das die Verbündeten im Kampf gegen die braune Pest hätte vereinen können, machten sie eine weitere Clownerei. Sagen wir, wozu in Lwiw irgendeine mythische Siegesfahne hissen? In einer Stadt, in der es keine Kämpfe gab, die keinerlei strategische Bedeutung hatte, die von den Deutschen praktisch kampflos übergeben wurde. Wahrscheinlich deshalb, weil die Sieger auch im 66. Jahr immer noch verstehen: Sie haben uns bis heute nicht besiegt. Oder haben sie etwas erreicht – wieder nichts – sie haben Lärm gemacht, gespuckt, einige Menschen verletzt, bei ihren lokalen Anhängern Hass auf die Nachbarn im Haus und auf der Straße geschürt, zum Trotz der Einheimischen ein modernes blutiges Banner entrollt und sind abgezogen. Nun, sie werden aus der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ ein Schreckgespenst machen. Sie werden sich und ihr Umfeld wieder einmal über die kontrollierten Medien, gedruckte und elektronische, davon überzeugen, dass alle Ukrainer Bandera-Anhänger sind. Gibt es darin Kreativität – nein, eher Mottenkugeln und Wahnsinn. Aber es gibt ein anderes Problem, über das alle nachdenken sollten. Lwiw war auf diese Ereignisse nicht vorbereitet, nur junge, emotionale Menschen erwiesen sich als nicht gleichgültig gegenüber einer solchen Situation. Es ist gut, dass sich Abgeordnete fanden, die nicht abseits dieser Ereignisse standen, die die Reaktion der Behörden nicht fürchteten. Aber es gab keine Plakate, keine Informationsblätter, die das Verständnis für die Prozesse, die in der Ukraine ablaufen, vertieft hätten. Das Fehlen solcher Informationen ermöglicht es den Gegnern, die Diskussion zu diesem Thema auf ein alltägliches Niveau zu reduzieren – wer mehr Schimpfwörter benutzt hat. Und zum Abschluss – sowohl wir als auch sie – verstehen, dass sie uns selbst nach 66 Jahren nicht besiegt haben! Die rote Flagge ist nie zur Flagge des Sieges über uns im Zweiten Weltkrieg geworden. Nach dem Zerfall der Sowjetunion gibt es sie unter den Flaggen der Mitgliedsländer der Koalition überhaupt nicht mehr. Und diejenigen, die sich unter ihr versammeln, haben immer noch nicht verstanden, dass ihr Verhalten, ihre moralischen Grundsätze, ihre Intoleranz und ihr Mangel an Respekt gegenüber den Mitbürgern eigentlich der Grund für ihre Niederlage geworden sind. Sie können ein Gesetz verabschieden, Tausende rote Flaggen für 30 Millionen Hrywnja in einer Zeit der Krise entrollen, die Flagge sogar mit einer Länge von 100 Metern durch die Ukraine fahren, aber das wird von etwas anderem zeugen. Denn siegen können diejenigen, die in ihrem Herzen das tragen, was nicht stirbt – die Liebe zu sich selbst, zu ihrem Vaterland, die Liebe zur Welt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn