Seite · S. 6Originalseite ↗
SCHEWTSCHENKOS KONZEPT DES „WORTES“ IN DER REZEPTION VON DMYTRO DONZOW. Dem 150. Jahrestag von Schewtschenkos Rückkehr in die Ukraine gewidmet
Слово Просвіти, №20 за 2011 рік
Iryna FARIION, Lwiw
…Aber sie begriffen nichts davon. Seine Worte waren für sie verschlossen, sie verstanden das Gesagte nicht. Evangelium nach Lukas
Jeder sieht in anderen vor allem das, was er selbst ist. Deshalb war Taras Schewtschenko für Dmytro Donzow so anziehend — idealistisch, mystisch, besessen — derjenige, der nicht nur mit der schläfrigen kleinrussischen Gemeinschaft rang, sondern auch mit der Zeit selbst. „Er ist zu groß für uns, wie auch die Zeit, die wir jetzt durchleben“, diese Worte Donzows über Schewtschenko treffen in vollem Umfang auch auf ihn selbst zu [6, S. 36]. Neben der leidenschaftlich tiefgründigen „Widmung“ von Iwan Franko an Schewtschenko kann man nur Donzows Worte in eine Reihe stellen — intellektuelle Messer des Verstandes und emotionale Verbrennungen der Gefühle. Sie sind der Schlüssel zu Schewtschenkos Mystik und Idealismus: „Dem hochmütigen Fremden stellte er sein großartiges und mächtiges Eigenes entgegen. Er wies den erschlafften Landsleuten den Weg der großen Nationen. Wie ein Meteor flog er über unsere Hellas hinweg, ohne einen Nachfolger zu hinterlassen, denn Genies haben keine. Denn er war ein Fanatiker in einer Zeit der Glaubenslosigkeit, ein Pathetiker in einer Zeit des stürmischen Intellektualismus, ein Asket in einer Zeit des Materialismus. Er erinnerte an die vergessene Wahrheit, dass nicht der verweichlichte lyrische Humanismus das Maß unserer Tugenden ist, sondern die Stärke des Geistes, die höher steht als das zeitliche Glück und das ‚Wohlergehen‘. Dass nicht mit machtlosem Wimmern, sondern nur mit ‚blutigem Feuer, mit flammendem Schwert in die menschlichen Seelen geschnitten‘ unsere Wahrheit sein muss. Er wollte, dass das Feuer seines Wortes sich in ein wahres Feuer verwandelt, in dem nicht nur die schmachvolle Wirklichkeit verbrennen würde, sondern auch unsere gespaltene Seele, unser ‚verfaultes Herz‘, das es nicht wagt, sich gegen das Böse zu erheben. […] Er war die Stimme eines Rufenden in der Wüste, er war ein Prophet, ein Leuchtfeuer, das leuchtete und brannte, die Stimme der Erzengelposaune, die die Toten aus den Gräbern weckte…“ [4, S. 205]. Die sicherste Waffe war sowohl bei Schewtschenko als auch bei Donzow das Wort, das nach dem Apostel Paulus „lebendig und kräftig und schärfer als jedes zweischneidige Schwert ist: es dringt durch bis zur Scheidung von Seele und Geist, von Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens… Denn es ist das Wort, das mit Macht und Vollmacht den unreinen Geistern gebietet, und sie fahren aus!“ [Hl. S., Evangelium nach Lukas, S. 79]. Donzow formalisiert wie kein anderer seiner Vorgänger und unserer Zeitgenossen Schewtschenkos Wort als die grundlegende Substanz der Weltschöpfung, als Instrument, um die menschliche Seele zu erreichen, als materielle Existenz des Geistes und nicht als banale Einheit der Benennung, der Kommunikation — bloße Pragmatik zum Zwecke des Verständnisses. Nein! Zum Zwecke des Brennens und Schaffens im Geiste Gottes. Es hat keinen Sinn, die Enzyklopädie des Wissens und die Vulkanhaftigkeit der Gefühle Donzows zu beweisen. Ihre Vollkommenheit liegt in der Fähigkeit des Meisters, die Quellen zu erreichen, nicht die Folgen, sondern die Ursachen. Angesichts seiner eigenen unfehlbaren Vertiefung und des Determinismus in seinen Urteilen erreicht er Schewtschenkos Quellen des Verständnisses der Natur des Wortes nicht nur als philologische Einheit, sondern auch als Instrument der Weltschöpfung. Donzows Überlegungen zu Schewtschenkos Wort strukturieren wir in drei Hauptgruppen: — das mystische Wort (weil es von Gott kommt); — das kreative Wort (weil es einen einzigartigen, nationalen Menschen und die Welt erschafft); — das dualistische Wort: Wort-Wahrheit (weil es Gott ist) — Wort-Lüge (weil es vom Teufel kommt).
DAS MYSTISCHE WORT
Mystik (vom griechischen mistikos — geheimnisvoll) ist der Glaube an das Übernatürliche, Geheimnisvolle, Göttliche und an die Fähigkeit des Menschen, in eine unmittelbare Kommunikation mit der jenseitigen Welt zu treten; im übertragenen Sinne ist es etwas „Rätselhaftes“, „Unbegreifliches“, aber für Schewtschenko, wo das Wort herrscht, gibt es keine Rätsel, da es in den Händen eines inspirierten, besessenen, vom Glauben beflügelten Menschen immer die Funktion der Weltschöpfung erfüllt. Denn genau in dieser Bedeutung verwendete es der Herr. Von der göttlichen Quelle des Wortes ist in den bekannten klassischen Zeilen die Rede: Was wäre, so schiene es, das Wort… Worte und Stimme — mehr nicht. Doch das Herz schlägt — lebt auf, wenn es sie hört!.. Es muss sein, von Gott kommen diese Stimme und diese Worte zu den Menschen! („Was wäre, so schiene es, das Wort“, 1848). Wie Donzow anmerkt: „Jedes seiner Worte, und noch mehr die Phrase, schlossen in sich eine Art mystische Formel ein, und deren Ausdrücke wiederholten nicht selten wörtlich die Ausdrücke der Evangelisten oder Mystiker zu diesem Thema“ [4, S. 75]. Das heißt, die Bibel ist für Schewtschenko die Quelle der Wortbedeutungen. Es ist allgemein bekannt, dass in der Bibel eine Reihe von kardinalen und universellen philologischen Problemen für die Menschheit aufgeworfen werden, insbesondere der Ursprung der Sprache, das Verhältnis der Sprache zur Welt, ihre Hauptfunktion und die Verbindung zwischen Sprache und Volk. Diese Probleme werden durch die „mächtige schöpferische Kraft des Wortes“ verkörpert [9, S. 126]: Die Welt entstand durch das Wort — der Herr sprach das Wort aus, und dies wurde zum Akt der Schöpfung. Danach das Entstehen einzelner Völker durch die babylonische Sprachverwirrung und das wunderbare Reden in verschiedenen Sprachen, das den verschiedenen Aposteln an Pfingsten durch den Heiligen Geist geschenkt wurde. Im Einklang mit der Bibel steht das bedeutende Werk von Konstantin dem Philosophen „Proglas“ zum Evangelium, in dem die wichtigsten philologischen Ideen dargelegt sind, die aus der biblischen Quelle geschöpft wurden: 1) das Wort, verschmolzen mit der Lehre Christi, ist der größte geistige Wert; 2) das Wort ist ein mächtiges Mittel ethischer Schöpfung; 3) die Schrift vergrößert die Kraft des Wortes: wie es unmöglich ist, Schönheit zu erkennen, ohne sie zu sehen, so wird das Wort ohne das Buch nicht in die Seele eingehen; 4) wichtig ist die Verständlichkeit des Wortes: ein Wort in einer fremden Sprache ist wie eine klingende Erzglocke; 5) ein Volk ohne seine eigene Schrift kann nicht unabhängig sein; 6) die Slawen besitzen ihr eigenes Wort, und darin liegt die Garantie für ihren geistigen Aufstieg. Das Hauptpathos dieses Sprachkonzepts liegt vor allem in der Ablehnung der Auserwähltheit einer bestimmten Sprache.
[9, S. 126–127, 129]. All diese Ideen fanden ihren Ausdruck in Schewtschenkos Konzept des Wortes und in der Aktualisierung der Mehrheit dieser Ideen in der Dontsowschen Lesart Schewtschenkos durch das Prisma des Wortkonzepts. Dontsow beobachtete, dass „Schewtschenko sich besonders mit dem esoterischsten Evangelisten, dem hl. Johannes, beschäftigte, dessen Emblem gerade der Adler ist, der in mächtigem Flug zum Himmel aufsteigt, zu dem, was ‚am Anfang war‘ – zum Wort, zu den höchsten Gipfeln der Geheimlehre. Deshalb hat das Wort bei Schewtschenko eine solche mystische Bedeutung. Deshalb nimmt er das Motto für seinen ‚Traum‘ und seine ‚Botschaft‘ aus dem hl. Johannes, deshalb spielt in der Symbolik des Dichters das Feuer eine solche Rolle – das Symbol des hl. Geistes, deshalb sind Schewtschenko die apokalyptischen Bilder und Drohungen des Autors der Apokalypse sowie dessen Sprache so nah und vertraut. Zeitgenossen verglichen die Stimme Schewtschenkos mit dem Donner der Erzengelposaune, und gerade Johannes und Jakobus wurden wegen ihrer Predigt ‚Donnersöhne‘ genannt [4, S. 20-21]. Wie bekannt ist, beginnt das Evangelium nach Johannes mit der Klärung des Grundes der Weltschöpfung: ‚Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Im Anfang war es bei Gott. Alles ist durch das Wort geworden, und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist‘, folglich ‚Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt, und wir haben seine Herrlichkeit gesehen, die Herrlichkeit des einzigen Sohnes vom Vater, voll Gnade und Wahrheit‘ [Hl. S., Evangelium nach Johannes, S. 113], das heißt, das Wort wurde in Jesus Christus Fleisch, der auf die Erde herabstieg, damit man an ihn glaube und ‚Söhne des Lichts‘ werde. Das schrieb der Dichter auch in den ‚Neophyten‘ nieder: …Und du bist auferstanden aus dem Grabe, das Wort ist auferstanden, Und das Wort der Wahrheit trugen Deine heiligen Apostel Über das ganze Sklavenland. […] Und mit leisem, gutem, sanftem Wort Verkündetest du ihnen ein neues Wort, Liebe, und Wahrheit, und das Gute, Das beste Gute auf der Welt, Das ist die Bruderliebe („Neophyten“). Sowohl für Schewtschenko als auch für Dontsow waren Menschen mit gespaltener Psyche, nicht ganzheitliche und inkonsequente Menschen existentiell inakzeptabel, über die sich der Apostel Jakobus am besten äußerte: ‚Ein Mensch mit zwei Seelen ist unbeständig auf all seinen Wegen‘, das heißt Menschen mit gespaltenem Denken, die nicht wissen, wo Wahrheit und wo Lüge ist, weder wem noch wohin sie gehen sollen, und mit gespaltener Seele – die nicht mit ganzem Herzen vor Glauben und Drang nach einem Ziel brennen können, schwankend zwischen Gut und Böse, zwischen Rechts und Links – werden immer unbeständig auf ihren Wegen sein…“ [Hl. S., Brief des Jakobus, S. 79]. Gerade dem Apostel Jakobus gehört die bei Schewtschenko häufig verwendete mystische Wortverbindung „Wort der Wahrheit“: „Er wollte uns durch das Wort der Wahrheit gebären, damit wir gleichsam Erstlinge seiner Geschöpfe seien“ [Hl. S., Brief des Jakobus, S. 284]. Eine besondere Verbindung hat der Dichter zur Gottesmutter. Dontsow lenkt die Aufmerksamkeit auf die Bitte-Gebet des Dichters an die Jungfrau Maria, ein „heiliges Wort“ als „neue Stimme der Wahrheit“ zu schenken, damit durch die feurige Kraft dieses Wortes, das heißt durch seine Natur des Heiligen Geistes, die ukrainischen Menschen auf ihrem Land verändert werden – denn dieses Wort reinigt wie Weihrauch im Weihrauchfass, wendet Unglück ab und festigt nach Avicenna das Wesen. Daher Schewtschenkos einzigartige Metapher des Wortes als ‚göttliches Weihrauch-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
