Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

16 S. · 41 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 41 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

MISSION VON KYRYLO UND METHODIUS

Foto: Oleś Dmytrenko Iwan JUSCHTSCHUK, Professor Vor hundert Jahren sagte Iwan Franko treffend und genau über Taras Schewtschenko: „Er war der Sohn eines Bauern – und wurde zum Herrscher im Reich des Geistes. Er war Leibeigener – und wurde zum Riesen im Reich der menschlichen Kultur.“ Schewtschenko stieg aus den untersten Schichten der Gesellschaft in einem unterjochten, rechtlosen Land empor und eignete sich die höchsten Errungenschaften der Kultur seiner Zeit an. Er kannte die verborgensten Schmerzen des einfachen Menschen, empfand sie, in das beseelte Volkslied gegossen, und hatte zugleich die Erfahrung der Weltkunst vor Augen, wenn es darum ging, in menschliche Empfindungen einzudringen. Darin liegt das Geheimnis der Magie seines Wortes, das Geheimnis seines außerordentlichen Erfolges, seiner Unsterblichkeit, seiner ständigen allgemeinmenschlichen Aktualität. Die ersten Lehrer sowohl der Wahrheit über das Leben als auch des vollkommenen Wortes waren die Nachfahren der Kosaken, deren Festung – die Saporoger Sitsch – die Zarin Katharina II. erst vor nicht so langer Zeit, 1775, hinterhältig zerstörte. Wir wissen nicht, wer der Urgroßvater Taras Schewtschenkos war, haben jedoch verlässliche Angaben über seinen Großvater Iwan Andrijowytsch Schewtschenko, der zum Zeitpunkt der Zerstörung der Sitsch vierzehn Jahre alt war. Und dem Großvater nach zu urteilen, können wir vermuten, dass der Urgroßvater Schewtschenkos dem saporogischen Geist nicht fremd war und sich von den freiheitsliebenden kosakischen Kämpfen nicht fernhielt. Vielleicht war auch er selbst ein Kosak. Und die kosakische Sicht der Welt, die kosakische Liebe zur Freiheit und den kosakischen Sprachreichtum gab er über den Großvater Iwan an den Enkel Taras weiter. Auf diese Weise erlosch der aufrührerische, freiheitsliebende Funke in der Familie Schewtschenko nie und flammte in Schewtschenkos Dichtung als lebendige Flamme auf. Im fernen Sankt Petersburg schrieb Schewtschenko 1841:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Ein Riese im Reich der menschlichen Kultur

Ich gedenke jenes Unglücks, jener grenzenlosen Steppen, und ich gedenke des Vaters und des alten Großvaters… Der Großvater geht noch umher, der Vater aber ist schon gestorben. Wenn es sich am Sonntag traf, nachdem man das Menäum geschlossen hatte, und man mit dem Nachbarn ein Schnäpschen von jenem Gebräu getrunken hatte, bat der Vater den Großvater, dass er erzähle von der Koliivschtschyna, wie es einst gewesen war, wie Maksym Salisnjak und Iwan Honta die Polen bestraften. Die hundertjährigen Augen leuchteten wie Sterne, und Wort um Wort lachte, floss dahin… Indessen weinte der kleine Taras, der sich in einer Ecke verkrochen hatte, und nahm den Geist und die Sprache der Kosaken in sich auf. Deshalb wendet sich der Dichter mit solcher Dankbarkeit an den Großvater Iwan: Dank dir, Großvater, dass du bewahrt hast im hundertjährigen Kopf jenen Kosakenruhm… Wer waren sie denn, die Kosaken, die in den Volksdumen und Volksliedern besungen werden? Etwa ungehobelte Kerle? „Разбойники, воры. Пятно в нашей истории“? Schewtschenko antwortete darauf mit Würde: Du lügst, Menschenschinder! Für die heilige Wahrheit, für die Freiheit wird kein Räuber stehen, wird nicht entfesseln das Gefesselte in eure Ketten das dunkle Volk… Die Kosaken strömten zur Saporoger Sitsch zu Tausenden aus der ganzen Ukraine: aus Bila Zerkwa, aus Halytsch, aus Luzk, aus Putywl, aus Winnyzja und aus dem Gebiet von Premyschl. Dies war die Blüte der ukrainischen Nation, und sie schufen auch unsere heutige literarische Sprache, indem sie in ihr den ganzen Reichtum ihrer Mundarten vereinten. Für unsere Sprache wurde die Saporoger Sitsch zu dem, was Athen für das antike Griechenland und Paris für Frankreich war. Wie der große Kenner des Kosakentums Dmytro Jawornyzkyj, Autor der dreibändigen „Geschichte der Saporoger Kosaken“, bezeugt, plauderten die Saporoger Kosaken in ihrer Mußezeit gern und hörten den Erzählungen anderer zu. In solchen Wechselreden schliffen sich Redegewandtheit und polemische Meisterschaft. Vorwiegend im kosakischen Milieu entstand auch die ukrainische Folklore, insbesondere das Volkslied, das nicht nur unsere Sprache vor dem Untergang bewahrte, sondern auch zum Vorbild und zur Grundlage für Schewtschenkos dichterisches Schaffen wurde. Dmytro Jawornyzkyj schrieb: „Als hohe Kenner von Liedern, Dumen und heimischer Musik hörten die Saporoger gern ihren Bojanen, den Sängern-Kobzaren zu, selbst verfassten sie oft Lieder und Dumen und griffen selbst zu den Kobsen, die ihr Lieblingsmusikinstrument waren… Die Masse des Sitsch-Heeres, der sogenannten niederen Gesellschaft, stand in ihrer Schriftkundigkeit und Belesenheit so hoch, dass sie in dieser Hinsicht den mittleren, vielleicht sogar den höheren Stand der Menschen großrussischen Standes jener Zeit übertraf… Diese Schriftkundigkeit reichte so weit, dass es auf der Sitsch Leute gab, die lateinische Verse und geistliche Kantaten zu verfassen verstanden.“ Schluss auf den Seiten 10–11 NEUE PREISTRÄGER DES IWAN-OHIJENKO-PREISES „WIKIMEDIA UKRAINE“: GESCHICHTE 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Serie „Die Weiße Garde“ (Regie: S. Snjeschkin) und informiert. Die Expertenkommission für Fragen der Verbreitung und Vorführung von Filmen, die in ihrer Tätigkeit von den Gesetzen der Ukraine „Über die Kinematografie“ und „Über den Schutz der öffentlichen Moral“, der mit Beschluss des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine vom 17. August 1998 Nr. 1315 bestätigten „Verordnung über die staatliche Bescheinigung über das Recht zur Verbreitung und Vorführung von Filmen“, anderen Gesetzen und normativen Rechtsakten geleitet wird, hat die Fernsehserie „Die Weiße Garde“ (Regie: S. Snjeschkin) geprüft. Gemäß der Verordnung über die Expertenkommission wird ein Film, um über eine Altersbeschränkung oder ein Vorführungsverbot auf dem Gebiet der Ukraine zu entscheiden, von den Mitgliedern der oben genannten Kommission gesichtet. Auf der Grundlage der ausgefüllten Karten erstellt der technische Sekretär ein Protokoll, und es wird eine Schlussfolgerung formuliert, die vom Vorsitzenden der Expertenkommission bestätigt wird. Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Expertinnen und Experten wurde die Entscheidung getroffen, die Zielgruppe des Publikums auf „18“ zu beschränken, mit der Bedingung, die Zuschauerin bzw. den Zuschauer über die festgelegten Beschränkungen zu informieren. Gemäß Artikel 19 der Verfassung der Ukraine sind die Organe der staatlichen Gewalt und der örtlichen Selbstverwaltung sowie deren Amtspersonen verpflichtet, nur auf der Grundlage, innerhalb der Befugnisse und in der Weise zu handeln, die in der Verfassung und den Gesetzen der Ukraine vorgesehen sind; darüber hinaus ist gemäß Artikel 15 der Verfassung der Ukraine Zensur verboten. Unter Berücksichtigung des Dargelegten sind wir der Auffassung, dass die Vorführung der Fernsehserie „Die Weiße Garde“ nicht gegen die Anforderungen der Gesetzgebung der Ukraine verstößt und die Staatliche Agentur der Ukraine für Kinematografie keinen Grund hat, die Ausstellung einer staatlichen Vorführgenehmigung zu verweigern. Wir teilen mit, dass der Fernsehsender „Inter“ sich an die Staatliche Agentur der Ukraine für Kinematografie nicht mit einem Antrag auf Ausstellung einer staatlichen Bescheinigung über das Recht zur Verbreitung und Vorführung des Films der Fernsehserie „Die Weiße Garde“ (Regie: S. Snjeschkin) gewandt hat. Mit freundlichen Grüßen Der erste stellvertretende Minister Ju. P. BOHUZKYJ [sic] erfolgreich (ein Ideal gibt es freilich nicht, aber nach dem Ideal muss man streben). Nur dass viele diesen oder jenen Versprechen recht skeptisch gegenüberstanden; denn vor dem Hintergrund der heutigen Realität scheint dies fast wie ein Märchen. Doch möchte man daran glauben, dass sie verwirklicht werden, denn die Ukraine ist ein riesiger Staat im Herzen Europas, wir müssen alles tun, damit wir auf sie stolz sein können. Und nicht nur die Politiker müssen sich daran beteiligen, sondern jeder, der nicht gleichgültig gegenüber seinem eigenen Schicksal und dem Schicksal seiner Kinder und Enkel ist, – darauf betonte Julija Tymoschenko in ihrem Grußwort an das Forum, das ihre Tochter Jewhenija verlas. Nach Jazenjuk sprachen der stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada Mykola Tomenko, der Vorsitzende der Partei „Für die Ukraine“ Wjatscheslaw Kyrylenko, von der PRP Serhij Sobolew, von der „Volksselbstverteidigung“ Iryna Lutsenko. Das Forum begrüßte von der „Swoboda“ Oleh Tjahnybok, und der Vorsitzende von „Udar“ Witalij Klitschko übersandte ein schriftliches Grußwort. Von der NRU war in der Präsidiumsrunde der stellvertretende Vorsitzende Witalij Kowal anwesend. Klar formulierte die Position der Teilnehmer der Veranstaltung Wjatscheslaw Kyrylenko, der betonte, dass wir eine ukrainische Ukraine aufbauen müssen und nicht ihren „Russkij mir“. Obwohl Julija Tymoschenko und Jurij Lutsenko derzeit hinter Gittern sitzen, nehmen sie an allen Ereignissen aktiv teil und setzen den Kampf fort. Insbesondere ruft Jurij Lutsenko alle dazu auf, „bewusst die Grenze der Sklaverei zu überschreiten“. Die Erörterung des Programms auf Foren verschiedener Ebenen wird in allen Gebieten stattfinden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wen attackiert die „Weiße Garde“?

An den Kulturminister der Ukraine, M. A. Kulynjak ABGEORDNETENANFRAGE Sehr geehrter Mychajlo Andrijowytsch! Im März dieses Jahres fand auf dem staatlichen russischen Fernsehsender „Rossija“ die Premiere der achtteiligen Serie „Die weiße Garde“ statt, die nach Aussage ihrer Autoren eine „neue Lesart“ des bekannten gleichnamigen Romans von Mychajlo Bulgakow darstellt. Trotz eines großen Budgets, der Teilnahme bekannter russischer Schauspieler und einer lautstarken Werbekampagne erhielt dieses Filmprojekt eine skandalös niedrige Einschaltquote und eine negative Bewertung durch russische Filmexperten. Der ukrainische Fernsehsender „Inter“ kündigte unter Berufung auf vorherige Vereinbarungen mit russischen Partnern die Premiere dieser Serie für den ukrainischen Fernsehzuschauer im Frühjahr dieses Jahres an. Es stellte sich jedoch heraus, dass die genannte Serie in ihrem Inhalt offen anti-ukrainisch ist. Dabei haben ihre Autoren das literarische Werk, auf dessen Grundlage sie ihr Projekt drehten, bewusst entstellt, indem sie die Ukrainer, die für ihre Unabhängigkeit kämpften, absichtlich als ungebildete, grausame, zynische Chauvinisten, Sadisten, Ignoranten und Antisemiten darstellten. In zahlreichen Veröffentlichungen in ukrainischen Medien wird eine Masse an Beispielen für Szenen und Dialoge aus der genannten Serie angeführt, die die nationalen Gefühle der Ukrainer herabwürdigen und nichts mit den Werken des bedeutenden Kyjiwers M. Bulgakow zu tun haben. Es zeigt sich, dass die „neue Lesart“ des Romans durch die russischen Autoren der Serie das Erfinden „ukrainophober“ Szenen bedeutet, die Anreicherung der Serie mit demonstrativer Feindseligkeit gegenüber der Volksbewegung des ukrainischen Patriotismus sowie die Entstellung der Rolle historischer Persönlichkeiten, die für die Bürger der Ukraine die Verkörperung des Strebens der Ukrainer sind, ihre nationale Würde zu schützen und einen unabhängigen Staat in jenen stürmischen Zeiten zu erlangen. Ein solcher Ansatz ist ein offen unfreundlicher Schritt gegenüber der Ukraine seitens der Autoren der Serie und des staatlichen russischen Fernsehsenders, in dessen Auftrag sie geschaffen wurde. Es ist offensichtlich, dass die Ausstrahlung dieser Serie im ukrainischen Fernsehen tiefe Empörung in der ukrainischen Öffentlichkeit hervorrufen wird. Denn dies würde bedeuten, dass der ukrainische Staat anti-ukrainische Ansichten teilt und die Verbreitung historischer Unwahrheiten und Erfindungen in der Ukraine unterstützt, die zwischennationale Spannungen in der Gesellschaft provozieren. Unter diesen Umständen muss das Kulturministerium der Ukraine, das dazu befugt ist, die staatliche Regulierung der öffentlichen Vorführung audiovisueller Werke durchzuführen, insbesondere durch die Erteilung einer staatlichen Bescheinigung über das Recht auf Verbreitung und Vorführung von Filmen, eine prinzipielle Position einnehmen, die den Anforderungen der ukrainischen Gesetzgebung bezüglich ähnlicher Fälle entspricht. Denn Punkt 10 der Verordnung über die staatliche Bescheinigung über das Recht auf Verbreitung und Vorführung von Filmen verbietet eindeutig den Erhalt einer entsprechenden Bescheinigung für Filme, die darauf abzielen, zwischenethnische Feindseligkeiten zu schüren und eine Nation herabzuwürdigen. In Anbetracht dessen wende ich mich auf der Grundlage von Artikel 15 des Gesetzes der Ukraine „Über den Status des Volksabgeordneten der Ukraine“ an Sie mit der Forderung, Maßnahmen zu ergreifen, um die Erteilung einer staatlichen Bescheinigung über das Recht auf Verbreitung und Vorführung der Fernsehserie „Die weiße Garde“ (Regisseur — S. Sneschkin), die im Auftrag des Fernsehsenders „Rossija“ geschaffen wurde, zu verhindern. Mit freundlichen Grüßen, Volksabgeordneter der Ukraine Wjatscheslaw KYRYLENKO * * * KULTURMINISTERIUM DER UKRAINE An den Volksabgeordneten der Ukraine Kyrylenko V. A. Sehr geehrter Wjatscheslaw Anatolijowytsch! Das Kulturministerium der Ukraine hat die in Ihrer Anfrage vom 12.04.2012 Nr. 231-D/333 aufgeworfene Frage bezüglich der Erteilung einer staatlichen Bescheinigung über das Recht auf Verbreitung und Vorführung der Fernseh-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Kreml hat gegen die Ukraine ein „Spiel des Todes“ gespielt

Andrij PARUBIJ, Volksabgeordneter der Ukraine Vor kurzem hatte ich die Gelegenheit, den neuen russischen Propagandafilm „Match“ zu sehen. Deshalb möchte ich meine Eindrücke mit Ihnen teilen. Wer dachte, dass dies ein Film über Fußball (wie er von den Autoren positioniert wird) oder über Krieg oder Liebe ist (wie es scheinbar aus der angekündigten Handlung hervorgeht), der irrt sich. In Wirklichkeit ist dies ein ideologischer „Agitprop“, der die Philosophie und das Konzept der von den Kreml-Machthabern propagierten „Russischen Welt“ einführt. Es ist kein Zufall, dass der Film mit Budgetgeldern der Russischen Föderation gedreht wurde. Deshalb zeichnet sich die überwiegende Mehrheit der negativen Charaktere des Films dadurch aus, dass sie Ukrainisch sprechen, blau-gelbe Bänder oder Wyschywankas tragen. In den „Statistenrollen“ werden Ukrainer als Kollaborateure, Antisemiten und einfach als moralische Monster dargestellt. Tatsächlich fällt dieser Film vollständig unter Artikel 161 des Strafgesetzbuches der Ukraine, wonach vorsätzliche Handlungen, die darauf abzielen, nationale, rassische oder religiöse Feindseligkeit und Hass zu schüren sowie die nationale Ehre und Würde herabzusetzen, mit einer Freiheitsbeschränkung von bis zu fünf Jahren bestraft werden. Die Bewertung des Films sollte nicht durch eine Expertenkommission der staatlichen Filmagentur, sondern durch den Sicherheitsdienst der Ukraine erfolgen. Aber leider fördern die Menschen, die in der Ukraine an die Macht gekommen sind, anstatt die nationale Sicherheit zu gewährleisten, die äußere Expansion in die Ukraine. Sie ermöglichen das informative, humanitäre und geistige Eindringen Russlands in die Ukraine. Zum Beispiel steht die Bildungspolitik von Minister Tabatschnyk in vollem Einklang mit der Ideologie dieses Films. Nur in einem anderen Bereich. Ich möchte den Verteidigern des Films antworten, die behaupten, dies sei nur ein künstlerisches Werk, ein Versuch, die komplexen damaligen Realitäten in der Ukraine zu verstehen. Erklären Sie mir, warum das russische Kino mit Kreml-Budgetgeldern keinen Film über die Armee von General Wlassow dreht – die größte kollaborierende Einheit im Zweiten Weltkrieg, die fast 800.000 russische Freiwillige zählte? Übrigens nahmen 300.000 von ihnen an der berühmten Belagerung von Stalingrad teil. Was für eine Handlung, was für ein Drama! Dort hätte man den „genialen“ künstlerischen Kniff mit der Verwendung der Sprache nutzen können, zum Beispiel, damit der Hauptheld – ein ehrlicher Rotarmist, ein heldenhafter Verteidiger von Stalingrad – Ukrainisch spricht. Oder ein Film über den schändlichen Molotow-Ribbentrop-Pakt, bei dem die Führung der UdSSR (und die RF betrachtet sich als deren Rechtsnachfolgerin) mit Hitler ein geheimes Abkommen über die Aufteilung Europas schließt. Über die gemeinsame Militärparade in Brest. Und währenddessen treten die Ukrainer in der Karpatenukraine unter der blau-gelben Flagge als erste in Europa am 15. März 1939 bewaffnet gegen die Hitler-Koalition an. Meiner Überzeugung nach begann der Zweite Weltkrieg genau dann. Können Sie sich vorstellen, dass in Russland solche Filme mit Budgetmitteln gedreht werden? Die Geschichte der Ukraine ist komplex. Aber wir werden sie selbst aufarbeiten, ohne fremde Hilfe. Und die Russen sollen ihre eigene Geschichte aufarbeiten, die noch komplexer, tragischer und vieldeutiger ist. Als die Spanier zur nationalen Versöhnung kamen, errichteten sie ein Denkmal für alle im Bürgerkrieg Gefallenen. Und sie meißelten ein: „Hier liegt Spanien“. Ihnen wurden keine Versöhnungsrezepte in Paris, Rom oder Berlin geschrieben. Deshalb fanden sie Eintracht in der Gesellschaft. Wir aber werden auf Abwegen wandeln, solange unsere Geschichte für uns in der Hauptstadt eines anderen Staates geschrieben wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Zum Gedenken an Ihor Lubtschenko Gerechtigkeit wiederherstellen, Korruption bekämpfen

Nadija KYRIJAN Am 12. Mai fand auf dem Mychajliwskyj-Platz das Forum der vereinten Opposition „Für die Batkiwschtschyna“ statt, deren Vertreter erklärten, sie hätten aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt, Ambitionen beiseitegelegt und sich zu einem Team zusammengeschlossen – einem Bündnis ukrainischer demokratischer Kräfte, das als einzige reale Alternative zur derzeitigen Regierung auftreten soll, deren Methoden eine weitere Führung des Landes unmöglich machen. Die Organisation der Veranstaltung übernahmen die Stäbe der „Batkiwschtschyna“ und der „Front der Veränderungen“. Delegierte aus der gesamten Ukraine versammelten sich auf dem Platz, wo etwa dreitausend Sitzplätze bereitgestellt wurden. Das Geschehen fand beim Denkmal der Fürstin Olha statt, die „schon im 10. Jahrhundert eine europäische Wahl traf“. Die Veranstaltung wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden der Partei Allukrainische Vereinigung „Batkiwschtschyna“, Oleksandr Turtschynow, eröffnet, und der Anführer der „Front der Veränderungen“, Arsenij Jazenjuk, präsentierte das Programm der vereinten Opposition. Das Programm zielt auf die Schaffung eines solchen Regierungssystems ab, das es keiner Einzelperson erlauben würde, die Macht zu usurpieren, und das dem Volk unterstellt wäre (dafür sollen klare Gesetze zur Abberufung von Abgeordneten verschiedener Ebenen durch die Gemeinde, falls diese nicht im Interesse der Menschen handeln, sowie ein Amtsenthebungsverfahren für den Präsidenten festgeschrieben werden; Wahlen nach offenen Parteilisten; eine Reform des Justizsystems – Erneuerung des Richterkorps, Abschaffung des Verfassungsgerichts, das rechtswidrige Entscheidungen trifft (mit dessen Hilfe der derzeitige Präsident Befugnisse erhielt, die er während der Wahlen nicht hatte), und Übertragung der Funktionen des Verfassungsgerichts an den Obersten Gerichtshof; Abschaffung der Gouverneursvertikale; Durchführung einer Lustration aller hohen Staatsbeamten und Funktionäre). Es ist geplant, strategische Objekte in staatliches Eigentum zurückzuführen; neue Arbeitsplätze zu schaffen, das einfachste Steuersystem in Europa einzuführen, bei dem nur 7 Steuern verbleiben; Unternehmer zu stimulieren, die neue Arbeitsplätze schaffen, usw. Arsenij Jazenjuk versprach, dass jeder Ukrainer wohlhabend sein werde, das minimale Existenzminimum und folglich auch Renten und Gehälter nicht niedriger als 2400 Hrywnja sein würden; die Abschaffung jeglicher „Sonderrenten“, diese sollen nach einem einheitlichen System berechnet werden; eine hochwertige Medizin und Bildung für alle zugänglich zu machen, nicht nur für Auserwählte. Eigentlich sollte es so sein, es gibt Länder, in denen versucht wird, diese Prinzipien umzusetzen – und Im 75. Lebensjahr verstarb der verdiente Journalist der Ukraine Ihor Lubtschenko, der in den letzten 15 Jahren, bis zum Mai dieses Jahres, Vorsitzender des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine war. Ihor Fedorowytsch Lubtschenko wurde am 3. November 1937 in der Stadt Pskow geboren. Er absolvierte die Fakultät für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er arbeitete jahrzehntelang in der ukrainischen Presse, war Chefredakteur der Zeitungen „Molod Ukrajiny“ und „Oswita“. In seiner Position als Vorsitzender des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine leistete er viel für die Etablierung des nationalen Informationsraums, die Meinungsfreiheit, die Verteidigung der Interessen der ukrainischen Massenmedien und den sozialen Schutz von Journalisten. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ trauert zutiefst über den Heimgang des bekannten ukrainischen Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten Ihor Lubtschenko und spricht der Familie des Verstorbenen ihr Beileid aus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Reorganisation oder Liquidation von Buchhandlungen?

Marija WYSCHNEWSKA, Tscherniwzi. Die Situation rund um die Buchhandlungen in Tscherniwzi ist ein eigenartiges Déjà-vu der Ereignisse von vor 10 Jahren. Die Einwohner von Tscherniwzi erinnern sich gut daran, wie damals eine nach der anderen die staatlichen Buchhandlungen in der Schewtschenko-Straße in die Bedeutungslosigkeit verschwanden: „Bukinist“, „Wijskowa knyha“ (Militärbuch), „Mysteztwo“ (Kunst), das Netz der Buchhandlungen „Druschba“. Später begannen auch die neu geschaffenen Buchhandlungen in den Wohnvierteln der Stadt und im Zentrum von Tscherniwzi zu verschwinden. Allein in den letzten Jahren verschwand vom zentralen Platz der Stadt der aus der „Politknyha“ umgewandelte „Kobzar“, die Buchhandlung in der J.-Gagarin-Straße erlebte ihre Eröffnung nicht mehr – sie alle wichen profitableren Sportgeschäften, Autoteileläden und Juweliergeschäften. Die größte Buchhandlung von Tscherniwzi am Unabhängigkeitsprospekt verlor mühsam Meter ihrer Fläche. Auch die Bezirksbuchhandlungen in Wyschnyzja und Storoschynez verschwanden, ebenso die dörflichen in Mamajiwzi, Kamjana, Bojany usw. Jene Buchhandlungen in Tscherniwzi, denen es damals gelang, sich zu behaupten (dies ist nicht das Verdienst staatlicher Strukturen, sondern der Aufopferung ihrer Mitarbeiter zu verdanken), erleben derzeit eine Wiederholung der Ereignisse von vor 10 Jahren, denn genau sie wollen die heutigen Herren des „Hauses mit den Löwen“ nun „optimieren“. Und das, obwohl die Gebietsverwaltung keinerlei Mittel in den Unterhalt der Buchhandlungen investiert, während die Mehrheit von ihnen Gewinn abwirft. Am 8. Mai fand eine weitere Sitzung der ständigen Kommission des Gebietsrates von Tscherniwzi für Rechtsfragen, interethnische Beziehungen, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Antikorruptionspolitik statt, bei der unter den 11 Punkten der Tagesordnung auch der vom Abgeordneten des Gebietsrates Mychajlo Pawljuk initiierte Entwurf des Gebietsratsbeschlusses „Über die Reorganisation der kommunalen Buchhandelsunternehmen des Gebiets“ geprüft wurde. Der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung von Tscherniwzi, Heorhij Halyz, der auf der ersten Sitzung der Kommission über die Reorganisation des kommunalen Buchhandelsnetzes berichtete, räumte ein, dass Änderungen an dem vorgeschlagenen Beschluss zu dieser Frage nach der Anweisung von M. Asarow „Maßnahmen zur Erhaltung des Buchvertriebsnetzes zu ergreifen“ vorgenommen wurden, die er dem Vorsitzenden der Gebietsverwaltung von Tscherniwzi, M. Papijew, erteilt hatte. Oleg TSCHORNOHUS. Ich habe den Artikel von Anatolij Schpytal „Neben dem Majdan“ („Slovo Prosvity“, Ausgabe 14 von 2012) gelesen. Und absolut inakzeptabel sind für mich die Worte eines alten Freundes und guten Dichters, Mykola Slawynskyj: „Aber die Ereignisse des Jahres 2004 wurden zur ‚vielleicht größten Niederlage unserer neuesten Geschichte‘.“ Danach sagte ich zu mir selbst: „Gott, wie armselig sind wir! Gott, wie niederträchtig sind wir! Gott, wie freiheitsliebend sind wir! Und – oh Gott, wie sehr stehen wir im Widerspruch zu diesem edlen Begriff?!“ Dabei habe ich in meinen 75 Lebensjahren nichts Schöneres erlebt. Nichts Schöneres als den Orangen Majdan. Genau in jenem Jahr 2004 sah ich aus meinem geliebten Kyjiw eine Vielzahl von Ländern, die ihre Blicke und ihre weltweiten Hoffnungen auf den Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw richteten. Mir wurde seinerzeit die große Ehre zuteil, Delegierter der Ukraine zu sein und von der hohen Tribüne der UNO zu sprechen. Damals waren in der Liste noch nicht jene Länder enthalten, die nach der Perestroika entstanden sind. Es gab natürlich auch noch keinen Majdan. Aber im Jahr 2004 nahm die Zahl der postkolonialen Länder in der UNO-Liste um fast ein Viertel zu. Und genau im Jahr 2004 war der Blick dieser Länder, wie auch der übrigen, auf unseren Orangen Majdan gerichtet. Ich habe immer noch die Warschauer Nationaluniversität vor Augen, ihre Fenster. Wahrscheinlich hat Polen in seiner Hauptstadt noch nie so viele gelb-blaue Flaggen gesehen wie in jenen orangen Tagen. Ich habe das Denkmal für den großen Kobzar in Washington gesehen. Ich habe gesehen, wie in jenen Tagen zusammen mit dem großen Schewtschenko auch Washington selbst über Washington aufstieg. Er stieg auf aus einem unermesslichen Meer unserer Nationalflaggen. Aber während der Sitzung stellte sich heraus, dass der von M. Pawljuk vorgeschlagene Beschluss zur Bildung einer Arbeitskommission, deren Mitglieder alle Aspekte dieser Frage zusätzlich untersuchen sollten, nicht ausgeführt wurde. Wie der Vorsitzende des Gebietsrates, Mychajlo Hajnitscheru, versicherte, habe er diese Arbeit selbst für die Kommission erledigt. Zwar stellten die anwesenden Direktoren die Zahlen der Kreditverbindlichkeiten, die die Buchhandlungen angeblich haben sollen, in Frage. „Solche Zahlen tauchen deshalb auf, weil der Löwenanteil der Waren von den Buchhandlungen auf Kommissionsbasis übernommen wird und sie die Bücher nicht kaufen. Das sind überhaupt seltsame Zahlen. Herr Halyz hat Forderungen mit Verbindlichkeiten verwechselt. Warum werden Buchhandlungen nur als wirtschaftliche Struktur betrachtet?! Sie begreifen nicht: Wenn wir ohne Buchhandlungen bleiben, werden die Schrecken der Immoralität in Tscherniwzi Realität“, betonte Maryna Libanowa, Direktorin der Buchhandlung „Bukinist“. Von den 10 Mitgliedern der Abgeordnetenkommission stimmten sechs der Anwesenden für den Vorschlag des Abgeordneten Mykola Salahor: „Den Abgeordneten auf der nächsten Sitzung des Gebietsrates zu empfehlen, diesen Punkt von der Tagesordnung zu streichen.“ „Für mich ist das der Wille der absoluten Mehrheit der Anwesenden“, erklärte der Abgeordnete des Gebietsrates Mychajlo Pawljuk. „Der Beschluss unserer Kommission ist ein Beispiel dafür, wie Abgeordnete, ohne die Frage zu politisieren, in der Lage sind, einen Konsensbeschluss im Interesse der Gemeinschaft der Bukowina zu fassen. Die Diskussion, die einen Monat lang dauerte, hat viele Fakten geklärt, die indirekt mit der Frage zusammenhängen, ließ aber die Hauptfrage unbeantwortet: Wozu und für wen ist das nötig? Und was wird anstelle der liquidierten Buchhandlungen sein: Boutiquen, Friseursalons oder eine weitere Bankfiliale? Ich sehe keine ernsthaften Argumente, warum man das ‚höchste Maß‘ für unabhängige kleine Buchhandlungen anwenden sollte. Ich hielte es für zweckmäßig, einerseits nach Möglichkeiten zu suchen, ihnen beim Überleben zu helfen, und andererseits die Finanzberichte dieser Unternehmen zu überprüfen.“ Vor wenigen Tagen setzten sich auch die Gebietsorganisation Tscherniwzi des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine für die Buchhandlungen in Tscherniwzi ein, deren Vorstand sich mit einem Brief an den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur und Spiritualität, Wolodymyr Jaworiwskyj, den Vorsitzenden des Gebietsrates von Tscherniwzi, Mychajlo Hajnitscheru, und den Vorsitzenden der Gebietsverwaltung von Tscherniwzi, Mychajlo Papijew, wandte. Die Journalisten aus der Bukowina sind über die Initiative zur Reorganisation ohne Businessplan und unter Verletzung marktwirtschaftlicher Prinzipien – durch die Schaffung eines einzigen Unternehmens auf der Basis mehrerer konkurrierender – verwundert. „In einer Situation, in der die ukrainische Gesellschaft von Zeit zu Zeit von den Absichten der Machthaber fiebert, entweder die Anzahl der Unterrichtsstunden für ukrainische Sprache zu reduzieren, oder auf die obligatorische ukrainische Synchronisation von Filmen zu verzichten, oder die Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine zu redigieren oder die kommunalen Handelsunternehmen des Buchhandels im Gebiet Tscherniwzi zu reorganisieren, stellt sich die Frage: Wird eine solche ‚Reorganisation‘ nicht zum Zusammenbruch des ohnehin schwachen Marktes für ukrainische Bücher führen? Wir hoffen, dass Sie als Staatsmänner und Menschen, die für den Schutz ukrainischer Interessen einstehen, unsere Besorgnis über die möglichen Folgen der vorgeschlagenen Reorganisation ebenfalls teilen und alles in Ihrer Macht Stehende tun werden, um die Zentren des ukrainischen Buches im Gebiet zu bewahren“, heißt es in dem Appell. Ob die Abgeordneten des Gebietsrates dem Vorschlag der Kommissionsmitglieder folgen werden, wird die Abstimmung im Sitzungssaal zeigen. Der Maidan hat es hervorgebracht. Ich wusste damals nicht… 5 Jahre lang wusste ich nicht, was Angst ist. 5 Jahre lang lebte ich in der Ukraine und durch die Ukraine, ich lebte als freier Mensch. Und damals wie heute geht es nicht um Wiktor Juschtschenko. Es geht um meine und deine Freiheit, Ukrainer. Um eine friedliche, freie, lächelnde und glückliche. Ich war noch nie so stolz auf meine Ukraine wie in jenen orangen Tagen, als mein Staat der ganzen Welt zeigte, dass es Revolutionen auch ohne Blutvergießen gibt. Ich bin mir der Pathetik meiner Worte vollkommen bewusst. Und auch dessen, dass dies meine Emotionen sind. Aber beides ruft bei mir heute assoziativ den unsterblichen Maidan hervor, der in mein Herz, in mein Gedächtnis, in unsere Geschichte als das schönste aller Wunder eingegangen ist. Und unsere Geschichte als die Geschichte der Orangen Revolution werden keine Tabatschnyks und Kolesnitschenkos auslöschen. Sie wird weiterleben. So wie das, was wir heute noch nicht ausreichend gewürdigt haben: der Wille des Volkes, die Meinungsfreiheit, die Abwesenheit von Angst und das unsterbliche kindliche Gefühl eines freien Menschen. Mein Geburtsjahr nenne ich das Jahr 2004. Genau an diesem Tag wurde ich als freier Ukrainer geboren. Und darauf bin ich stolz, denn genau von diesem Tag an vergaß ich, was Angst ist, und genau damals verstand ich, was Freiheit bedeutet. Ich verneige mich tief vor dem ukrainischen Volk, das nach dem Maidan den würdigsten Präsidenten gewählt hat (zumindest in der 20-jährigen Geschichte unserer Unabhängigkeit). Ich verneige mich tief, bis zum Boden, vor ihm dafür, dass er in mir das historische Gedächtnis, die Sprache und das Kostbarste wiederhergestellt hat – die Freiheit, die meinem Volk nicht mehr genommen werden kann. Sie kann nicht genommen werden, wenn ein autoritäres oder totalitäres Regime herrscht, aber das, was der Große Präsident hervorgebracht hat, kann nach den Worten des russischen Publizisten Anatolij Strilanyj niemand auslöschen. Nicht einmal jene, die schon heute an Anämie leiden. Die Information, dass die Behörden hinter den Kulissen planten, die Buchhandlungen von Tscherniwzi, die sich im kommunalen Eigentum der Oblast befinden, in einem Unternehmen zusammenzufassen, hat die Öffentlichkeit aufgewühlt. Besondere Sorge löste nicht nur bei den Leitern der Buchhandlungen, sondern auch in der Gemeinschaft die Gefahr einer Umprofilierung der Buchläden aus. Zur Unterstützung der Buchhandlungen traten Oppositionsabgeordnete, die Gebietsorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie junge Literaten auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Ich lebte fünf Jahre in der Ukraine

Ich war nie so glücklich wie in den Tagen der Orangenen Revolution, als ich neben unserer Nationalflagge die georgische Fahne sah, die Flaggen der baltischen Republiken, Belarus’ und sogar die russische „Trikolore“. Ich hörte die Worte des „großen Bruders“, der diese Flagge trug und, seine Angst überwindend, mit uns hinausging, um uns Ukrainer zu unterstützen. Er wandte sich laut und ohne seine Tränen zu verbergen an Gott: „Herr, schenke mir wenigstens einen solchen Tag in Moskau. Einen Tag der Freiheit und Unabhängigkeit. Nimm mir das Brandmal des Sklaven ab. Wird Moskau, mein Moskau, jemals solche Tage erleben?!“ Nie werde ich auch jene orangefarbenen Morgen vergessen, als das ganze Volk des Maidan erwachte und zu Gott betete. Und mir schien, dass zusammen mit dem Maidan, zusammen mit uns Ukrainern, die ganze Welt betete. Und dass sie für uns betete. Millionen Menschen auf dem Planeten lebten mit unserer Revolution. Einer friedlichen Revolution eines friedlichen, guten, lächelnden und freien Volkes. Ich erinnere mich an kleine Mädchen und Jungen, die aus den Fenstern der Autos orangefarbene Fähnchen schwenkten. In jenen Tagen hatte ich nur Angst um diese Kleinen. Doch sobald die ukrainische Miliz erklärte, dass sie mit dem Volk sei, sobald der General der Armee von der Tribüne verkündete, dass auch die Armee mit dem ukrainischen Volk sei, begriff ich: Dieses Volk ist unbezwingbar. Unbezwingbar war die Großmutter, die zwei Eimer gekochter Kartoffeln und eine Flasche Speiseöl trug und aufrichtig klagte, dass es nur eine Flasche sei. Ich erinnere mich an ihre paar Päckchen Salz, in Mull gewickelt. Sie ging zum Stab, zum Gewerkschaftshaus. Nie werde ich diese Tage vergessen. Ich atmete die Luft der Freiheit. Ich wollte, dass die ganze Welt auf uns Ukrainer schaut, die es verstehen, lachend zu siegen. Damals gab ich ein orangefarbenes Buch unter genau diesem Titel heraus. Und noch erinnere ich mich an die Telefonanrufe aus der Diaspora. Bekannte und Unbekannte erzählten mir, dass „Ihre Beiträge“ (so drückte sich die Diaspora aus) samstags und sonntags in unseren ukrainischen Kirchen gelesen werden. Und wenn mir heute gesagt wird: „Ich stand für Juschtschenko!“, möchte ich meinem Gegner ins Gesicht rufen: „Ich habe nie für Juschtschenko gestanden. Ich habe nie für Tymoschenko gestanden. Ich stand für meinen Willen, für den Willen und die Unabhängigkeit meines Volkes. Ich stand, und mich auf den Maidan brachte nicht Juschtschenko, nicht Julia. Mich auf den Maidan brachte Kutschma. Jener Kutschma, der in der Ukraine die schreckliche Bazille der Zweisprachigkeit hervorbrachte, der mein Dorf zerstörte – die Grundlage der Grundlagen meines Staates, unter dem Hongadse ermordet wurde, der mit seiner „Familie“ die Ukraine ausplünderte und in mir den freien Menschen tötete und in mir einen Sklaven ansiedelte“. Ja, ich folgte der Parole „Die Ukraine ohne Kutschma“, denn ich wollte nicht länger Sklave sein. Deshalb ging ich auf den Maidan und bin bis heute glücklich darüber. Ich sage mit Stolz und werde es immer sagen: „Ich lebte 5 Jahre in der Ukraine!“ Nur 5 Jahre in einer freien Ukraine unter dem ukrainischen Präsidenten Wiktor Juschtschenko. Unter einem großen Präsidenten. Und jetzt werden weder ein Gefängnis noch die Mündung einer Pistole an meiner Schläfe mir das nehmen, was der Maidan und Wiktor Juschtschenko mir geschenkt haben, den dieser

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die Mission von Kyrill und Method und die Christianisierung der Rus im 9. Jahrhundert

Serhij SCHUMYLO, stellvertretender Vorsitzender der „Gesellschaft zum Gedenken an Fürst Askold“, Kyjiw. In den Jahren 2011—2012 jährt sich die missionarische Tätigkeit von Kyrill und Method auf der Krim und in den sogenannten „Ländern der Chasaren“ zum 1150. Mal. Dieses Thema ist bis heute am wenigsten erforscht, voller Widersprüche und Unausgesprochenem. Unter Wissenschaftlern gibt es bis heute keine einheitliche Meinung über die Geografie der Route der Chasarenmission von 861—862, ihre Ursachen und Folgen. Wie Prof. M. Artamonow anmerkte, gehört die Frage nach der Chasarenmission von Konstantin (Kyrill) dem Philosophen „zu den kompliziertesten und verworrensten Problemen der chasarischen Geschichte, da frühere Forscher keinen angemessenen Zugang dazu fanden“. Es ist erwähnenswert, dass es Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts in der einheimischen Wissenschaft einen gewissen Durchbruch in dieser Frage gab. Solche herausragenden Gelehrten wie Akad. W. Lamanski, Prof. W. Parchomenko, Prof. A. Kartaschow und andere unternahmen Versuche, Antworten auf die rätselhaften Aspekte dieser Mission und ihre Bedeutung in der Anfangsgeschichte der Alten Rus zu finden. Doch nach den Ereignissen von 1917 wurde die Erforschung dieser Frage aufgrund verschiedener subjektiver Faktoren eingestellt. Nach Ansicht der genannten Historiker hatte die sogenannte „Chasarenmission“ von Kyrill und Method einen direkten Bezug zum Feldzug der Rus gegen Konstantinopel im Jahr 860 und zu den diplomatischen Verhandlungen zwischen der Rus und Byzanz, die danach stattfanden. Da dieses Ereignis eine außergewöhnliche Bedeutung für den Prozess der Entstehung der Staatlichkeit der Alten Rus und ihre Christianisierung hatte, wollen wir uns näher damit befassen. Gemäß einheimischen und byzantinischen Chroniken griff die Flotte der Rus am 18. Juni 860 mit 200 Schiffen die Hauptstadt des Byzantinischen Reiches an. Und obwohl die Rus die Stadt selbst nicht einnehmen konnten, hielten sie die wehrlosen Bewohner von Zargrad etwa eine Woche lang in unglaublicher Angst. Darüber berichtet ein unmittelbarer Augenzeuge und Teilnehmer jener Ereignisse — der heilige Patriarch Photios. Dabei wurde die Stadt, wie die „Erzählung der vergangenen Jahre“ berichtet, durch ein Wunder vor der Zerstörung durch die heidnischen Rus gerettet: Nach einem Gebet und der Niederlegung des Gewandes der Gottesmutter von Blachernai durch den hl. Patriarchen Photios erhob sich auf dem Meer unerwartet ein Sturm und „zerschlug die Schiffe der gottlosen Rus“. Die Nikon-Chronik ergänzt dazu: „Askold und Dir kehrten mit einer kleinen Schar von Zargrad zurück, und in Kyjiw herrschte großes Wehklagen.“ Ähnliche Zeugnisse finden wir in der Joakim-Chronik. Es gibt Erwähnungen dieses Ereignisses auch in späteren Werken (Gostinski-Chronik und andere). Die Zeugnisse der einheimischen Chroniken ergänzen wesentlich die Berichte über den Angriff der Rus auf Zargrad im Jahr 860 — sowohl die des bulgarischen Chronografen Georgios Hamartolos, der über den Feldzug von Askold von Kyjiw gegen Konstantinopel berichtet, als auch mehr als ein Dutzend byzantinischer Chroniken*. In griechischen Quellen wird dem Feldzug der Rus gegen Zargrad im Jahr 860 und den darauf folgenden Ereignissen recht große Aufmerksamkeit gewidmet. Dies zeugt von der Bedeutung, die dieses Ereignis nicht nur für die zukünftigen Beziehungen zwischen der Rus und Byzanz hatte, sondern für die gesamte Welt-Oikumene. Griechische Quellen berichten fast einstimmig, dass die Fürsten der Rus, nachdem sie unter den Mauern von Zargrad eine Niederlage erlitten hatten und nach Hause zurückgekehrt waren, bald darauf Gesandte zum byzantinischen Kaiser schickten. Infolge der geführten diplomatischen Verhandlungen wurde zwischen den beiden Ländern ein Friedensvertrag geschlossen, der die bis dahin unbekannte Rus und das mächtige Byzanz mit den Banden der Freundschaft und zwischenstaatlicher Beziehungen verband. Im Grunde fand eine „diplomatische Anerkennung“ des altrussischen Staates auf internationaler Ebene statt. Im diskutierten Thema spielt die Frage nach dem Ort der Lokalisierung der Rus, die den Feldzug von 860 organisierte, eine wichtige Rolle. Traditionell rechnen die meisten Wissenschaftler ihn unter Berufung auf chronikalische Quellen Kyjiw und dem mittleren Dnipro-Gebiet zu. Es gibt jedoch auch andere Meinungen. So äußerten einige Historiker Ende des 19. Jahrhunderts die Vermutung, dass der Feldzug von der „Tmutarakaner“ oder Asow-Schwarzmeer-Rus durchgeführt wurde. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts erschien aus der Feder einer Reihe russischer Forscher eine neue Hypothese, dass die erste Hauptstadt der Rus Ladoga gewesen sei und der Feldzug gegen Konstantinopel dementsprechend vom Norden aus hätte durchgeführt werden können. Es gibt auch Vermutungen, dass dieser Feldzug von einem gewissen „Russischen Kaganat“ durchgeführt wurde, das sich im Zwischenstromland von Wolga, Trubesch und Kotorosl befand, oder gar von den Chasaren, die angeblich sogar Kyjiw gegründet hätten. Doch die Tatsache bleibt bestehen: Wir haben keine Dokumente, die eine Beteiligung anderer Zentren der Rus außer Kyjiw am Feldzug von 860 bestätigen würden. Daher muss man von dem ausgehen, was uns die altrussische Chronik berichtet. Andererseits muss man die Meinung als gerechtfertigt anerkennen, dass Kyjiw kaum in der Lage gewesen wäre, den Feldzug gegen Zargrad im Jahr 860 eigenständig zu organisieren. Höchstwahrscheinlich nahmen daran verschiedene Stämme der Alten Rus teil, die gemäß arabischen Quellen um drei gleichberechtigte Zentren vereint waren: Kujawien, Slawien und Artanien. Am wahrscheinlichsten erscheint die Rekonstruktion des Feldzugs, die von Prof. G. W. Wernadski vorgeschlagen wurde, der zwar die sogenannte „Tmutarakan-Theorie“ bevorzugte, aber dennoch der Ansicht war, dass die Feldzüge der Asow-Schwarzmeer-Rus gegen Konstantinopel unter direkter Beteiligung, wenn nicht gar unter Führung der Kyjiwer Rus durchgeführt wurden. Er schrieb: „Im Jahr 860 vereinten Askold und Dir ihre Kräfte mit den Rus aus dem Asow-Gebiet für einen Angriff auf Konstantinopel.“ „Es ist durchaus möglich, dass sich die Expeditionsstreitkräfte des Russischen Kaganats im Bereich der Lagune, die durch die Mündung der Kinska in den Dnipro unterhalb der heutigen Stadt Saporischschja gebildet wurde, mit der Abteilung von Askold und Dir vereinigten, die aus Kyjiw kam. Die vereinigte Flottille der Schiffe der Rus fuhr wahrscheinlich danach flussabwärts auf der Kinska und dem unteren zum Dnipro ins Schwarze Meer, und auf ihm steuerte er direkt nach Süden zum Bosporus“. Eine ähnliche Meinung vertrat auch ein anderer Anhänger der „Tmutarakan-Theorie“, D. I. Ilowajski, der, indem er anmerkte, dass der Feldzug von 860 von der „Dnjepr- oder Poljanen-Rus“ durchgeführt wurde, präzisiert, dass „die Seezüge der Kiewer Rus natürlich mit Hilfe ihrer küstennahen Verwandten durchgeführt wurden“. Wenn man die Version als gerechtfertigt anerkennt, dass dieser Feldzug von einer vereinigten Armee verschiedener slawischer Stämme unter der Führung der Rus an der Spitze mit den Kiewer Fürsten durchgeführt wurde, dann entfällt von selbst auch das Problem mit der Lokalisierung ihrer ursprünglichen Region. Die Frage, von wo genau die vereinigte Flotte der Rus aufgebrochen ist, verliert ihre grundsätzliche Bedeutung. Selbst wenn nicht von Kyjiw aus, sondern aus dem Schwarzmeer- oder Asowschen Raum, bedeutet dies nicht, dass er nicht von Kyjiw aus geplant und koordiniert werden konnte. Andernfalls könnte man auch die chronikalischen Zeugnisse über die Beteiligung Kyjiws an den Feldzügen gegen die Griechen während der Herrschaft von Oleh, Ihor, Swjatoslaw, Wolodymyr und Jaroslaw in Frage stellen. Begannen diese Feldzüge etwa von Kyjiw aus oder von irgendwelchen anderen Stützpunkten? Swjatoslaw hielt seine Residenz sogar lange Zeit in der Donaubulgarien, doch das bedeutete nicht, dass Kyjiw nicht das Zentrum der Rus war. Aus chronikalischen Quellen ist bekannt, dass die Kiewer Fürsten wiederholt „das Land Chersones bekriegten“. In dieser Region hatte die Kiewer Rus seit jeher ihre Interessen, eigene Kolonien und Stützpunkte, was ihre militärische und handelspolitische Aktivität auf der Krim, im Schwarzmeer- und Asowschen Raum erklärt. Ähnliche Stützpunkte konnte die Kiewer Rus hier auch im Anfangsstadium ihrer Entwicklung im 9. Jahrhundert gehabt haben. Wie bereits angemerkt, bestätigen archäologische Daten nicht die Möglichkeit der Existenz eines eigenständigen Staates der Rus hier. Dabei schließt dies nach Ansicht von D. Talis nicht die Möglichkeit des Eindringens „wenig zahlreicher und ethnisch unterschiedlicher Gruppen, insbesondere auch slawischer, die keinerlei archäologische Spuren hinterließen“, in die Region aus. Wenn man also von einer Präsenz der Rus in der Schwarzmeer-Asow-Region sprechen kann, dann eher in Form kleiner militärischer Stützpunkte der Rus, die sich auf die „Verbündetenhilfe“ der lokalen Bevölkerung stützten, aber keineswegs eines eigenständigen mächtigen Staates der Rus. Übrigens, wenn man von den Beschreibungen des Patriarchen Photios ausgeht, ist es offensichtlich, dass es sich dennoch nicht um Nachbarn der byzantinischen Besitzungen im Schwarzmeerraum und auf der Krim handelt, sondern um ein entfernteres und den Griechen wenig bekanntes Volk. Von allen Völkern kommen für solche Beschreibungen nur die Kiewer Rus in der Zeit ihrer Entstehung in Frage. Andererseits, wenn man berücksichtigt, dass Kyjiw im 9. Jahrhundert Stützpunkte auf der Krim und im Asowschen Raum haben konnte, ist es durchaus möglich, dass derselbe Fürst Askold griechische Gesandte und einen Bischof (und insbesondere Kyrill und Method) empfangen und eine Wetsche unter Teilnahme eines Teils der Bojaren und der Druschina nicht nur in Kyjiw, sondern auch in einer der Stützpunkte der Rus an der Asow-Schwarzmeerküste oder auf der Krim abhalten konnte. Und dort auch den Ritus der Taufe empfangen konnte, wie es später auch Fürst Wolodymyr von Kyjiw tat, der sich nicht im hauptstädtischen Kyjiw, sondern in Chersones taufen ließ. Wenn diese Hypothese also richtig ist, stimmt die Überlieferung über die Taufe Askolds nicht nur mit den griechischen Chroniken überein, sondern auch mit den Pannonischen Viten von Kyrill und Method, die von der Einberufung einer Wetsche, von dem auf ihr offenbarten Wunder des unverbrennbaren Evangeliums und der Taufe des heidnischen Kagans und seiner Untertanen berichten. Eine solche Interpretation entkräftet teilweise die Frage, welche Rus sich im 9. Jahrhundert taufen ließ — die Kiewer oder die Asow-Schwarzmeer-Rus. Unter Berücksichtigung der engen Verbindungen in der Mitte des 9. Jahrhunderts zwischen Kyjiw und den Asow-Schwarzmeer-Kolonien der Rus können wir annehmen, dass sich damals Vertreter beider Teile der Rus unter direkter Teilnahme des Kiewer Fürsten Askold taufen ließen. Übrigens lässt sich damit in gewissem Maße auch erklären, dass in der späteren Kiewer Chronistik nicht von der Taufe Askolds die Rede ist. Da sie außerhalb von Kyjiw stattfand, konnte sie für die Masse der Kiewer Heiden unbemerkt bleiben und ist daher möglicherweise auch nicht klar im Volksgedächtnis bewahrt worden. Die Glaubwürdigkeit dieser Version wird teilweise auch durch die Funde Kiewer Schätze bestätigt. Wenn der Feldzug der Rus tatsächlich durch einen unerwarteten Sturm eine Niederlage erlitten hätte, dann hätte von „großzügigen Geschenken“ aus Konstantinopel keine Rede sein können. Deshalb gibt es in den Kiewer Schätzen auch keine Münzen aus zaristischer Prägung jener Zeit. Jedoch gibt es in den Kiewer Schätzen des 9. bis 10. Jahrhunderts genügend byzantinische Münzen aus Chersoneser Prägung. Insbesondere die frühesten davon gehören Michael III. und Basileios dem Makedonen. Diese Münzen bestätigen die Tatsache des Abschlusses eines Friedensvertrages zwischen den Rus und den Byzantinern und die Darbringung großzügiger Geschenke an die Rus. Dass die gefundenen byzantinischen Münzen aus Chersoneser Prägung waren, widerlegt das oben Gesagte nicht. Die Geschenke konnten den Rus in Chersones überreicht worden sein, wo durchaus auch ein Friedensvertrag zwischen der Rus und Byzanz geschlossen werden konnte. Ebenso erhielt ein Jahrhundert später der Kiewer Fürst Wolodymyr Geschenke in Chersones, schloss Verträge und empfing sogar die Taufe. Übrigens rechnen genau diese Zeit (860—861 n. Chr.) die Viten des hl. Kyrill (Konstantin des Philosophen) seinem Aufenthalt in Chersones als Teil einer offiziellen byzantinischen Gesandtschaft zu. Den Viten zufolge lernten Kyrill und Method damals in Chersones erstmals Texte kennen, die mit „russischen Buchstaben“ geschrieben waren, sowie einen Menschen, der sie die russische Sprache lehrte. Und allem Anschein nach vollendeten sie genau hier die Schaffung der gesamtslawischen Schrift. Wenn Vertreter der Gesandtschaftsmission des Kaisers in Chersones die russische Sprache lernten, bedeutet diese Präsenz einer Gesandtschaft dort nicht auch die eines russischen Fürsten? Und folglich ist es durchaus wahrscheinlich, dass auch die Verhandlungen zwischen den Rus und den byzantinischen Gesandten nach den Ereignissen von 860 genau in Chersones stattfinden konnten. Denkmal für Kyrill und Method im Kyjiwer Höhlenkloster. Fortsetzung folgt. ___________ * Chronik des Symeon Logothetes, Berichte von Niketas Paphlagon, Konstantin Porphyrogennetos, Leo Grammatikos, dem Kürzer des Symeon, Georgios Monachos, dem Fortsetzer des Theophanes, Johannes Skylitzes, Georgios Kedrenos, Johannes Zonaras, Michael Glykas, Konstantin Manasses, Theodosios von Melitene und anderen. Erwähnungen dieses Ereignisses finden sich auch im Brief des römischen Papstes Nikolaus an Kaiser Michael vom 28. September 865, in der Venezianischen Chronik des Johannes Diaconus, in der sog. „Brüsseler“ Chronik, die sogar das genaue Datum des Angriffs der Rus auf Konstantinopel nennt (18. Juni 860), sowie in einer Reihe polnischer Chroniken (J. Długosz, M. Miechowita, M. Stryjkowski u. a.).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wie viele stalinistische Handlanger machten sich in jenen Zeiten in den ideologischen Trossen, die im Kreml ausgerüstet wurden, auf den Weg in die westukrainischen Gebiete! Sind viele von ihnen „sehend geworden“, als sie mit derselben Wirklichkeit konfrontiert wurden wie der junge Journalist Dimarow? Vielleicht einzelne, nicht mehr. Worin liegt also das Geheimnis? Es liegt darin, wie sehr jeder von uns bereit ist, sich der Wahrheit zu öffnen, sie als höchsten menschlichen Wert und als Maßstab für das Wesen alles Seienden anzuerkennen und ihr Gedanken und Taten unterzuordnen. Dimarow hat eine solche Bereitschaft gezeigt. Ich denke, das Zerbrechen weltanschaulicher Stereotype war schmerzhaft und nicht leicht. Umso gewichtiger ist der Sieg über das gestrige Ich. Ich betone: keine Gewalt gegen sich selbst, sondern eben ein Sieg. Sein Gewicht ist umso größer, als er innerhalb ein und derselben Epoche, eines Landes, eines gesellschaftspolitisch-politischen Systems errungen wurde. Und hier ist noch ein kleines Buch – eine Gedichtsammlung „Im Krieg und nach dem Krieg“. Heute wissen nur noch wenige, dass Dimarow als Dichter mit Empfehlungen von Wolodymyr Sossjura und Maksym Rylskyj in den Schriftstellerverband aufgenommen wurde. Die erwähnte Sammlung wurde 2006 in einer völlig winzigen Auflage herausgegeben, die literarische Gemeinschaft hat ihr Erscheinen praktisch nicht bemerkt. Ich habe den Verdacht, das Bändchen war in erster Linie nicht als Faktum des Literaturprozesses gedacht, sondern als eine nichtöffentliche Erinnerung von kammartigem Charakter, eine Nostalgie nach der Jugend, nicht mehr. Foto von Oles Dmytrenko, das Journal „Kyjiw“, Anatolij Andrijowytsch hat sich ihm mit ganzer Seele zugeneigt. Seit der ersten Ausgabe der Zeitschrift bis heute ist er Mitglied der Redaktion, Ratgeber und „Lieferant“ guter Autorenschaft. Hier wurde seine „kleine“ und „große“ Prosa gedruckt – praktisch alles, was in den letzten Jahrzehnten geschrieben wurde. Auf eine solide Rente hat der Schewtschenko-Preisträger, brillante Prosaiker und Kriegsinvalide von seinem Heimatstaat bis heute nicht gewartet, und dennoch reißt er von seinem bescheidenen Vermögen etwas für das jährliche Abonnement von „Kyjiw“ ab. Was man leider nicht einmal von ehemaligen Chefredakteuren der Zeitschrift sagen kann. Alle, die an der Freundschaft oder Bekanntschaft mit dem Patriarchen teilhaben durften, lernen den wahren Luxus der Kommunikation kennen. Seine Güte, Selbstlosigkeit und Großzügigkeit kennen keine Grenzen. Er ist eines jener unzeitgemäßen geistigen Raritäten, die Freude und Genuss empfinden, wenn sie selbst geben, schenken, ohne das Geringste als Gegenleistung zu erwarten. Das größte Ärgernis für ihn ist es, jemandem Unannehmlichkeiten zu bereiten. Selbst wenn die dringende Notwendigkeit entsteht, jemanden mit einer dringenden Bitte zu stören (nicht für sich selbst – für einen anderen!), fügt Anatolij Andrijowytsch unbedingt hinzu: „Sie müssen mir schon, mein Lieber, verzeihen...“ Man könnte meinen, welchen Bezug hat all das Erwähnte und nicht Erwähnte über Dimarow zur Literatur? Außergewöhnliche Ereignisse und höchst interessante Lebenswendungen kann man in den Schicksalen von Tausenden unserer Landsleute antreffen. Doch darin liegt der „Trick“, dass ein Schriftsteller nicht nur Talent ist, sondern vor allem eine Biografie. Daher formt absolut alles, bis zum kleinsten Detail, das der Künstler in seinem geistigen und seelischen Inneren trägt, auf die eine oder andere Weise sein schöpferisches Rückgrat. Persönliche Charakterzüge werden zu einer Art Mörtel, der die Wortziegel festigt und zementiert, aus denen der erdachte und erträumte Tempel – das literarische Werk – entsteht. Es gibt bekannte Beispiele (ich kann sie aus dem Fluss buchstäblich der letzten Jahre nennen), in denen ein Schriftsteller in Romanen, Erzählungen, Gedichten hohe moralische Ideale verkündet, zu den höchsten menschlichen Tugenden aufruft, auf Tribünen in honigsüßen Worten schwelgt, aber im Alltag als schlecht getarnter Plünderer, Habgieriger, Hütchenspieler, als keineswegs kleiner Betrüger erscheint, der bereit ist, ein Stück gemeinschaftliches Gut für den eigenen Profit zu raffen. Das ist wahre Heuchelei! Das von einem solchen „Künstler“ Geschriebene riecht nach Gestank und Schimmel; durch und durch mit Falschheit gesäuert, ist es letztlich zur Nichtexistenz verdammt. Das literarische Festland von Anatolij Dimarow ist deshalb auf Langlebigkeit programmiert, weil es ein schöpferisches Prinzip, Menschlichkeit, Barmherzigkeit, das Streben nach dem Hohen und Hellen, die Ablehnung von allem, was vom Bösen und Hinterlistigen kommt, und die Energie des Sieges des göttlichen Prinzips in jeder Seele über das satanische ausstrahlt, und vor allem – all das Genannte bildet den Kern des Wesens des Schriftstellers selbst. „Nur die Wahrheit ist ewig, alles andere ist Gras!“, schrieb P. Tytschyna, der größte ukrainische Dichter des 20. Jahrhunderts. Die Wahrheit ist das Maß aller Maße. Auf dem Hochgebirge des Alters hat Anatolij Andrijowytsch Dimarow das volle Recht zu sagen, dass er die Wahrheit nicht verfehlt hat. Weder im alltäglichen Leben noch in einem einzigen Wort, das aus seinem eigenen Herzen kam und zu Papier gebracht wurde. Mögen sich Ihre gesegneten Werke und Tage mehren, lieber Jubilar! Gott behüte Sie!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Auf dem Hochplateau des Alters Zum 90. Geburtstag von Anatolij DIMAROW

Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“. Sein Lebens- und Literaturweg, die atemberaubenden Wechselfälle und Zickzackkurse des Schicksals – das ist eine fesselnde, ereignisreiche Geschichte, die ein prächtiges Material für eine weitläufige epische Leinwand hätte abgeben können. Jemand anderes hätte längst die Gelegenheit genutzt, eine solche Biografie in dicke Folianten von Romanen und Erzählungen oder zumindest Memoiren zu „fassen“. Doch wenn man das Wesen des Jubilars kennt, wundern wir uns nicht über die bloß zwei bescheidenen Bändchen mit Erinnerungen, die schlicht und anspruchslos „Leben und Erzählen“ betitelt sind. Wie jedoch Pawlo Sahrebelnyj versicherte, schreibt ein Schriftsteller in all seinen Büchern zuallererst sich selbst. Das heißt – er bildet die Welt, die Menschen und die Ereignisse darin so ab, wie er sie selbst sieht und empfindet. Wenn man das von Dimarow Geschriebene und Veröffentlichte liest, errät man auf jeder Seite seine unsichtbare Präsenz. Frei (Gott sei Dank!) von einem Komplex des „Nabelzentrismus“ und der Selbstverliebtheit, erhebt er sich in keinem Wort über den Lebenshorizont – dafür sehen wir deutlich seine Position, den Fokus seines Blicks und Denkens, die Blitze seiner Liebe und seines Zorns, die Energie des Kraftfeldes des Künstlers, der sich seines Talents nicht als Auserwähltheit durch Gottes Gnade bewusst ist, sondern als schweres Kreuz: Man muss es auf seine Golgatha tragen, denn sonst wird es auf der Welt weniger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit geben. Über ihn wurde viel und von vielen geschrieben: von Literaturkritikern, Forschern des zeitgenössischen Literaturprozesses, Journalisten, befreundeten Schriftstellern. Und für sie ist er eine anziehende Gestalt. In der Aura seiner Gesellschaft fühlt man sich immer wohl und geborgen, er ist dem Gesprächspartner gegenüber mit einer besonderen, auf Dimarow-Art exquisiten Aufmerksamkeit zugewandt, die aus seiner angeborenen inneren Kultur entspringt – der Kultur einer intelligenten, vom Sowjetregime verfolgten Priesterfamilie. Um nicht in die Hände derer zu geraten, die „bis auf die Grundfesten, und dann…“, verließ Anatolijs Vater Andronyk Harassjuta das Elternhaus, und seine Spuren verloren sich, wie man so sagt, im Nebel der Jahre. Die Mutter schrieb Tolja auf den Nachnamen „Dimarow“ um, änderte auch den Vatersnamen – auf „Andrijowytsch“. Gott bewahre niemanden vor solchen Qualen und Foltern! Ich denke, an diesen Jubiläumstagen besteht kein besonderes Bedürfnis, sich in eine Analyse seines Schaffens zu vertiefen, das breite Anerkennung und die höchste staatliche Auszeichnung – den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko – erhalten hat. Ebenso überflüssig ist es, sich vor dem Jubilar mit Superlativen von Komplimenten zu überschütten: Genau das erträgt er am wenigsten. Und doch existiert ein Gesprächsthema. Vor mir liegt das Debütbüchlein mit Erzählungen von Anatolij Dimarow „Auf wolhynischem Boden“, das im fernen Jahr 1951 in Lwiw herausgegeben wurde. Nach dem Willen des Autors wird es in Schriftstellerverzeichnissen nicht erwähnt; höchstwahrscheinlich deshalb, weil es aus der Sicht eines rein sowjetischen Menschen geschrieben wurde, der im Geiste der Vorgaben der Kommunistischen Partei und ihrer Anführer und Anführerchen erzogen wurde. Wie Anatolij Andrijowytsch selbst gesteht, kam er, nachdem er nach dem Krieg in die Westukraine geschickt wurde, um „ein neues Leben aufzubauen“, als überzeugter Stalinist dorthin und kehrte als ukrainischer Nationalist nach Kyjiw zurück. Innerhalb weniger Jahre vollzog sich eine Transformation der Ansichten unter dem Einfluss der gesehenen Wahrheit des Lebens. Aber so etwas konnte nur bei einem Menschen geschehen, dessen Herz auf die Stimmgabel eben jener Wahrheit eingestellt ist. mehr. Zum bedeutenden Dichter stieg der Neuling im Schriftstellerverband, der mit dem Segen der Klassiker aufgenommen wurde, nicht auf, da er rechtzeitig begriff, dass seine Berufung die Prosa ist. Und das war ein weiterer Sieg über sich selbst, denn freiwillig auf den in allen Zeiten klangvollen und modischen Titel eines Dichters zu verzichten, dazu ist bei weitem nicht jeder fähig. Der Poesie abzuschwören und zur Prosa überzugehen, ist bewusster Wahnsinn. Prosa erfordert titanische, systematische Arbeit, stierische Geduld, ständige angespannte Konzentration und ein gutes Gedächtnis (ein Roman ist dasselbe „Irrenhaus“ oder „Kolchos“ mit einer riesigen Anzahl an Charakteren, Handlungssträngen und Knoten, unter Einhaltung einer einzigen stilistisch-erzählerischen Intonation, einer spezifischen Logik der Verflechtung der persönlichen Linien der Helden, der Unterordnung aller genannten und aus Platzmangel ausgelassenen Komponenten unter die zentrale Idee des Werkes: mit einem Wort – Sodom und Gomorra!). Der Prosaiker kettet sich an den Schreibtisch, genauso wie ein Sklavenhalter einen Sklaven an die Ruder einer Galeere kettet. Eine Katarakt aus Selbstzwang! In dieser Haut verbrachte Anatolij Dimarow einige Dutzend Jahre. Er schuf einen ganzen Kontinent aus Romanen, Erzählungen, Kurzgeschichten, Mikronovellen, ironischen Etüden aus dem Schriftstellerleben, darunter auch aus seinem eigenen – eine Auflistung würde hier zu viel Platz einnehmen (besonders Neugierige verweise ich auf die Internet-„Wikipedia“ oder das Nachschlagewerk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine). Der dritte Sieg, den unser Jubilar auf dem Gipfel seines Alters feiern darf, betrifft seine Beziehungen zu den Umständen, in deren entzaubertem Kreis sich sein Schicksal vollzog. Anatolij Andrijowytsch klagte niemals über Frontverletzungen und die Folgen einer Kontusion, noch über die schwarzen Flecken, die ihm „nicht so sehr von Feinden, als von guten Leuten“ auf seinem Weg gesetzt wurden, noch über Krankheiten und Gebrechen. Als ihm, dem Chefredakteur von „Radjanskyj pysmennyk“, wegen der prinzipiellen Weigerung, ein graphomanisch-opportunistisches Theaterstück eines Autors jüdischer Nationalität zu veröffentlichen, das Etikett „Antisemit Nr. 1“ in der gesamten Sowjetunion angeheftet wurde (Ilja Ehrenburg bezeichnete die Zeitschriftenveröffentlichung von Kapiteln des Romans „Schmerz und Zorn“ sogar als rassistisch!) und der damalige Haupt-„Ideologe“ des Zentralkomitees der Republik, Malantschuk, drohend anordnete: „Lassen Sie Dimarow in strenger Zucht laufen“, fand sich der Schriftsteller ohne Arbeit und jeglichen Nebenverdienst wieder, ohne Bücher und Honorare – also ohne Lebensgrundlage. Sie schlugen sich mit dem Gehalt der Ehefrau durch, der Kandidatin der Wissenschaften Jewdokija Nesteriwna. Die Geschichte dieses Ehepaares ist bereits für sich genommen ein erstaunlicher Roman, den es zu schreiben lohnt. Verleumdet und geächtet, zog der Verbannte in den Pamir, wo er sich mit Geologen zusammentat und sich für das Sammeln wertvoller Mineralien begeisterte. Über diese Zeit entstand die Erzählung „Gedicht über den Stein“, die in Übersetzungen weit über die Grenzen der Ukraine hinaus Bekanntheit erlangte. Er erfuhr die brennende Bitterkeit des Verlustes seiner engsten Freunde. Einer nach dem anderen schieden Oleksandr Djatschenko, Mychajlo Parchomow, Arsen Ischtschuk, Anatol Kostenko und ganz kürzlich Wolodymyr Juhow aus dem Leben. Er gewöhnte sich daran, ohne die liebe Gesellschaft zu leben, bis er sein Herz an Jüngere verlor und begann, ihnen zu helfen: Er „kämpfte“ für Preise für sie, Wohnungen, Aufenthalte in Erholungsheimen für Schriftsteller, Positionen in thematischen Verlagsplänen, schrieb zahlreiche Vorworte zu Zeitschriftenveröffentlichungen. Allein der Segen für Hryhir Tjutjunnyk in die Literatur ist schon etwas wert! Anatolij Andrijowytsch spürte sofort und präzise das mächtige Talent seines jungen Landsmannes aus der Region Poltawa. Die schwarzen Flecken schienen um Dimarow herum wie absichtlich platziert zu sein. Einen umging er – schon erschien der zweite, der dritte… Hier lud er sich freiwillig die Pflichten eines gesellschaftlichen Bauleiters auf, als dem Verband erlaubt wurde, ein Stockwerk über dem Wohnhaus in der Panas-Myrnyj-Straße aufzustocken. Er setzte das Projekt und den Kostenvoranschlag in den Amtsstuben durch, hielt nachts Wache bei den angelieferten Materialien, belohnte die Bauarbeiter mit eigenem Geld, damit sie nicht pfuschten. Und als die Reihe an die Verteilung der neuen Wohnungen kam, strich der damalige Verbandsvorsitzende den Namen Dimarows eigenhändig: wegen eines kritischen Wortes über den hochgelobten Roman eines „lebenden Klassikers“. Er kümmerte sich um die Gartengenossenschaft der Schriftsteller am Kiewer Meer – und blieb ohne Grundstück, gab es einem befreundeten Geologen, mit dem er sich im Pamir angefreundet hatte. Und zusammen mit seiner Frau ließen sie sich für lange Zeit auf dem Gehöft Mochnatschi nieder, wo sie anstelle einer gekauften Lehmhütte ein „finnisches Häuschen“ errichteten, wo der Garten bestellt wurde und gute Ernten lieferte, Fische und Krebse im Liman der Sula gefangen wurden, herzliche Gespräche mit den einfachen Einheimischen geführt wurden und „Dorfgeschichten“, „Kleinstadtgeschichten“, „Stadtgeschichten“, Skizzen, Rezensionen und Rückmeldungen zu literarischen Ereignissen geschrieben wurden. Mochnatsch – ihre besondere Leidenschaft und Liebe, eine süße Erinnerung, eine helle Seite der Vergangenheit. Seitdem die Zeitschrift zu erscheinen begann

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

bei einem Treffen, worauf ich wenig Hoffnung habe, und ich weiß auch nicht, wann ich in Kyjiw sein werde. Danke für die ausfindig gemachten Ausgaben von „Sučasnist“. Ich habe im vergangenen Jahr für das zweite Halbjahr abonniert, aber kein einziges Exemplar erhalten, und habe keine Besorgnis geäußert, da ich dachte, dass das Erscheinen der Zeitschriften aufgrund von Papierschwierigkeiten verzögert wird. In diesem Jahr kommt diese Zeitschrift bisher an, ich habe bereits die erste Ausgabe. Die Sammlung „Očyma sercja“ habe ich bereits, eine schöne Sammlung, obwohl es (aufgrund der Unprofessionalität der Herausgabe) nicht wenige Mängel gibt. Besonders gefallen haben mir die Illustrationen. Ich würde auch gerne die Bücher von O. Zujevs'kyj haben: sowohl seine Sammlung als auch seine Übersetzungen von Mallarmé. Sollte ich ihm nicht selbst schreiben, aber das nur für den Fall, dass du mir freundlicherweise seine kanadische Adresse mitteilst. Bezüglich Mallarmé. Ist dir das Buch mit Übersetzungen von St. Mallarmé von Mark Talov bekannt? Sie erschienen 1990 in Moskau im Verlag der Familie des bereits verstorbenen Übersetzers (unleserlich — V. A.). Ich denke, dass es für einen Vergleich nützlich für dich wäre, es kennenzulernen. Wenn du es nicht hast und es brauchst, könnte ich es dir für eine gewisse Zeit ausleihen. Meine Bibliographie habe ich bis zum Jahr 93 erstellt, aber nicht neu abgetippt: andere wichtige Angele-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Wasyl Holoborodko. Ausgewählte Briefe…

Schluss. Anfang in Nr. 18, 19 von 2012. 72. 20.03.1993 Guten Tag, Witalij! Danke für den Brief, für die für mich erworbenen Bücher. Schade, dass du wieder nicht geschrieben hast, ob du mein brasilianisches Buch und einige Seiten meiner Bibliografie erhalten hast, also, im nächsten Brief, wenn du schreiben wirst, schreibe unbedingt darüber. Besorge mir Hryhoriw, möge er sich dafür schämen, dass er nicht daran gedacht hat, es zu schicken, sie erwähnen mich (sie – das heißt die sog. „Kyjiwer Schule“) nur dann, wenn ich in Kyjiw bin und es für sie vorteilhaft ist, mich zu bemerken. Aber Gott ist ihr Richter! Iw. Semenenko gehörte auch zu dieser Schule, schau selbst nach, ich bin darüber schon hinausgewachsen, aus irgendeinem Grund befriedigt mich solche Poesie nicht, ich spüre, dass ihr noch etwas Wesentliches fehlt, ich schreibe so überzeugt darüber, weil ich selbst einen Zyklus ähnlicher Gedichte habe (in der Sammlung „Kalyna ob Risdwij“ das Kapitel „Synja radist“). Das Kinderbuch von W. Stus – ich meine „Wikna u posa prostir“, das Lwiwer Stus-Buch hält Oratsch für mich bereit und möchte es mir persönlich überreichen! Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAN der Ukraine. Schluss. Anfang in Nr. 18, 19 von 2012. Am einfachsten ist es, die Schuld für alle unsere nationalen Niederlagen, Verluste, Nöte und Missstände auf die Feinde zu schieben – sie verstehen wir ausfindig zu machen und mit Worten zu brandmarken. Komplizierter und moralisch schmerzhafter ist es, kritisch auf sich selbst zu blicken, ein gnadenloses Urteil über sich selbst zu fällen, um den nationalen Geist zu reinigen und sich über diese sündige ukrainische Welt zu erheben. Das fordert Wasyl Holoborodko, indem er den Zusammenbruch nationaler Illusionen und romantischer Visionen schmerzlich durchlebt. Deshalb warnt er auch: Irren wir uns nicht, Brüder, wenn wir glauben, dass Tyrannen nur eine bestimmte Farbe lieben. Tyrannen erscheinen unter allen Farben des Regenbogens. Eine von keinem Tyrannen genutzte Farbe ermöglicht es, sich noch zu Lebzeiten umzufärben. Unerschöpfliche Varianten der Farbkombinationen eröffnen den Tyrannen eine unendliche Perspektive. („Farbe der Tyrannei“). entstanden sind, und auch die technischen Möglichkeiten sind minimal (das Band ist völlig kaputt, und wo bekommt man hier ein neues her, ich fange an, mich bei Bekannten umzuhören). Bezüglich der „Kyjiwer Schule“. Kürzlich habe ich ein Interview für die Czernowitzer Zeitung „Bukowynske witsche“ gegeben, dort ist von dieser Schule die Rede. Ich werde versuchen, dir ein Exemplar dieser Zeitung zu schicken. Noch darüber geschrieben hat W. Ruban (veröffentlicht in „Moloda hwardija“ und in „Molod Ukrajiny“), das von ihm Geschriebene empfinde ich als das Positivste, obwohl andere „Schüler“ auf ihn wegen der Beleuchtung eines solchen Phänomens wie der Kyjiwer Dichterschule böse sind. Wenn du diese Publikationen von Ruban nicht kennst, dann schreibe ich dir, wo man sie bekommt, das heißt, die genauen bibliografischen Angaben. Wenn du dich mit diesem Material (Ruban und meinem Interview) vertraut gemacht hast, sprechen wir über diese Schule ausführlicher und detaillierter. Einverstanden? Witalij, bitte schreibe meine Adresse deutlicher auf den Umschlag, denn dein Brief war schon in Perwomajsk, statt im Rajon Perewalsk. Alles Gute! Herzlichst W. Holoborodko. Briefe nach Kyjiw. 76. 23.02.2000 Lieber Witalij! Danke für den Brief und für die Neujahrsgrüße. Ich abonniere leider keine Zeitungen, „Holos Ukrajiny“ auch nicht, aber im Dorf abonniert sie jemand, deshalb habe ich von Abonnenten von meinem Foto erfahren, das in der Zeitung vom 1. Februar abgedruckt war, die sie mir freundlicherweise geschenkt haben. Danke dir für deine Aufmerksamkeit für meine bescheidene Person. Noch dieselben Abonnenten sagten, dass in derselben Zeitung auch etwas über mich geschrieben stand, aber nicht in diesem Jahr, ich weiß es nicht, da ich diese Zeitung nicht gesehen habe. Wenn du wirklich etwas über mich in eurer Zeitung veröffentlicht hast, dann würde ich freundlich um eine Fotokopie für mich bitten, im Voraus dankend. In deinem letzten Brief schreibst du, dass du auch etwas über meine Märchen schreiben wirst, im Voraus bin ich dir für diese Absicht dankbar. Ich zweifle nicht daran, dass du das tun wirst, wie alle deine Zeilen über mich zuvor, meisterhaft, wenn auch wie immer mit Überdosierung. Aber ich möchte, mit deiner Erlaubnis und Güte, in deine Absicht eingreifen, indem ich ein Thema vorschlage, das man irgendwie in dein Material einfügen könnte, wenn es angebracht wäre (nach deinem Ermessen natürlich). Ich meine, irgendwie vorsichtig über jemandes (wessen?) Hilfe für mich in der Sache der Märchenforschung zu berichten, es gibt verschiedene Stiftungen, ich weiß, die Stiftung namens O. Olschytsch hat sogar einen solchen Artikel wie die Gewährung finanzieller Hilfe bei den genannten Forschungen (meine Überlegungen kann man schwer als wissenschaftlich bezeichnen, da ich nicht einmal eine Hochschulbildung habe, zumindest bis heute, denn vielleicht gelingt es dieses Jahr doch, an der Pädagogischen Universität Luhansk ein Diplom zu erhalten), und auch andere Geldstiftungen würden vielleicht reagieren. Ich weiß, dass es dafür schon gewichtige Publikationen und Rezensionen dazu geben müsste (zumindest mündliche, aber von jenen Leuten, auf die man in diesen Stiftungen hören würde), aber Publikationen sind vorerst nicht vorgesehen, obwohl man in „Ukr. kultura“ etwas aus dieser meiner Broschüre bringen möchte. Lass uns, Witalij, uns beraten, wie man das machen könnte, wenn du meiner Meinung zustimmst. Mich selbst an diese Stiftungen zu wenden, halte ich für irgendwie unangenehm, und ich kann es auch nicht, ich werde mich an jemanden wenden, der für mich einstehen könnte. Schreibe, was du darüber denkst. Natürlich wäre es gut, nach Kyjiw zu ziehen, zu den Bibliotheken und in eine ökologisch reinere (menschliche) Umgebung, aber … usw. Alles Gute! Mit Respekt dein W. Holoborodko. 77. 14.06.2002 Lieber Witalij! Lange keinen Brief von dir erhalten. Lange habe ich nicht mit dir korrespondiert. So lange, dass ich dir nicht einmal die Änderung meiner Postanschrift mitgeteilt habe, denn ich lebe seit September letzten Jahres in Luhansk. Die neue Adresse steht auf dem Umschlag. Ja, Witalij, ich erinnere mich an deinen Brief, in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Auf der Suche nach dem wesentlichsten Gefüge. Briefe als Wegzeichen auf dem Weg der geistigen Selbsterschaffung

Es fällt einem Volk, einer Nation nicht leicht, ihr wahres Antlitz, ihr zivilisatorisches Bild zurückzugewinnen. Denn dieses wurde über Jahrhunderte entstellt, man versuchte, dem Gesicht der Nation die Maske eines Sklaven überzustülpen, schnitt ihr die Zunge ab, verkürzte ihr historisches Wachstum, jagte aus ihren Reihen die Besten, Würdigen, Stolzen hinaus. Und viele fanden sich damit ab. Und deshalb erlaubten sie, dass man „einen solchen Garten großzog“, in dem sich Tyrannei, Gewalt und Grausamkeit eigenmächtig ausbreiteten und Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung gesät wurden. Daher ist es nicht zufällig, dass sich die Stimmungen und Gefühle des Dichters selbst in die schwarzen Farben von Trauer und Hoffnungslosigkeit tauchten. Ein schrecklicher Gedanke schlich sich ein: „Vielleicht habe ich alles, was ich der Welt in Versen sagen wollte, bereits gesagt …“ Doch der „nach nützlicher Lektüre hungernde“ Dichter-Elektriker baut seine geistige Welt beständig weiter aus, dank des Buches: „Bücher schätze ich ebenfalls über alles.“ Besonders interessiert ihn die ästhetische Tätigkeit als Akt individueller Selbstverwirklichung, der Vorgang des Genießens hoher Poesie als sinnlich wahrnehmbaren Gegenstandes. Wassyl Holoborodko erlebt glückliche Momente eigentümlichen Eintauchens in das Element bildhaften Ausdrucks solcher Talente wie Lorca, Apollinaire, Iwan Dratsch, Boris Pasternak, Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Lina Kostenko, Maximilian Woloschin, Wassyl Stus, R. M. Rilke, Ihor Kalynez, Edgar Nach O. O. Potebnja, so die Vorstellung, die seinem ästhetischen Empfinden eigen ist, führt der Übergang vom Verstehen des Textes zur Erkenntnis des Wesens der poetischen Sprache durch das Eindringen in die innere Form des Wortes und der Sprache, denn genau dort, so Potebnja, verbirgt sich die schöpferische Energie. Davon zeugt, dass Wassyl Holoborodko sich für die Poetik des Symbolismus interessierte: Er studierte das Buch „Debussy“ von Stefan Jarociński, vor allem jenes Kapitel, in dem es um Impressionismus und Symbolismus geht; per „Buch-Post“ erwarb er die Monographie von I. P. Smirnow „Künstlerischer Sinn und Evolution poetischer Systeme“, und in einem Brief vom 18. Dezember 1977 zitiert er aus diesem „erschütternden Buch“ folgende Zeilen: „Damit ein Text einen individuellen Sinn besitzt, muss er doppelsinnig sein.“ Die Doppeldeutigkeit, genauer die Vieldeutigkeit des Textes, entsteht im Prozess des schöpferischen Dranges, etwas auszusprechen, was im Prinzip unaussprechlich ist, was in der inneren Welt des Künstlers lebt und was letztlich häufig einen dramatischen Konflikt zwischen der Absicht des Autors und der Wahrnehmung des Lesers hervorruft. Scheinbar lässt sich im Gedicht Wassyl Holoborodkos „Schweigen“ deutlich der Gedanke verfolgen, dass der Dichter auf seine Muse wartet, auf die Hoffnung, dass die kreative Vorstellungskraft durch die Inspiration erblüht. Ich fange über dem Tisch eine weiße Taube, die aus der Nacht der Kirschbäume angeflogen kommt. Wortkrümel streue ich auf das Papier, und den Federhalter und meine Finger halte ich vor mir wie Zweige hin – ich locke den Vogel an, dem ich vertraut habe. Die Interpretation dieses Textes setzt voraus, ihn auf der Ebene von Symbolen, Allegorien und Metaphern wahrzunehmen, um das Problem des Unsagbaren zu erfassen, also die Frage nach der Unmöglichkeit, die Fülle von Gedanken und Gefühlen im Wort zum Ausdruck zu bringen. Aus einigen Andeutungen, die sich in den Briefen Wasyl Holoborodkos finden, geht hervor, dass er das Wesen des Poetischen zunächst aus den Bereichen der Etymologie, der mündlichen Folklore, der slawischen Mythologie und der Ethnographie herzuleiten suchte, wobei er einen gewaltigen Bestand an Fachliteratur durcharbeitete. „Ich stehe an der Schwelle neuer Entdeckungen …“ – so teilt der Dichter seinem Freund mit, was seine wissenschaftliche Arbeit betrifft, die den Fragen nach dem Wesen des künstlerischen Denkens, der Genealogie der nationalen Bildhaftigkeit und dem mythopoetischen System der Widerspiegelung gewidmet ist. Vor allem strebt Holoborodko danach, den symbolischen Raum des ukrainischen Volksmärchens zu erweitern

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in dem du über die Veröffentlichung meiner Briefe an dich geschrieben hast. Damals schrieb ich dir, dass man das nicht tun sollte, denn ich bin ja (angeblich) noch am Leben, und es ist üblich, Korrespondenz erst nach dem Tod des Korrespondenten zu drucken. Denselben Gedanken habe ich auch bei M. Najenko in irgendeinem seiner Artikel oder in einem Gespräch am runden Tisch angetroffen. Meine Meinung dazu hat sich nicht geändert, aber wenn es Präzedenzfälle gibt, dann bin ich mit der Veröffentlichung meiner Briefe an dich einverstanden (ich bin erstaunt, dass es etwa 150 sind, obwohl man sich über nichts wundern sollte, denn wir kennen uns seit 1968, und seitdem sind 30 Jahre vergangen, deshalb haben sich so viele Briefe angesammelt, es hätten noch mehr sein können, wenn uns im Briefwechsel nicht verschiedene Umstände behindert hätten). Außerdem beunruhigt mich noch ein Gedanke: Werden unsere (meine) Briefe für jemanden (außer für uns beide) interessant sein, denn sie wurden mit sehr aufmerksamem Blick auf eine mögliche (reale, wie sich 1980 zufällig herausstellte) Überwachung unserer Korrespondenz geschrieben, daher wird man wohl kaum etwas Detaillierteres über „die Zeit und mich selbst“ aus meiner Korrespondenz jener Zeit erfahren können. Vieles könnte ich heute jedem meiner alten und neuen Korrespondenten sagen, aber heute interessiert niemanden etwas (nicht zufällig bin ich an verschiedenen Orten und aus verschiedenen Anlässen schon mehrmals auf die Worte Puschkins gestoßen: „Wir sind träge und nicht neugierig“). Also, ich bin jetzt prinzipiell mit der Veröffentlichung meiner Briefe an dich einverstanden, die Details werden wir hoffentlich im weiteren Briefwechsel besprechen. Ja, Witalij, ich weiß von der geplanten Sammlung meiner ausgewählten Gedichte im „UP“ (Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“), die, wie W. Kolomijez versicherte, entweder Ende letzten Jahres oder Anfang dieses Jahres hätte erscheinen sollen, die aber bis heute nicht erschienen ist, obwohl ich große Hoffnungen in sie setze, nicht so sehr in das Buch selbst, sondern in das Honorar dafür – ich könnte Schulden begleichen (und davon habe ich mehr als 2000 UAH), einen Computer kaufen usw. Letztes Jahr habe ich extern die hiesige pädagogische Universität abgeschlossen. Dieses Jahr muss ich in den 20er-Tagen des Juni meine Masterarbeit verteidigen. Wir haben so lange nicht mehr korrespondiert, dass du darüber offensichtlich nichts weißt (gute Gerüchte über einen Menschen verbreiten sich gesetzmäßig schwerer als böse (unleserlich – W.A.) Gemeinheiten. Ich habe mich entschlossen, das Diplom zu erwerben, nur weil ich plötzlich, ab 1996, anfing, das Märchen zu entschlüsseln, und dabei stellte sich heraus, dass ich nicht einfach ein Märchen entschlüssele, sondern gerade das ukrainische Märchen, das alle Märchen der Welt sind (das heißt, sie sind dank der Vertiefung der Etymologie einiger Wörter, der Deutung von Symbolen… 1 Sogar eine Broschüre über die Metaphorisierung des Kranzes im Märchen habe ich 1999 auf einem Risographen gedruckt, meine Masterarbeit habe ich dem Problem der Transformation „einiger Aspekte des ukrainischen Brautwerbungsritus in ukrainischen Volksmärchen“ gewidmet. Weiter merkt er im Brief vom 14. Juni 2002 an, dass er nur sechs Elemente aus den „festgelegten 46 Aspekten der ukrainischen Brautwerbung“ analysiert habe. Ein solch gezieltes Interesse von Wassyl Holoborodko am ukrainischen Volksmärchen, am ukrainischen symbolischen System der Weltwiedergabe ist nicht zufällig. Im Gegenteil, von seinen ersten poetischen „Schritten“ an lässt sich das Bestreben des Dichters verfolgen, seine schöpferische Individualität und die Einzigartigkeit seiner persönlichen Weltsicht hervorzuheben, und nationale folkloristische Symbole sowie Symbolik dienten Holoborodko als wichtige Elemente zur Schaffung seines eigenen poetischen Systems. Und das bemerkte Iwan Dsjuba im Artikel „Im Wunderland des heimatlichen Hauses“ und betonte den Wert des „naiven“ Ansatzes des achtzehnjährigen Dichters zur Sinnfindung, zur bildhaften Wahrnehmung des „Zeitalters der Wissenschaft, des Rationalismus und des Praktizismus“. Den angesehenen und populären Kritiker beeindruckte und faszinierte, dass „die Welt der uralten animistischen Vorstellungen von der Natur gleichsam lebendig wird; die Welt unseres fernen ‚naiven‘ Vorfahren oder eines vertrauensvollen Kindes, bevölkert von seltsamen Wesen, erfüllt von zauberhaften Klängen, Farben, Abenteuern; die Welt der ukrainischen volkstümlichen, noch heidnischen, Dämonologie, Märchen, Rätsel, Dumas…“ 2 Beim Lesen der Gedichte von Wasyl Holoborodko, die zwischen 1962 und 2003 entstanden und 2005 in einem separaten Band unter dem Titel „My jdemo“ (Wir gehen) veröffentlicht wurden, mit besonderem ästhetischen Genuss, überzeugt man sich davon, dass der Dichter jener ideologisch-ästhetischen Position treu geblieben ist, die er so leuchtend eigenständig in seinen ersten Zeitschriftenpublikationen und in seinen ersten Gedichtbänden zum Ausdruck brachte – „Zelen den“ (Grüner Tag), das eingestampft wurde und erst 1988 das Licht der Welt erblickte, und „Letjuche wikonze“ (Fliegendes Fensterchen), dem es beschieden war, 1970 dank des Verlags „Smoloskyp“ (USA) in die Freiheit zu „fliegen“. Ein trauriger Weg zum Leser erstreckte sich auch vor dem Gedichtband „Ikar na metelykowych krylach“ (Ikarus auf Schmetterlingsflügeln), der 1967 druckfertig gemacht, aber erst 1990 veröffentlicht wurde. Trotz aller dramatischen Erschütterungen und Lebensprüfungen, nicht nur hinsichtlich des physischen Überlebens, sondern auch der Bewahrung der geistigen Souveränität und ästhetischen Position, verteidigt Wasyl Holoborodko konsequent und beharrlich seine innere Welt gegen ideologische Korrosion und politisches Anvisieren; er bewahrt seine eigene poetische Weltanschauung, die auf einem bildhaft-symbolischen System der Weltreflexion basiert, auf der Volksymbolik, die in der Muttersprache, der Mythologie, der Folklore und dem Volkslied kodiert ist... Diese Position des talentierten Dichters lässt sich deutlich in den Briefen an Witalij Ablyzow erkennen, deren Hauptzweck laut dem Autor „ein Mittel für Dialoge über künstlerische Themen“ ist, denn seine Hauptgeschmäcker sind: „Litera-tu- Liebe Leser! Auf Bitte der Redaktion hat uns Wasyl Holoborodko eine Auswahl seiner neuesten Gedichte zugesandt, die in einer der nächsten Ausgaben der Wochenzeitung abgedruckt wird. Verfolgen Sie unsere Publikationen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Wasyl HOLOBORODKO

Eine Diskussion zu diesem Thema zwischen dem Adressaten und W. Holoborodko ging der Entscheidung voraus, die Briefe des Dichters zu veröffentlichen (vorbereitet wurde das Buch „Wasyl Holoborodko. Briefe...“ mit einem Vorwort von I. Dsjuba, das 80 Briefe, mehrere Studien zum Werk von W. Holoborodko sowie andere bisher unveröffentlichte Materialien enthält). Der Adressat der Briefe war überzeugt, dass es keinen Sinn habe, die Veröffentlichung aufzuschieben. Der Dichter hingegen zweifelte... Die Situation um einen unserer talentiertesten Schriftsteller gestaltete sich paradox: Zu Zeiten des vergangenen totalitären Regimes war W. Holoborodko Verfolgungen ausgesetzt, seine Bücher waren für die Veröffentlichung verboten; nach der Wiedergeburt der ukrainischen Unabhängigkeit hat sich wenig geändert: Zwar erscheinen Bücher (in geringen Auflagen), aber der moderne Leser weiß wenig darüber, wovon W. Holoborodko lebt, woran er arbeitet und welchen Platz er überhaupt in der Geschichte der heimischen Literatur einnimmt. Der Schriftsteller aus Luhansk ist in der Welt bekannter und wird dort mehr geschätzt als in seiner Heimat. Zum Beispiel erschien 1983 in Belgrad eine zweibändige, 1000-seitige Anthologie „Moderno svetsko pesnishtvo“ (in der Ukraine unter dem Arbeitstitel „Von Rabindranath Tagore bis Wasyl Holoborodko“ bekannt), die über 140 der bedeutendsten Dichter der Welt vorstellte, darunter auch den ukrainischen. Zur gleichen Zeit war der im Ausland anerkannte W. Holoborodko damals gezwungen, als Futtermeister in einer örtlichen Sowchose zu arbeiten und täglich tonnenweise Heu mit der Gabel umzuschichten. Im Jahr 2005 wurde das Buch von W. Holoborodko „Wirschiw powna rukawitschka“ von deutschen Verlegern als eines der besten in Europa anerkannt und in die gesamteuropäische Bibliothek für Jugendliche und Kinder aufgenommen. Die Gedichte und Poeme von W. Holoborodko wurden in Baltimore (USA), Toronto (Kanada), Rio de Janeiro (Brasilien), Warschau (Polen) und anderen Städten in Übersetzungen in über 20 Sprachen der Welt gedruckt. Das ist jemand, den man für den Literaturnobelpreis vorschlagen sollte! Ich bin überzeugt, dass Schriftsteller zu ihren Lebzeiten geehrt werden müssen und nicht zu offiziellen runden Jubiläumsdaten. Und noch mehr muss man ihr Werk kennen und verstehen, denn Gott hat ihnen große Talente gegeben, weit in die Zukunft zu sehen. Die Ukraine braucht heute genau das – mit Optimismus in ihre zivilisierte Zukunft zu blicken. Witalij ABLIZOW ra über Poesie, Poesie, geistige Suche“. Und die Suche nach dem Wesentlichsten, damit seine Texte vollständig werden und der Leser in ihnen das finden könnte, wonach seine durstige Seele verlangt. Um dieses einen Wesentlichen willen – um der schöpferischen Selbstverwirklichung im Wort willen – sammelt der Dichter für seinen Leser überall – auf einer blühenden Wiese, an einer Bushaltestelle, an einer belebten Kreuzung, bei einem Konzert einer berühmten Sängerin, bei einem Fußballspiel, bei einer Gerichtsverhandlung – die so notwendigen Wörter: ich wähle nach angenehmer Färbung die Wörter aus lege sie in ein aus Papier gefaltetes Tütchen das Tütchen mit den von mir aus der ganzen Welt gesammelten Wörtern reiche ich dir ob du dich wohl über diese Wörter freuen wirst 1 Oleksandr Potebnja bemerkte in einer Anmerkung zum Artikel „Jasyk i narodnost“: „Der Gedanke und das Gefühl des Menschen sind unsagbar, obwohl für uns die entgegengesetzte Überzeugung notwendig ist, sodass diese Unsagbarkeit bewusst wird und sogar zum leitenden Prinzip nur in Ausnahmestimmungen wird“ (Zit. nach: O. O. Potebnja j aktualni pytannja mowy ta kultury / Sbirnyk naukowych praz. — K.: Wydawnytschyj Dim Dmytra Buryho, 2004. — S. 309). 2 Dsjuba Iwan. S krynyzi lit: U 3 t. — K.: Wydawnyztwo „Kyjewo-Mohyljanskoji akademiji“, 2006. — T. 1. — S. 459. Der Regen sagt Der Regen kam auf unseren Hof, stellte sich unters Fenster und sagt: „Dort am Waldrand, wo du beim letzten Mal einen ganzen Korb Pilze gesammelt hast, sind wieder viele Champignons gewachsen – nimm den Korb und eile an jenen Ort, und vergiss nicht, den Mantel mit der Kapuze anzuziehen!“ Sticken mit dem lateinischen Kreuzstich Die Mädchen stellen sich in der großen Pause in einer Gruppe vor das große Fenster – um mit dem lateinischen Kreuzstich auf die Leinwand der Handy-Displays schöne Wörter zu sticken, und egal, was sie sticken, jedes Mal kommt heraus: Mama, ich liebe dich! Das ist wie früher, egal welches schöne Muster die Mädchen mit dem bulgarischen Kreuzstich stickten, immer kam eine große rote Blume heraus! Ukrainische Halbmenschen Unbemerkt, mit den Jahren, werden die Halbmenschen weniger – ein halber Kopf, ein Arm, ein Bein – aus dem Heimatdorf, aus der weißen ukrainischen Welt (Epiphanie: Halbmensch – ein synonymes Symbol nach dem Merkmal „das zu sein, was dasselbe bedeutet“). Und früher traf man sie auf Schritt und Tritt: Sie gehen die Straße entlang, einander umarmend, einer umarmt den anderen mit der rechten Hand, der andere mit der linken, und sie singen, singen abends, und wie, sogar die Nachtigallen übernehmen ihren Gesang! Kinder fragen morgens ihre Eltern: „Wer hat da abends so schön gesungen?“ Die Eltern erzählen, dass das solche Halbmenschen seien. „Und warum habe ich sie nicht gesehen?“ „Du siehst sie oft, aber du ahnst es nicht.“ „Und wann werde ich sie sehen und es ahnen?“ „Wenn du groß wirst und anfängst, auf die Straße zu gehen, dann wirst du sie sehen und es ahnen.“ Und jetzt sieht man im Dorf selten einen Halbmenschen, noch seltener in der Stadt, sie sind nur noch im Märchen geblieben, und jetzt werden sie auch noch in diesem Gedicht sein, das du gerade zu Ende gelesen hast, mein ahnungsloser Leser. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„Die Kraft der Nation liegt in der Kraft ihrer Kultur“

Pawlo MOWTSCHAN Die wahre Geschichte eines Volkes setzt sich aus den Geschichten einzelner Persönlichkeiten zusammen, die eigentlich das historische Flussbett formen und dessen Richtung und Kraft bestimmen. Der Strom von Iwan Ohijenko ist mächtig, daher stellt sich logischerweise die Frage: Warum waren wir lange Zeit von der bestimmenden Gestalt Iwan Ohijenkos in der modernen Geschichte abgeschnitten? Warum sprechen wir selbst nach einem ausreichend langen Zeitraum des Bestehens der Ukraine als unabhängiger Staat noch nicht mit voller Stimme die Namen derer aus, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts unsere Ehre und Würde verteidigten, die ihre untrennbare Verbundenheit mit dem großen nationalen Gefüge der historischen Ukraine spürten? Einst äußerte ein russischer Reformer eine bittere Sentenz, die in hohem Maße auch uns betrifft: „Menschen zu überzeugen ist schwer, sie umzuüberzeugen ist fast unmöglich.“ Und mit welcher energetischen Kraft musste eine Persönlichkeit geladen sein, um in einer staatenlosen Nation das Interesse am eigenen nationalen Dasein zu wecken: mit einem eigenen Entwurf von Staat, Kultur, Geschichte, Sprache, Perspektive… Das ist eine kleine Handvoll Passionierter, die alles Mögliche taten, um die entnationalisierte Masse zur Besinnung zu bringen und durch ihre unaufhörliche tägliche Arbeit das zu schaffen, was der Nation fehlte: im Durchschnittsmenschen den Glauben an sich selbst zu wecken und, indem man das Wort „Ukraine—Ukrainer“ betonte, die sklavenhaften Brandmarkungen „Kleinrusse“, „Chochol“, „Podljaschok“ aus dem Bewusstsein zu verdrängen. Welch riesiges Arbeitspensum musste in allen Bereichen bewältigt werden, vor allem in der Bildung! Deshalb nimmt sich Iwan Ohijenko dieser Sache an und agiert weiter als Pionier im verlegerischen, kulturwissenschaftlichen, historisch- Mykola ZYMBALJUK Foto von Oles DMYTRENKO Obwohl es selbst heute verfrüht wäre zu behaupten, dass die Rudimente der sowjetisch-moskowitischen imperialen Haltung und unserer fünften Kolonne gegenüber dem Recht der Ukrainer auf eine eigene, wahre Geschichte wie der Schwanz bei einem Reptil abgefallen sind. So bleibt der verbissene Ukrainerhass unverändert und ebenso hinterhältig und zynisch. Dies hat die Diskussion in der Werchowna Rada der Ukraine über den Beschluss zur Feier des 130. Geburtstages von Ohijenko, den der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan, vorbereitet hatte, ein weiteres Mal demonstriert. Einer der Regionalen sprach sich scharf dagegen aus und begründete dies damit, dass Metropolit Ilarion (Ohijenko) 1941 in Schytomyr die deutschen Truppen mit Brot und Salz empfangen habe. (Tatsächlich lebte der Metropolit von 1920 bis zu seinem Tod im Jahr 1972 im Exil, im Ausland). Die dreiste Lüge von Jurij Boldyrjew löste eine Welle der Empörung nicht nur bei ukrainischen Abgeordneten aus, sondern auch unter Ohijenkos Landsleuten aus Schytomyr. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr sah sich gezwungen, den Provokateur mit dem Abgeordnetenmandat anzurufen, doch die Situation konnte nicht geändert werden, die Vertreter der Parlamentsmehrheit stimmten gegen die Feier des Jubiläums auf staatlicher Ebene. Gott sei Dank, dass es den Prosvita-Mitgliedern, der Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung, den Pädagogen aus Schytomyr und dank der tatkräftigen Unterstützung der Führung kirchlichen, sprachlich-informationellen Bereichen. Und all das nimmt Iwan Ohijenko mit Feuer und zermürbender täglicher Arbeit in Angriff, denn er war sich wohl bewusst, dass die Ukrainer mindestens zwei Mängel geerbt hatten — „Haus-Egoismus“ und Zögern, das Aufschieben ungelöster Probleme auf den nächsten Tag. Deshalb arbeitete Ohijenko sein ganzes Leben lang unermüdlich, beeilte sich, so viel wie möglich zu tun, immer breitere Bereiche des nationalen Lebens zu erfassen, im Glauben, dass „die sobornale heilige Ukraine auferstehen wird, und mit ihr die Kirche Christi“. Und die wichtigsten, bestimmendsten Worte in den zitierten Worten Ohijenkos sind „ich glaube zutiefst“… Und dieses Senfkorn des Glaubens, das nicht selten vom Apostel Paulus erwähnt wird, vollbrachte Wunder, gab Kraft, fügte Tage hinzu, Foto von Oles Dmytrenko vermehrte die Reihen der Anhänger. Und ob dies nun war, als er ein Ministerium in der ukrainischen Regierung schuf, oder als er in Kamjanez-Podilskyj eine Universität gründete oder Verlage und neue Zeitschriften eröffnete, oder als er Lebensbeschreibungen großer Ukrainer verfasste, zu denen übrigens unser Jubilar hinzugefügt werden muss, den, wie ich meine, die Ukrainische Kirche bereits heiligsprechen sollte. Oder als er Lehrstühle schuf, oder Kirchen in der fernen Emigration baute, oder als er die Heilige Schrift übersetzte. Ohijenko schien der napoleonischen Maxime zu folgen: „Es ist besser zu schweigen, wenn man nicht imstande ist zu handeln“, aber im Namen des Herrn zu handeln, in enger Verbundenheit mit den Geboten des Herrn. Und es ist nicht verwunderlich, dass er sich später von Iwan Ohijenko in Metropoliten Ilarion verwandelt. Und all dies geschieht in Zeiten satanischer Zügellosigkeit, als Schichten, Nationen, Intellektuelle Gott verleugnen, als die Gebote des Herrn zu einem leeren Klang wurden. Was für ein unglaublich schwieriger Weg zu sich selbst, das heißt zu Gott, also zur Wahrheit. Was für ein unglaubliches Ausmaß an Geleistetem, Erarbeitetem. Um sich selbst zu verwirklichen, musste man neben dem Glauben auch noch – nach dem Ausdruck von Jewhen Malanjuk – „Bewusstsein, Bewusstheit der nationalstaatlichen Aufgaben der Ukraine, man musste aktiv-schöpferischen Patriotismus und, einfach gesagt, Selbstaufopferung besitzen“. Jewhen Malanjuk merkte vor 90 Jahren an: „Jemand sagte, dass Ukrainer ihre Helden nicht zu ehren wissen. Und dort, wo es keinen Respekt vor bedeutenden Persönlichkeiten gibt, kann keine Tradition entstehen, die eine so große Rolle bei der Erziehung der Nation spielt, bei der Skizzierung ihrer historischen Kenntnisse und Wege“ (Je. Malanjuk. Buch der Beobachtungen, Toronto, 1966, S. 263). Was mich betrifft, so wurde Iwan Ohijenko zur Übersetzung der Bibel durch zwei Motive bewegt: das erste ist das tiefe Bewusstsein, dass die Bibel ein Code-Buch der gesamteuropäischen und damit auch der ukrainischen Kultur und einer riesigen spirituellen und intellektuellen Erfahrung ist, die zu einer Art Optik für die Sicht auf die Wahrheit des Himmels und der Erde wurde, auf die zeitlose Wahrheit des Herrn und die vergängliche menschliche Wahrheit; und das zweite, das sprachliche Motiv, ist ebenfalls zeitlos und bestimmend. Genauso wie es zwei Bereiche des nationalen Lebens gibt, an denen „die Kirche, wie Metropolit Georgios (Khodr) behauptet, verpflichtet ist teilzunehmen. Der erste ist die Einheit der Nation, der zweite ist der Schutz der Benachteiligten, Verfolgten, derer, die wegen ihrer Rasse oder Sprache gejagt werden“ (Menschliche Werte und Begegnungen der Kulturen. Geist und Buchstabe, S. 127). Im Bereich der Kulturwissenschaft erweiterte Ohijenko die Grenzen des Funktionierens der ukrainischen Kultur, indem er in der zeitlichen Dimension „die Kontinuität der nationalen kulturellen Entwicklung und ihre Äquivalenz zur Genese der Nation verteidigte“ (I. Tjurmenko). Und welche wichtigen Schlussfolgerungen zog er in der Sprachwissenschaft bei der Interpretation über das Wesen des Wortes, über die Muttersprachlichkeit: „Jeder Glaube ist am stärksten mit der Muttersprache des Volkes verbunden, denn die Muttersprache ist der grundlegende fruchtbare Boden jedes Glaubens, die Muttersprache ist der Weg zu Gott“. „Alle kirchlichen Gottesdienste müssen nur in der lebendigen Sprache des eigenen Volkes abgehalten werden, wie es auch im Altertum war“. „Kirchliche Predigten müssen nur in der Muttersprache der Gläubigen gehalten werden, denn nur sie spricht am tiefsten zur Seele der Zuhörer und erbaut sie am besten zum Guten“. „Ein Volk kann nicht zu einem Staatsvolk werden — eine unbewusste Nation, die keine sobornaja Literatursprache besitzt, die allen ihren Stämmen gemeinsam ist“. „Die höchste und festeste geistige Organisation der Einheit eines Volkes ist die sobornaja Literatursprache“. „Keine Regierung wird es wagen, einem Volk-Nation, das durch eine sobornaja Literatursprache zementiert ist, die Freiheit zu nehmen oder zu verringern“. „Eine Nation, die geistig durch eine sobornaja, tief entwickelte Literatursprache geeint ist, wird zwangsläufig staatstragend werden“. „Die Kraft der Nation liegt in der Kraft ihrer Kultur“. In diesen geprägten Zeilen-Vermächtnissen stehen vor uns wichtige, durch die Gegenwart aktualisierte Aufgaben, die vor über 70 Jahren gestellt wurden. Seien wir uns dessen bewusst und seien wir verantwortlich für den Schatz, den wir geerbt haben. Das heißt, seien wir wir selbst, so wie es der große Sohn der Ukraine, Iwan Ohijenko — Metropolit Ilarion — forderte… Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Juryvorsitzende und Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan überreicht den I.-Ohijenko-Preis an Wiktor Hrabowskyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Segne, meine Seele, die Ukraine!

Im Ukrainischen Haus fand die Verleihung des prestigeträchtigen Iwan-Ohijenko-Preises statt, dessen Mitbegründer die Allukrainische Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, die Gebietsstaatsverwaltung und der Gebietsrat von Schytomyr, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, die Stiftung zur Förderung der Entwicklung der Künste sowie die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sind. Zum siebzehnten Mal in Folge wurden bekannte Persönlichkeiten aus Literatur, Wissenschaft und Bildung sowie jene, die sich im gesellschaftspolitischen und geistigen Bereich Anerkennung erworben haben, mit dem Preis ausgezeichnet. Seit 1995, als die ersten Preisträger in den Räumlichkeiten der Bezirksstaatsverwaltung Brussyliw geehrt wurden, bis zum heutigen Tag, dem 10. Mai 2012, an dem einer der renommiertesten Konzertsäle der Hauptstadt Teilnehmer, Gäste und Zuschauer versammelte, wurde eine enorme Strecke zurückgelegt. Diese bemisst sich nicht an Jahren, sondern an dem, was die Preisträger geleistet haben, am Grad der Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses und an der Veränderung der Einstellung der Öffentlichkeit zu einem der ruhmreichsten Namen der Ukraine – I. I. Ohijenko. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr, Serhij Ryschuk (rechts), überreicht den Ohijenko-Preis an Mykola Pokropywnyj. Der Gebietsstaatsverwaltung und dem Gebietsrat von Schytomyr ist es gelungen, würdig und auf hohem Niveau nicht nur eine Veranstaltung zur Ehrung des großen Landsmannes durchzuführen. Genau des Großen. Denn im Sternbild der ruhmreichen Namen, auf die die Ukraine stolz ist und die ihr Weltruhm brachten und bringen, leuchtet der Name Iwan Ohijenko wie ein heller Stern. „Ein herausragender Staats-, Gesellschafts- und Religionswissenschaftler, Philosoph, Historiker, Philologe, Kunstwissenschaftler und brillanter Schriftsteller, Iwan Ohijenko wurde“, sagte Wolodymyr Schynkaruk, Moderator der historisch-heimatkundlichen und kulturaufklärerischen Veranstaltung anlässlich der Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises, „zum Symbol für die Begabung und die umfassende Hochbegabung der ukrainischen Nation“. Sein Preis soll jene ehren und auszeichnen, die sein Werk im humanitären Bereich fortsetzen. Es ist erfreulich festzustellen, dass diese prestigeträchtige Auszeichnung besonders in den letzten Jahren immer mehr öffentliche Aufmerksamkeit und Gewicht gewinnt. Ein weiterer Beweis dafür ist die Zeremonie zur Auszeichnung der Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises 2012 im Ukrainischen Haus. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender des Komitees für den Iwan-Ohijenko-Preis, hatte bei der Eröffnung der Feierlichkeiten Recht, als er sagte, dass die Gestalt des großen Ukrainers noch auf dem Weg zu uns sei. Viele begreifen bis heute nicht, was Iwan Ohijenko dazu bewog, das geistliche Amt anzunehmen und den Metropolitensitz einzunehmen. Was waren die Motive, was zwang diesen Menschen dazu, sich an eine gewaltige Lebensaufgabe zu setzen – die Übersetzung der Bibel? Es ist bekannt, dass zu jener Zeit bereits eine Übersetzung in ukrainischer Sprache existierte. Es ist schwer zu verstehen, wie dieser Mensch unter extrem schwierigen gesellschaftlichen und alltäglichen Umständen 24 Stunden am Tag arbeiten konnte und im Laufe seines Lebens Tausende und Abertausende Seiten wissenschaftlicher Studien, Artikel und Bücher aus verschiedenen Wissensgebieten verfasste. Welche Tatkraft, welche Kraft bewegte ihn, als er der Welt die ukrainischen Schätze der Spiritualität zurückgab, die Ursprünge der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Wortes erforschte... Nicht weniger wichtig ist das Bedürfnis zu verstehen und die Schlussfolgerung zu ziehen, warum wir heute, da wir bereits einen eigenen Staat haben, jene Vermächtnisse nicht erfüllen, die er uns hinterlassen hat. Vielleicht deshalb, weil wir seine prophetischen Worte vergessen haben: Der Weg zu Gott ist nur dann möglich, wenn man das eigene Wort beherrscht, der Weg zu Gott führt durch das eigene Wort. Die Anwesenden nahmen die Worte von Serhij Ryschuk, dem Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr, der die Staffelstabübergabe übernahm, wohlwollend auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Auszeichnung der Preisträger. Seine Einstellung zum Gedenken an Iwan Ohijenko bewies er bereits dadurch, dass er persönlich an der Veranstaltung in der Hauptstadt teilnahm. Er gab aufrichtig zu: „Selbst die Landsleute Ohijenkos in der Oblast Schytomyr, seiner kleinen Heimat, haben nur die ersten Schritte zur Erkenntnis der Größe seiner Persönlichkeit getan.“ Obwohl man der Gerechtigkeit halber sagen muss, dass die Gebietsverwaltung in Zusammenarbeit mit der Bezirksverwaltung bereits ein Denkmal in Brussyliw errichtet hat und mit ihrer finanziellen Unterstützung die Renovierung des Iwan-Ohijenko-Museums abgeschlossen wird. Sein Name wurde dem Kultur- und Kunstkolleg in Schytomyr verliehen, und im Gebietszentrum gibt es eine Ohijenko-Straße. Und dennoch ist Serhij Mykolajowytsch überzeugt, dass nicht genug getan wurde. Denn das Wirken von Metropolit Ilarion und sein Beitrag zur nationalen Kultur sind ein unschätzbares nationales Erbe. „Den Ukrainern wird es nicht gelingen, alles von ihm Geschriebene einfach so zu lesen und zu vergessen“, fasste er zusammen. „Dafür bedarf es großer Anstrengungen, tiefen Nachdenkens und der Erkenntnis der Mehrheit von uns als Teil eines großen Volkes. Wir aber, seine Landsleute, müssen uns glücklich schätzen, Iwan Ohijenko zu haben.“ Mykola Tymoschyk, der erste Preisträger des Ohijenko-Preises (1995), Doktor der Philologie, Professor, der nun schon seit über zwanzig Jahren das Leben und Werk von Iwan Ohijenko erforscht, kann nicht ohne Ergriffenheit über ihn sprechen. Auch diesmal erinnerte er an die Vorkriegsseiten (1933) im Leben Ohijenkos. Damals vertrieben ihn die Polen wegen seines Widerstands gegen die Polonisierung ukrainischer Studenten von der Universität Warschau und entzogen ihm das Recht, slawische Philologie zu lehren. In der Fremde, mit einer unheilbar kranken, ans Bett gefesselten Ehefrau, blieb er ohne Arbeit, ohne ein Stück Brot. Der Weg in die Ukraine war ihm versperrt – für die Sowjetmacht war er ein erbitterter Feind. Doch trotz der feindseligen Umgebung und der unerträglichen Umstände entstand bei ihm die Idee, die weltweite Zeitschrift „Ridna Mowa“ (Muttersprache) zu gründen. Zu jener Zeit befanden sich Hunderttausende Ukrainer, die vor dem bolschewistischen „Paradies“ ins Ausland fliehen mussten, in einer fremden sprachlichen und kulturellen Umgebung. Daher wurde das Motto der Zeitschrift „Für ein Volk – eine Literatursprache und Aussprache, eine Rechtschreibung“ für viele Jahre zu einer verbindenden Idee für die Emigranten, die ihre nationale Würde bewahrte und sie vor der Assimilation rettete. Metropolit Ilarion verstand es, einen Kreis von Gleichgesinnten zu scharen, und bewies unseren Widersachern, dass Bosheit, Neid und Zwietracht nicht charakteristisch für die Ukrainer sind. Neun Jahre lang trug diese Publikation das ukrainische Wort in das freie Europa und über die Ozeane – nach Australien, Nord- und Südamerika. Niemand unterstützte die Herausgeber, während ähnliche russische Emigrantenpublikationen finanzielle Unterstützung aus Moskau erhielten. 1939 schlossen die Deutschen die legendäre Zeitschrift. In Momenten der Not wiederholte der Metropolit seinen Gleichgesinnten gegenüber stets: „Steter Tropfen höhlt den Stein.“ Sein Geist, seine unbezwingbare Willenskraft, seine fantastische Arbeitsfähigkeit, sein hoher Intellekt bewirkten das Ihre. Er war einer jener Tropfen, die den Stein des Vergessens höhlten. Sein Beispiel wird von Forschern und Bewunderern des Lebens und Wirkens von Metropolit Ilarion nachgeahmt. Seit dem 119. Jahrestag bestehen sie auf der Notwendigkeit, den würdigen Sohn des ukrainischen Volkes auf staatlicher Ebene zu ehren. Die Reaktion der „Intellektuellen“ aus der Werchowna Rada ist bekannt und keine Überraschung für uns. Wir machen uns auch keine Illusionen darüber, dass die Besitzer gekaufter „Professor“-Titel und „Doktor“-Grade irgendetwas von den bereits erschienenen Ohijenko-Büchern begreifen werden, die unter der Redaktion von Mykola Tymoschyk gemäß dem Verlagsprojekt der Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko) in zwei Reihen herausgegeben werden: „Handschriftliches Erbe“ und „Ausländische Erstausgaben“. Seit 1997 wurden 14 davon veröffentlicht, darunter „Ukrainisches Mönchtum“, „Der gekreuzigte Masepa“, „Das Igorlied“, „Ukrainische Kultur“, „Muttersprache“, „Ukrainische Literatursprache“, „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“, „Ukrainische Kirche“ usw. Bald wird „Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“ das Licht der Welt erblicken. Übrigens haben weder der Staat noch einer der milliardenschweren oder millionenschweren Oligarchen, die durch die Kosten und die Arbeit des ukrainischen Volkes vor unseren Augen reich werden, auch nur einen Kopeken für diese Bücher gegeben. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die kanadische Seite zu dem Schluss kam (nicht nur aus diesen Gründen), dass es verfrüht wäre, das riesige, unschätzbare Archiv von Iwan Ohijenko gemäß seinem Testament (wenn die Ukraine und ihre Kirche unabhängig werden) an Kyjiw zu übergeben. Davon sprach auch der Heilige Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, der den Preisträgern gratulierte und die Teilnehmer der Versammlung anlässlich des 130. Geburtstages von Iwan Ohijenko begrüßte. „Heute“, so stellte er fest, „durchläuft das ukrainische Volk eine Prüfung: Ist es würdig, Freiheit und Unabhängigkeit zu haben, oder wieder – Sklaverei.“ Der Heilige dankte der Gesellschaft „Prosvita“, dass sie nicht zulässt, dass die Gräber der großen Söhne der Ukraine mit dem Unkraut des Vergessens zuwachsen. Bei der Bewertung dessen, was Metropolit Ilarion für sein eigenes Volk getan hat, ging er auf seine pastorale Tätigkeit ein. „Warum wurde ein Professor, ein Staatsmann zum Metropoliten?“, fragte er. Und antwortete: „Weil er verstand, dass ohne eine unabhängige Kirche kein Staat existieren kann. Deshalb wandte er von Anfang an zusammen mit Symon Petljura, der ebenfalls eine geistliche Ausbildung hatte, seine Aufmerksamkeit der ukrainischen Kirche zu. Sie muss unabhängig sein, unabhängig von Moskau. Und wenn es eine solche Kirche gibt, dann wird es auch einen Staat geben, und wenn es eine solche Kirche nicht gibt, dann wird sich der Staat nicht lange als unabhängig halten können. Denn die Kirche ist die Seele des Volkes, sie ist jene treibende Kraft, die den Menschen dazu bewegt, Opfer zu bringen, alle Versuchungen dieser Welt zurückzuweisen und sein Ziel zu erreichen. Um diesen geraden Weg zu gehen, muss man einen starken Geist haben. Metropolit Ilarion hatte einen solchen starken Geist... Er ist gestorben, aber er lebt mit seiner Seele, das von ihm Geschriebene weckt unseren Verstand und unser Gedächtnis, entzündet unsere unversehrten Seelen mit dem Feuer der Liebe und der Wahrheit. Und die Größe eines Menschen besteht darin, dass er stirbt, aber durch seine Taten und das Beispiel seines eigenen Lebens weiterwirkt. Solange ein Mensch in seiner Seele nicht besiegt ist, wird er, selbst wenn er in die jenseitige Welt hinübergeht, siegen und die Lebenden für die gerechte Sache, für das heilige Ziel führen.“ Das Ziel aber ist ein unabhängiger Staat, eine Ukrainische Landeskirche, das Recht der Ukrainer, Herren auf ihrem eigenen angestammten Boden zu sein. Und Menschen wie Metropolit Ilarion (Iwan Ohijenko) werden für immer Sterne bleiben, die, selbst wenn sie sterben, das reine Licht ihrer Seelen durch die Jahrhunderte auf die Erde tragen, unsere Seelen wärmen und den Weg der Ukraine in die Zukunft erhellen werden. Davon sprachen mit verschiedenen Worten, aber gleichermaßen aufrichtig und eindringlich die diesjährigen Ohijenko-Preisträger: Mychtod Wolynez, Dichter, Prosaautor, Menschenrechtler (Stadt Worsel, Gebiet Kyjiw); Wiktor Hrabowskyj, Dichter (Stadt Bila Zerkwa); Serhij Stelnykowytsch, Oberdozent am Lehrstuhl für Redaktion und Grundlagen des Journalismus der Schytomyrer I.-Franko-Staatlichen Universität; Mykola Pokropywnyj, Direktor des Schytomyrer I.-Ohijenko-Kollegs für Kultur und Kunst; Swjatoslaw Wassyltschuk, Journalist, Vorsitzender der Schytomyrer Gebietsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita; Jurij Doroschenko, Religionswissenschaftler, Journalist… Und die Preisverleihung sowie die Ehrung der Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises im Ukrainischen Haus endeten mit einem Konzert, das an Farben, Temperament, Talenten, Stimmen, Musik und Aufführungsniveau unübertroffen war. Mit der vokal-choreografischen Komposition „Meine Heimat, mein Polissja-Land“ trat das Lied- und Tanzensemble des Kollegs auf, das von M. P. Pokropywnyj geleitet wird. Die Begeisterung, mit der die Zuschauer die Lieder „Oj u wyschnewomu sadochku“, „Ne pytaj“, „Kupalska“, „Otscheret luhom…“, „Kwytka duschi“ (Lina Scheremet), das „Ukrainische Konzertstück“ von K. Mjaskow sowie die choreografischen Kompositionen empfingen, kann man sonst in bekannten Konzertsälen bei Auftritten der talentiertesten Künstler spüren und sehen. Und zum Abschluss – ein ergreifend schönes Lied, vorgetragen von einer Landsmännin Ohijenkos, einer Preisträgerin seines Preises, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Schynkaruk. Und dazu noch – der künstlerisch vollendete geistliche Gesang des Chores der Kyjiwer Geistlichen Akademie.Der Vorsitzende der Schytomyrer Gebietsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Swjatoslaw Wassyltschuk erhält den I.-Ohijenko-Preis aus den Händen des Leiters der Rajonstaatsverwaltung Brussyliw Wassyl Schpakowytsch.Petro Borsuk überreicht Prosvita-Publikationen, und Professor Mykola Tymoschyk schenkt dem Preisträger des nach ihm benannten Preises Serhij Stelnykowytsch Bücher von Iwan Ohijenko.Auf der Bühne des Ukrainischen Hauses – das Lied- und Tanzensemble des Schytomyrer I.-Ohijenko-Kollegs für Kultur und Kunst

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «Ein Riese im Reich der menschlichen Kultur», S. 1

Ein Riese im Reich der menschlichen Kultur

Schluss. Anfang auf S. 1. Hier entstand auch unsere Literatursprache. Wenn sich die Literatursprache bei anderen Nationen in den Salons des Hochadels formte, so wurde sie bei uns von jungen, energischen, freiheitsliebenden einfachen Menschen gepflegt und geschliffen – von Kosaken, Menschen aus dem Volk. Und diese Kosakensprache erbte der junge Taras vollständig, indem er gierig den Erzählungen seines Großvaters Iwan und dessen Kampfgefährten lauschte. Er sog sie auch von seiner Mutter in sich auf, die, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, über ihm „sang, ihre Schwermut in ihr Kind hinein ergoss“. Dass Taras Schewtschenko die Kosakensprache fest in sich aufnahm, bezeugt auch sein Schaffen. In der Ballade „Perebendja“, die er 1839 schuf, zehn Jahre nachdem er nicht aus eigenem Willen die Ukraine verlassen hatte, nennt er plötzlich ganz passend hintereinander zehn Volkslieder: So ist er also, der Perebendja, / Der alte und wunderliche! / Er singt vom Tschalyj – / Wendet sich zur Horlyzja; / Mit den Mädchen auf der Weide – / Hryz und das Frühlingslied, / Und im Wirtshaus mit den Burschen – / Serbyn, Schynkarka; / Mit den Verheirateten beim Festmahl / (Wo die Schwiegermutter böse ist) – / Vom Pappelbaum, vom bösen Schicksal, / Und dann – Im Hain; / Auf dem Markt – vom Lasar, / Oder, damit man das wisse, / Schwer/mühsam singt er, / Wie die Sitsch zerstört wurde. Und schauen wir uns die Prosawerke Schewtschenkos an, die er bereits im Exil schrieb, weit weg von der Ukraine. Wie viele Einsprengsel aus ukrainischen Volksliedern sie enthalten! In der Erzählung „Najmytschka“ sind es zwölf, in der Erzählung „Musykant“ sieben, in der Erzählung „Blysnjata“ einundzwanzig Auszüge aus Volksliedern. Unterdessen lebte Taras Schewtschenko im Erwachsenenalter, seit ihn Herr Engelhardt als fünfzehnjährigen Jungen zuerst nach Wilna und dann nach Petersburg mitgenommen hatte, nur drei Jahre in der Ukraine, nur drei Jahre konnte er die lebendige ukrainische Volkssprache hören, sich an der Volksmusik erfreuen. Vor dem Exil war er zweimal in der Ukraine: das erste Mal von Ende Mai 1843 bis Anfang Februar 1844 – etwas mehr als zehn Monate; das zweite Mal – zwei Jahre: von April 1845 bis April 1847, als er an einem Dnipro-Übergang verhaftet und für zehn Jahre in die Steppen von Orenburg verschleppt wurde. Nach dem Exil erlaubte man ihm nur ein einziges Mal, in die Ukraine zu kommen, wo er zweieinhalb Monate verweilte – von Anfang Juni bis Mitte August 1859, als er verhaftet und gezwungen wurde, die Heimat zu verlassen. Und wie seltsam es auch ist: Obwohl er fast sein ganzes bewusstes Leben lang von der Ukraine getrennt war, hat Taras Schewtschenko seine Muttersprache nicht verleugnet und nicht vergessen, obwohl es dafür alle Bedingungen gab, sogar Angebote: Wenn du Geld willst / Und dazu noch Ruhm, dieses Wunder, / Sing von Matroscha, / Von Parascha, unserer Freude, / Sultan, Parkett, Sporen… Worauf der Dichter würdevoll antwortete: Danke für den Rat. / Ein warmer Pelz, nur schade – / Nicht für mich geschneidert, / Und dein kluges Wort / Ist mit Lüge gefüttert. Im Sedniw-Vorwort zum nicht herausgegebenen „Kobzar“ von 1847 bemerkte Schewtschenko mit Bedauern: „Große Schwermut hat sich auf meine Seele gelegt, ich höre, und manchmal lese ich: die Polen drucken, die Tschechen, Serben, Bulgaren, Montenegriner, Moskowiter – alle drucken, und bei uns kein Mucks, als ob allen die Sprache verschlagen wäre.“ Und sogleich rief er dazu auf: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, sollen sie ruhig auf ihre Art schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort. Und wessen besser ist, sollen die Menschen beurteilen.“ Es ist bekannt, mit welcher Verachtung Schewtschenko auf jene blickte, die ihre Muttersprache und ihr eigenes Volk verleugneten. Im Gedicht „Traum (Ein jeder hat sein Schicksal…)“ schrieb er ironisch über einen solchen Verräter: Ich stoße mich durch; da ein Landsmännchen, / Danke, hat sich zu erkennen gegeben, / Mit Zinnknöpfen: „Wo bist du hier hergekommen?“ / „Aus der Ukraine.“ – „Ja, wie kannst du denn / Nicht auf unsere Art sprechen?“ – „Ach nein, – sage ich, – / Sprechen kann ich, / Aber ich will nicht.“ Und sprechen konnte er auch „auf unsere Art“, denn die russische Sprache war ein obligatorisches Schulfach an der Kunstakademie in Petersburg, wo Schewtschenko von 1839 bis 1845 studierte – fast ganze sechs Jahre: Er hörte Vorlesungen in russischer Sprache, erledigte Aufgaben. Er studierte hier auch antike Literatur, Kultur, Geschichte, Philosophie, sowohl russische als auch Weltliteratur, und natürlich verschiedene Kunstschulen und Richtungen, Anatomie, Chemie usw. Und, wie seine Biografen sagen, holte er mit seltener Verbissenheit das nach, was ihm weder die Tschetji-Minei, die der Vater abends vorlas, noch die Lehre beim Küster geben konnten. Und Schewtschenko las viel – vor allem auf Russisch. Das, was es damals gab. „Und lernt von Fremden, doch das Eigene verachtet nicht“, vermachte er seinen Landsleuten. Und das war, wie man verstehen kann, das Motto seines ganzen Lebens. Und nicht so, wie manche der Landsmännchen, über die Schewtschenko verächtlich schrieb: …Und alle Sprachen / Des slawischen Volkes – / Alle kennt ihr. Und die eigene / Gott bewahre… Einst werden wir Und auf ihre eigene Art sprechen, wie der Deutsche es zeigt, und dazu noch die Geschichte unsere uns erzählt... Manche werfen Schewtschenko vor, dass er seine Erzählungen in russischer Sprache schrieb. Aber erstens hatte er in der Verbannung überhaupt kein Recht zu schreiben, und die ukrainische Sprache hätte ihn sofort verraten (das sind keine kurzen Gedichte, die man im Stiefelschaft verstecken konnte), und er unterzeichnete sie nicht mit seinem eigenen Namen, sondern mit einem angenommenen, und die Jahre und Orte der Niederschrift waren oft nicht die echten. Zweitens bestimmte Schewtschenko diese Werke nicht für das einfache Volk, nicht für die gedemütigten Bauern, sondern vor allem für jene, die die Möglichkeit hatten, sie zu lesen – für ukrainische Beamte, Intellektuelle, letztlich auch für Gutsbesitzer, um in ihnen den ukrainischen Geist und das Gefühl nationaler Solidarität zu wecken und zu unterstützen. Deshalb fügt er in die Erzählung viele ukrainische Wörter ein und gibt Gespräche zwischen ukrainischen Charakteren nur in ukrainischer Sprache wieder. Nach dem Motto: Ukrainer sind trotz allem Ukrainer und keine Russen. Doch das bedeutet nicht, dass Schewtschenko sich nur in der nationalen Welt verschloss. Wenn man seine Werke liest, staunt man über seine Belesenheit, seine Gelehrsamkeit und die Breite seiner Interessen. Nehmen wir als Beispiel die Erzählung „Die Zwillinge“, geschrieben 1855 in der Festung Nowopetrowsk. Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass dies der einfache Soldat Schewtschenko schrieb, ein verbannter Soldat, der „unter strengste Aufsicht mit dem Verbot zu schreiben und zu zeichnen“ gestellt worden war. Wie viele Namen bedeutender Weltkulturschaffender und deren Werke werden in dieser Erzählung erwähnt! Wir wollen nicht die ukrainischen und russischen Künstler aufzählen, die hier genannt werden – von ihnen konnte auch ein mehr oder weniger gebildeter Durchschnittsmensch wissen. Beschränken wir uns nur auf die ausländischen Weltgestalten. Schon auf den ersten Seiten der Erzählung stoßen wir darauf: „Schon die alten chaldäischen Magier und Sterndeuter, und nach ihnen die Anhänger der Lehre Zoroasters, glaubten vorbehaltlos an die Kritikalität des Montags.“ Zoroaster ist ein mythischer Prophet des alten Persiens. Und nach wenigen Zeilen ist die Rede davon, dass ein rein militärischer Mensch eher eine Flasche selbstgebrannten Rums kauft, als auf die Idee zu kommen, „ein kluges Buch zu abonnieren, zum Beispiel ‚Der Schlüssel zu den Geheimnissen der Natur‘ von Eckartshausen mit den wunderbaren Zeichnungen unseres berühmten Jegorow“. Weiter, als er zur Haupterzählung übergeht, definiert Schewtschenko seine Schreibweise: „Um die Originalität zu vermeiden, mit der sich die Erzähler unserer Tage so gerne brüsten und die, nachdem sie mit ganzem Herzen und allen Gedanken die französischen monströsen Erzählungen liebgewonnen haben, diese nacheifern und in der Einfalt ihres jungen und schon teilweise zerrissenen Herzens glauben, dass sie origineller seien als der Halbgott A. Dumas selbst, werde ich diese Erzählung mit alten Worten so beginnen.“ Als er die außergewöhnlichen Fähigkeiten seines Helden charakterisiert, berichtet Schewtschenko, dass „dieser mit zehn Jahren fließend David, Homer und Horaz las“. Und hier ist er, dieser Held, bereits erwachsen in seinem Haus: „Und wie passend waren hier Vergils ‚Georgica‘, die Nikifor Fjodorowitsch Sokyra gerne las.“ Über Hryhorij Skoworoda äußert sich der Held des Werkes: „Das war ein Diogenes unserer Tage.“ Diogenes ist ein altgriechischer Philosoph, der die Annehmlichkeiten des Lebens missachtete. Übrigens zeichnete Schewtschenko auch ein vermeintliches Porträt dieses berühmten antiken Weisen. Einer der Helden der Erzählung, der Deutsche Karl Ossipowitsch, prahlt: „Als ich erst fünf Jahre alt war, las ich schon einiges von Schiller auswendig. Der verstorbene Kotzebue sagte einmal..., dass aus mir ein großer Dichter werden würde.“ August von Kotzebue ist ein deutscher Schriftsteller und Dramatiker. Derselbe Karl Ossipowitsch zitiert die Worte Mephistos aus Goethes „Faust“: „Das Leben ist kurz, die Wissenschaft ist ewig.“ Der Lehrer Stepan Martynowytsch Lewyzkyj liest im Bienenhaus für Nikifor Fjodorowitsch Titus Livius, den altrömischen Historiker, Autor eines großen Werkes über die Geschichte Roms. Einer der Zwillinge, Sawwatij, der seinen Nachnamen Sokyra nicht in Sokirin änderte, „führte manchmal mit Karl Ossipowitsch chemische und physikalische Experimente durch und schnitt sogar Frösche nach der Methode von Magendie auf“. François Magendie ist ein französischer Physiologe. Hier tritt Nikifor Fjodorowitsch an die Gusli und „schlug wie ein Ossian auf die Saiten“. Ossian ist ein legendärer keltischer Sänger, unter dessen Namen der englische Dichter James Macpherson Bearbeitungen von Volksliedern veröffentlichte. In einem Brief an den polnischen Maler Bronisław Zaleski empfahl Schewtschenko, die Gedichte Ossians zu bestellen, und drückte seine Zuversicht aus, dass dieser sie mit Genuss lesen werde. Eine junge Mutter mit einem Kind auf den Schultern vergleicht der Autor mit Penelope, der Frau des Odysseus. Als die Rede auf das zukünftige Schicksal der Zwillinge kommt, erklärt der Lehrer Stepan Martynowytsch tiefsinnig: „Ich denke, darüber steht ausführlich bei Ephraim dem Syrer geschrieben. Oder bei Justin dem Philosophen.“ Beide sind Kirchenschriftsteller des frühen ersten Jahrtausends. Einer der Zwillinge schreibt, dass „ein Landsmann ihm die genauesten Daten über die Küsten und Inseln des Aralsees mitteilte – solche Daten (im geologischen Sinne), für die Murchison selbst Danke sagen würde“. Roderick Murchison ist ein englischer Geologe, Autor eines großen Werkes zur Geologie des europäischen Teils Russlands. Auf dem Gehöft fällt dem Besucher ein Buch der „Otetschestwennyje Sapiski“ ins Auge, aufgeschlagen bei „David Copperfield“ – es geht um den Roman des bedeutenden englischen Schriftstellers Charles Dickens. Schon dieses eine Werk Schewtschenkos – die Erzählung „Die Zwillinge“ – vermittelt eine unbestreitbare Vorstellung von der reichen intellektuellen Welt des großen Dichters. Taras Schewtschenko war umfassend mit den Errungenschaften der damaligen Weltliteratur vertraut. Nehmen wir die englische, eine der reichsten. Wahrscheinlich war es kein Zufall, dass sein Lieblingsschriftsteller William Shakespeare war. Noch vor der Verbannung hatte Schewtschenko dessen Werke in russischen Übersetzungen in seiner Bibliothek – dies erwähnt er in Briefen an Mykola Kostomarow. 1843 fertigte Schewtschenko zwei Zeichnungen zu Shakespeares „König Lear“ an. In seinen Briefen und Werken gibt es Erwähnungen von Shakespeares Stücken „Ein Sommernachtstraum“, „Hamlet“, „Othello“. Während der Verbannung bat der Dichter Andrij Lysohub, ihm Shakespeare in den Übersetzungen von Mykola Ketscher zu schicken, was dieser auch tat (zwei Bücher mit Übersetzungen wurden Schewtschenko bei der Durchsuchung 1850 abgenommen). Schewtschenko las den Roman von Daniel Defoe „Robinson Crusoe“ in der russischen Übersetzung von Pjotr Korsakow. Später schenkte er diesen Roman bereits in französischer Sprache seiner Nichte Frossyna Schewtschenko und empfahl ihr, ihn aufmerksam zu lesen. Besonders interessierte sich der Dichter für die historischen Romane von Walter Scott – diesen, wie er schrieb, „großen Schotten“, las dessen „Der Altertümler“, „Woodstock“, „Kenilworth“, „Quentin Durward“ und „Das schöne Mädchen von Perth“. In seinen Erzählungen erwähnt Schewtschenko die Romane von Charles Dickens „Leben und Abenteuer von Nicholas Nickleby“ und „David Copperfield“. In der Erzählung „Der Unglückliche“ führt der Dichter einen der Vergleiche aus Jonathan Swifts Roman „Gullivers Reisen“ an. Besonders hoch schätzte Schewtschenko den schottischen Dichter Robert Burns, den er nannte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

national und groß. Er begeisterte sich für „das große und berühmte“ (so die Bezeichnung Taras Schewtschenkos) George Byron. Er las ihn nicht nur in russischen Übersetzungen, von denen es genügend gab, sondern auch in der polnischen Übersetzung von Adam Mickiewicz, über die er sich sehr lobend äußerte. Ihm war Byrons Versroman „Don Juan“ in französischer Übersetzung bekannt (darüber schrieb er in seinem „Tagebuch“ aus dem Jahr 1857). Neben Werken so sagt man berühmter, bis heute bekannter englischer Schriftsteller las Schewtschenko die Romane Oliver Goldsmiths „Der Pfarrer von Wakefield“ und Ann Radcliffes „Der Wald oder die Abtei von Saint Clair“. Samuel Richardsons Roman „Clarissa“ gefiel ihm nicht wegen seiner Weitschweifigkeit und Prätentiösität. In einem Brief an Bronisław Zaleski erwähnt Schewtschenko den zu jener Zeit populären englischen Dichter, Verfasser von Oden, Satiren und Tragödien, Edward Young. In der „Promenade mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ gibt Schewtschenko frei nacherzählend die weise Sentenz des englischen Philosophen Francis Bacon wieder, dass man zuerst das Notwendige befriedigen müsse und erst danach die Neugier. Aus der amerikanischen Literatur konnte Schewtschenko die dreibändige Arbeit des Schriftstellers Washington Irving „Geschichte des Lebens und der Reisen des Kolumbus“ kennen, die, wie er in der Erzählung „Der Künstler“ berichtete, Karl Brjullow laut vorlas. Schewtschenko zeigte ein beständiges Interesse an der Kultur und Geschichte Frankreichs, von wo in jener Zeit fortschrittliche Ideen ausgingen. Er interessierte sich für Voltaire und die Enzyklopädisten. Unter den französischen Schriftstellern zog der Dramatiker Jean-Baptiste Molière seine besondere Aufmerksamkeit auf sich. Über ihn schrieb Schewtschenko in den Erzählungen „Der Musikant“, „Der Künstler“ und im „Tagebuch“. Der Dichter las gern die Liedpamphlete Pierre-Jean de Bérangers. Zwei seiner Gedichte – „Der alte Junggeselle“ und „Nebukadnezar“ in russischen Übersetzungen – schrieb Schewtschenko in sein „Tagebuch“ ab. Über das letztere Werk bemerkte er: „Ein wunderbares und treffendes Gedicht“. Auch der Satiriker Henri-Auguste Barbier zog Schewtschenko an; sein Gedicht „Hundebankett“ schrieb er ebenfalls in das „Tagebuch“ ab. Der Dichter las „Notre-Dame de Paris“ von Victor Hugo. Zweifellos war er mit dem Werk des nicht minder bedeutenden französischen Romanciers Honoré de Balzac vertraut: Über ihn schreibt er in den Erzählungen „Der Musikant“ und „Der Künstler“. In den Erzählungen und im „Tagebuch“ Schewtschenkos finden sich Erwähnungen von Alexandre Dumas und Eugène Sue. Nach Motiven des Romans „Die Abenteuer des Telemach, Sohn des Odysseus“ des französischen Schriftstellers des späten 17. und frühen 18. Jahrhunderts François Fénelon fertigte Schewtschenko die Zeichnung „Telemach auf der Insel Kalypso“ an. Foto: Olesj Dmytrenko Taras Schewtschenko träumte davon, nach Italien zu reisen, das ihn mit seinen künstlerischen Meisterwerken anzog. Aus der italienischen Literatur las der große Dichter die „Göttliche Komödie“ von Alighieri Dante. Über Dante erinnerte sich Schewtschenko im Poem „Iržavec“. In Briefen an Josyp Bodjanskyj und Bronisław Zaleski zitierte er Verse aus der „Göttlichen Komödie“. In einem Brief an Anastasija Tolstaja, die Ehefrau des Vizepräsidenten der Petersburger Akademie der Künste, klagte er: „Dante Alighieri wurde nur aus der Heimat verjagt, aber man verbot ihm nicht, sein ‚Inferno‘ und seine Beatrice zu schreiben … Und ich … Ich war unglücklicher als der florentinische Verbannte …“ Den Autor des „Decameron“, Giovanni Boccaccio, den Autor des „Rasenden Roland“, Ludovico Ariosto, und den Autor des „Befreiten Jerusalem“, Torquato Tasso, erwähnte Schewtschenko in der Erzählung „Warnak“, wo er über seinen Helden schrieb: „Er war gebildet, wie jeder Aristokrat jener Zeit, mit dem Unterschied, dass er gern las, und besonders die italienischen Dichter – Boccaccio, Ariosto, Tasso. Und die „Göttliche Komödie“ kannte er auswendig“. Wahrscheinlich könnte Schewtschenko dasselbe auch über sich selbst sagen. Bekannt ist, dass Schewtschenko die „Geschichte des Alten Griechenland, seiner Kolonien und Eroberungen“ des schottischen Historikers John Gillies las, ebenso „Geschichte des Verfalls und Untergangs des Römischen Reiches“ des englischen Historikers Edward Gibbon. Von den antiken Schriftstellern standen Schewtschenko nach Ansicht der Forscher Homer und Ovid am nächsten. In seinen literarischen Werken erwähnte der Dichter oft Figuren aus Homers „Ilias“, mit der er in der Übersetzung von Mykola Hnjedytsch gut vertraut war. Zweifellos las er auch die „Odyssee“ in der Übersetzung von Wassyl Schukowskyj. In der Verbannung erinnerte sich Schewtschenko mehrmals an das traurige Schicksal Ovids, den Kaiser Augustus in die Verbannung schickte. Über den römischen Dichter äußerte er sich als über „das vollkommenste Werk“. Seine „Metamorphosen“ betrachtete er als Muster poetischer Meisterschaft, und Sujets aus den „Metamorphosen“ verwendete er in seinen literarischen und malerischen Werken. Publius Vergilius, den Autor der Epen „Äneis“ und „Georgica“ sowie des Gedichtbandes „Hirtenlieder“, erwähnte der Dichter in der Erzählung „Die Zwillinge“. Überhaupt zog ihn die antike Welt an. Durch den Mund einer Figur der Erzählung „Der Künstler“ erklärte er: „Ich habe vollkommen begriffen, wie notwendig es ist, die Alten und überhaupt Leben und Kunst der alten Griechen zu studieren“. Schewtschenko war mit der alten Geschichte und Kultur der arabischen Länder vertraut. Einige Kenntnisse über sie konnte er aus den Werken des damals populären Orientalisten Joseph Senkowskyj gewonnen haben; er las die „Geschichte der Kreuzzüge“ des französischen Historikers Joseph-François Michaud und die fünfbändigen „Reisen“ des russischen Orientalisten Awram Norow. Es versteht sich, dass sich Schewtschenko für die damalige russische Literatur interessieren musste; mit vielen russischen Schriftstellern war er nicht nur bekannt, sondern befreundet. Er kannte das Schaffen Nikolai Gogols gut (den er kaum zu den russischen Schriftstellern zählte: „Du lachst, und ich weine, mein großer Freund“), las Alexander Puschkin, Michail Lermontow (über den er sich mit großer Achtung äußerte), las Alexander Gribojedow, Kindrat Rylejew, Lew Tolstoi, Mykola Tschernyschewskyj und viele andere. Erinnerungen an sie finden wir hier und dort in seinen Werken, im „Tagebuch“. Über Maler und Sprachen fehlt es an Angaben. Schewtschenko studierte sechs Jahre an der Akademie der Künste. Und zweifellos beherrschte er sein Fach vollkommen; er eignete sich die Erfahrung der Künstler der Welt gründlich an, wie dreimal die Auszeichnung seiner Arbeiten mit Silbermedaillen zeigt. Und 1860 verlieh ihm der Rat der Akademie der Künste den Titel eines Akademikers. Schewtschenko interessierten nicht nur Wort und Malerei, sondern auch die Musik, die auf den ersten Blick mit Malerei und Poesie nicht unmittelbar verbunden zu sein scheint. Doch Musik vermittelt das Gefühl von Harmonie. Über die Breite von Schewtschenkos musikalischen Vorlieben zeugt allein schon die Liste der Komponisten, die er aus dem einen oder anderen Anlass in seinen Erzählungen und im „Tagebuch“ nennt: Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian Bach, Gioachino Rossini, Carl Maria von Weber, Franz Liszt, Michail Glinka, Bernhard Romberg, Joseph Haydn, Michail Wielhorski, Jakob Mendelssohn-Bartholdy, Dmytro Bortnjanskyj, Giacomo Meyerbeer, Daniel-François Auber, Michał Ogiński, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Gaetano Donizetti, Fryderyk Chopin, Vincenzo Bellini, Franz Schubert, Oleksandr Dargomyschskyj, Mily Balakirew, Semen Hulak-Artemowskyj. Hier wird natürlich nur ein kleiner Teil des weltweiten kulturellen Erbes genannt, mit dem der große Dichter vertraut war. Denn nicht alles, was er las und hörte, hat er auf die eine oder andere Weise schriftlich festgehalten. Indem er in die Weltkultur eintauchte, verschmähte Schewtschenko keineswegs das Eigene, denn um dessentwillen, um der Ukraine willen, lebte, arbeitete und litt er. „Ich liebe meine arme Ukraine so sehr, dass ich den heiligen Gott verfluchen werde, um ihretwillen werde ich meine Seele verderben.“ Bekannt ist, dass Schewtschenko alles wieder und wieder las, was in ukrainischer Sprache erschien (und davon gab es zu jener Zeit noch sehr, sehr wenig). Am meisten interessierte ihn die ukrainische Geschichte. Das ist verständlich, denn er wollte begreifen, was mit der Ukraine geschehen war und warum sie in der Welt erniedrigt worden war: Schaut nur genau hin, Lest noch einmal Jenen Ruhm. Und lest Von Wort zu Wort, Übergeht nicht einen Titlo, Auch nicht jenes Komma, Entziffert alles … und fragt dann Euch selbst: Wer sind wir? Wessen Söhne? Welcher Väter? Wer? Wofür gefesselt?.. Schewtschenko las, und wohl nicht nur einmal, die „Chronik des Augenzeugen“, die Chroniken von Samijlo Welytschko und Hryhorij Hrabjanka, die „Geschichte der Rus’“, die historischen Arbeiten von Dmytro Bantysch-Kamenskyj, Joseph Bodjanskyj, Mykola Kostomarow, Mykola Markewytsch und Nikolai Karamsin. Und sein Gedächtnis bewahrte hartnäckig alle Ereignisse, die mit der komplizierten Vergangenheit der Ukraine verbunden sind. Zum Beispiel verknüpft er, als er in der Erzählung „Die Magd“ (auf der Verbannung geschrieben) die Romodaniwer Straße erwähnt, sie sogleich mit historischen Ereignissen: „Hat sie nicht Hryhorij Romodanowskyj angelegt, der 1686 die Moskauer Streitmacht zum Berg Brussjana führte, dem Sitz des widerspenstigen Hetmans Petro Doroschenko in Tschyhyryn?“ Als er in der Erzählung „Die Zwillinge“ (ebenfalls auf der Verbannung geschrieben) über die Gegend bei Perejaslaw spricht, erinnert Schewtschenko an die Geschichte: „Gerade gegenüber dem Ort, wo der wahnsinnige Ehrgeizling, der verfluchte Swjatopolk, seinen leiblichen, gerechten Bruder Hlib erschlug, und an derselben Stelle fand die blutige, oder Tarasowa-Nacht des Jahres 1547 statt.“ In Perejaslaw sticht die „Domkirche, prächtig, anmutig, halbbarock, halbbyzantinischer Architektur, errichtet vom berühmten Anathema Iwan Masepa im Jahr 1690“ hervor. Als er in der Erzählung „Die Kapitänin“ die Stadt Koselez erwähnt, bemerkt Schewtschenko sogleich: „In unserer Geschichte spielt sie ebenfalls keine besondere Rolle, wie zum Beispiel ihre transdnjeprischen Gefährten, es sei denn, dass 1663 in ihr die berühmte Schwarze Rada einberufen wurde.“ Schewtschenko ist gerade dadurch groß, dass er in seinen Gedanken und seinem Schaffen das national Ukrainische und das Allmenschliche verband, die Schmerzen und Hoffnungen des einzelnen Menschen und das Schicksal des ganzen Volkes. Und nicht nur des ukrainischen. Erinnern wir uns wenigstens an seinen „Kaukasus“, an seinen „Jan Hus“. Das konnte er dank seines Genies und seiner gewaltigen Arbeit an sich selbst erreichen. Man kann nur die genauen und gerechten Worte Iwan Frankos wiederholen: „Er war der Sohn eines Bauern – und wurde Herrscher im Reich des Geistes. Er war Leibeigener – und wurde ein Riese im Reich der menschlichen Kultur.“ Iwan Juschtschuk, Professor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ehrung des Andenkens an Taras Schewtschenko in Florida

Von Wira Bodnaruk, Professorin, USA Fotos: Wiktor Lisnytschyj Das Gemeinschaftskomitee in North Port (Bundesstaat Florida) ehrte das Andenken an den genialen ukrainischen Dichter Taras Schewtschenko mit einem festlichen Programm. Die Vorsitzende des Gemeinschaftskomitees, Daria Tomaschowska, machte die Gäste mit der Rolle Schewtschenkos beim Erwachen des ukrainischen Volkes bekannt. Der vereinte Chor (Dirigentin Luba Dobrowolska-Ingram, Klavier Orest Lazor) trug mit großem Gefühl „Das Testament“, „Meine Gedanken“, „Lernt, meine Brüder“ und „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“ vor. Das Gedicht „Das Dorf“ deklamierte das kleine Mädchen Walja Tomaschowska, und ein Trio in der Besetzung Lida Bojko, Uliana Stadnyk und Taras Schkandrij führte „Der Kirschgarten bei der Hütte“ auf. Taras Schkandrij sang das Lied „Durch den Eichenwald weht der Wind“, und Halyna Korol deklamierte „Hamalija“. Außerordentlich interessant war die Inszenierung des Poems „Die Magd“, in dem Halja Lisnycha, Olia Hron, Bohdan Bodnaruk, Natalka Honcharuk, Maria Nykytyn und Taras Schkandrij die Rollen spielten. Das Fest verlief dank all den oben genannten Personen sowie den Mitgliedern des Festkomitees mit großem Erfolg: Klara Schpitschka, Roma Huran, Lida Bojko, Oksana Lew, Halja Lisnytschaja, Daria Tomaschowska, Jewhen Tomaschowskyj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ein heiliges Kloster wurde eigenmächtig und hinterlistig von Mönchen des Moskauer Patriarchats in Besitz genommen, und man verhöhnte obendrein unsere Geschichte, denn man entfernte und warf die Gedenkbronzetafel für M. Smotryzkyj herunter, dessen einzigartiges, erstaunliches Buch fast 200 Jahre lang das einzige Grammatiklehrbuch für das ukrainische, russische und belarussische Volk war. So bedauerlich es ist, dies festzustellen, doch das schreiende Unrecht dauert auch heute noch an (wie übrigens auch in der Lawra von Potschajiw, im Orthodoxen Frauenkloster in Korez und an der Quelle der Heiligen Anna im Dorf Onyschkiwzi im Bezirk Dubno …). Man könnte es nehmen und erneut herausgeben, was ich selbst noch vor der Unabhängigkeit der Ukraine aufgelegt habe! Es ist durchaus gesetzmäßig, dass die damaligen kargen Auflagen sofort vergriffen waren und heute echte Raritäten sind. Das betrifft nicht nur die Ausgaben von H. W. Buchalo, sondern auch Dutzende anderer Autoren von „Unser Land“. Aufmerksam blättere ich in den Archivmappen des Verlags und stoße plötzlich auf einen Umschlag im großen Format mit der Absenderadresse: Stadt Riwne, 24, Leningradska-Straße, 18. Damals, Anfang Dezember 1990, erhielt ich ein weiteres Päckchen von Hurij Wassyljowytsch – ein sechsseitiges Maschinenmanuskript „Professor Schumowskyj aus Myrohoschtsch“. Als Redakteur und als Myrohoschtscher war ich schockiert! Also veröffentlichte ich dieses wunderbare Werk umgehend in zwei Ausgaben unserer Prosvita-Zeitschrift – am 19. und 26. Dezember. Im Grunde war dies beinahe die erste ausführliche Bekanntschaft meiner Landsleute mit dem berühmten, legendären Landsmann, Absolventen und Lehrer des Dubno-Gymnasiums, Mitbegründer des ersten (anthropologisch-archäologischen!) Museums in Dubno, Priester, dem ersten Ukrainer, der Afrika erforschte, Pädagogen und Journalisten Jurij Fedorowytsch Schumowskyj. Dieser Artikel begann so: „Die IL-62“, die sanft von der Betonpiste des Internationalen Flughafens „Mirabel“ in Montreal abhob, ließ die Lichter der Stadt hinter sich und nahm Kurs auf New York. Wenige Dutzend Minuten später berührte das Flugzeug mit seinen Rädern die Landebahn des Flughafens „John Kennedy“. Nachdem ich die mit der Einreise in die USA verbundenen Formalitäten sehr zügig hinter mich gebracht hatte, fand ich mich in den festen Umarmungen eines schon recht betagten, schlanken, nach amerikanischer Art sportlich gestrafften Mannes wieder. Das war Professor J. F. Schumowskyj. Ich erkannte ihn sofort: Dabei halfen die Fotografien, die er über Dutzende Jahre unseres Briefwechsels geschickt hatte …“ Später, dank des Dubnoer Heimatforschers und Prosvita-Mitglieds Ihor Losow’juk, begann auch ich, mit Pater Jurij einen regen Briefwechsel zu führen. Und danach gab ich in Dubno in Massenauflage mit meinem eigenen Nachwort sein Buch „Einiges über unsere Ostereier“ heraus, woraufhin Ju. F. Schumowskyj über zehntausend Dokumente und Materialien über seine phänomenale Familie dem Staatlichen historisch-kulturellen Reservat Dubna schenkte, die Ukraine auf fünf Kontinenten zu Ruhm verhalf. Später wurde er dann Ehrenbürger der Stadt Dubna … Doch damals, im Jahr 1990, hatte all das erst begonnen. Hurij Wassyljowytsch Buchalo nahm an diesem allen ebenfalls aktivsten Anteil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Das muss unverzüglich geschehen…“

Demnächst findet im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne eine wissenschaftlich-theoretische Jubiläumskonferenz statt, die dem bedeutenden Landsmann, Kandidaten der Geschichtswissenschaften, einem wunderbaren Enthusiasten und Prosvita-Mitglied sowie Autor von über siebenhundert Publikationen über die ruhmreiche Vergangenheit des ukrainischen Volkes, H. W. Buchalo, gewidmet ist. Er wurde 1932 im geschichtsträchtigen Dorf Derman im damaligen Kreis Dubno der Woiwodschaft Wolhynien (heute Rajon Sdolbuniw, Gebiet Riwne) geboren. Viele seiner wissenschaftlichen Forschungen haben einen direkten Bezug zur Heimat. Im Jahr 2006 wurde er mit dem Ihor-Swjeschnikow-Preis auf dem Gebiet des Kulturerbeschutzes ausgezeichnet, der vom Staatlichen historisch-kulturellen Reservat der Stadt Dubno ins Leben gerufen wurde. Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Stadt Dubno Hurij Buchalo ist der Autor hunderter Publikationen in Zeitschriften und wissenschaftlichen Sammelbänden der Ukraine und des Auslands. Auch einige seiner Forschungen erschienen als Einzelausgaben, insbesondere in der Stadt Dubno. Und dem ging Folgendes voraus… Wir merken an, dass wir die Rechtschreibung des Originals beibehalten, daher sollte man sich nicht über das Adjektiv noch stalinistischer Prägung „Dubniwskyj“ (statt „Dubenskyj“) oder über die UdSSR oder die Schowtnewa-Straße (Oktoberstraße) wundern, denn es handelt sich um das Dokument „Bescheinigung über die Registrierung der Zeitung ‚Nasch Kraj‘“, datiert auf das Jahr 1990. Ich zitiere: „Das Stadtvollzugskomitee Dubno hat auf der Grundlage des Gesetzes der UdSSR ‚Über die Presse und andere Massenmedien‘ und des Beschlusses des Obersten Sowjets der UdSSR ‚Über das Inkrafttreten des Gesetzes der UdSSR ‚Über die Presse und andere Massenmedien‘‘ vom 12. Juni 1990 auf seiner Sitzung am 8. August 1990 mit Beschluss Nr. 289 die Zeitung ‚Nasch Kraj‘ als Organ der Dubnoer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache registriert. Adresse der Redaktion: Schowtnewa-Straße 68. ‚Nasch Kraj‘ wird aus den Einnahmen durch den Verkauf der Zeitung, die Veröffentlichung von Werbung und Anzeigen, freiwillige Spenden von Arbeitskollektiven, Organisationen, einzelnen Bürgern und anderen Einnahmen finanziert. Die Zeitung ‚Nasch Kraj‘ setzt sich als Hauptziel ihrer Tätigkeit die Verbreitung wahrheitsgemäßer Informationen über das politische, wirtschaftliche, soziale und geistige Leben in der Stadt und im Rajon sowie über die wichtigsten Ereignisse in der Oblast und der Republik. Die Zeitung ‚Nasch Kraj‘ ist eine von jeglichen politischen Parteien, Massenbewegungen, gesellschaftlichen Organisationen und Privatpersonen, außer ihren Gründern, unabhängige Publikation. Die Zeitung wird literarische, heimatkundliche und andere Beilagen herausgeben. Vorsitzender des Stadtvollzugskomitees W. R. Mamschur, Leiterin der Verwaltungsangelegenheiten des Vollzugskomitees G. S. Neschelska“. Auf diese Weise wurde bereits am 29. August in der Dubnoer Druckerei die erste Ausgabe der so lang ersehnten Zeitschrift „Nasch Kraj“ gedruckt. Und am 14. September erreichte die Leser mit einer Auflage von fast tausend Exemplaren das erste Heft der heimatkundlichen Reihe des ehemaligen stalinistischen politischen Gefangenen, Teilnehmers des Zweiten Weltkriegs, Preisträgers des Prosvita-Preises namens Hryzko Tschubaj, Bibliographen, Philatelisten, Bibliophilen, Ansichtskartensammlers, Publizisten, Ethnographen und Absolventen des Dubnoer Gymnasiums von 1935, Ihor Dmytrowytsch Losowjuk, „Von Angesicht zu Angesicht mit Dubno (Notizen eines Heimatforschers)“. Und die Nummer 5 derselben Reihe wurde „Das Fort über der Ikwa“ von Hurij Buchalo — über ein einzigartiges Befestigungsbauwerk unweit des Dorfes Tarakanow im Gebiet Dubno. Die Impressumsdaten besagen, dass die Sponsoren der 12-seitigen Ausgabe die Dubnoer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und die Kolchose „Prohres“ waren. Zur Produktion eingereicht am 30.10.1990, zum Druck freigegeben am 1.11.1990. Sehr zügig! Offsetdruck. Preis — 50 Kopeken. Auf der letzten Seite befindet sich eine beachtenswerte Anmerkung: „Das Autoren-Honorar wird für die Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko in der Stadt Dubno überwiesen“. Am Anfang, sozusagen zum Kennenlernen, ein Fotoporträt und eine Kurzbiografie des Autors. Nach dem Vorwort folgen die Kapitel: „Geschichte des Baus des Forts“, „Ganze 105 Kasematten…“, „Aufstände, Kundgebungen, Kämpfe“, „Zeitzeugen erinnern sich“, „Zustand — baufällig!“, „Welche Zukunft hat das Denkmal?“. Es gibt auch 5 illustrierende Fotos. So paradox es auch sein mag, diese Ausgabe hat bis heute nicht an Aktualität verloren, wovon folgende Zeilen zeugen: „…Es ist an der Zeit, in die Zukunft des Forts zu blicken, das über einen langen Zeitraum von tausenden fleißigen Händen der Bewohner des ehemaligen Kreises Dubno und der umliegenden Kreise errichtet wurde. Also, dieser Gebäudekomplex, der bereits über ein Jahrhundert zählt, ist ein Architekturdenkmal, und es muss unter den Schutz des Staates gestellt werden. Aber es ist auch ein Geschichtsdenkmal. Das bedeutet, es sollte auch eine Schutztafel geben, die besagt, dass das Fort vom Staat geschützt wird. Das muss unverzüglich geschehen!..“ Leider und zur großen Schande, wie man im Volk sagt, hat sich bis heute nichts getan: Es gibt weder eine Tafel noch irgendein anderes entsprechendes Zeichen, noch einen angemessenen Schutz. Obwohl es Versuche gab… Zum Schluss zitieren wir auch diese unumgängliche Bitte und das Flehen des unvergesslichen Hurij Wasylowytsch: „Das Leben selbst deutet auf die dringende Notwendigkeit hin, das Fort wiederherzustellen, aber natürlich nicht für militärische Zwecke. Man muss alles tun, damit das Fort zu einem Exkursions- und Tourismusobjekt wird. Ist das realistisch? Man sollte meinen, ja…“ Einige Wochen später — am 21. November — segneten wir erneut sein mehrere Seiten umfassendes Heft „Dermanskyj-Heilig-Dreifaltigkeits-Kloster“ für die Veröffentlichung: Einleitendes Wort, die Kapitel „Gebäude des Klosters“, „Der nicht leichte bäuerliche Alltag“, „Altes Kulturzentrum“, „Dermansker Druckerei“, „Meletij Smotryzkyj“, „Von der Union zur Orthodoxie“, „Tragödie des Klosters“ und dazu vier Fotos, die der Autor in seinem Heimatdorf gemacht hat. Eine sehr schmerzhafte Ausgabe! Bis heute aktuell, denn auf Seite 10 lesen wir: „…Das Kloster war Zeuge einer ganzen Reihe von Ereignissen, die sich in der Region abspielten. Es hat während schrecklicher Schlachten standgehalten. Aber die Dermansker konnten es in Friedenszeiten nicht bewahren. Denn im Herbst 1945 erhob sich eine Banditenhand gegen das unschätzbare Denkmal der Geschichte und Architektur — den Glockenturm. Er wurde angezündet. Es verbrannte alles, was brennen konnte…“ Und einige Absätze später: „…Und noch ein Unglück traf das Kloster… im Eifer des Kampfes gegen die Religion beschlossen die damaligen Leiter des Rajons, der Oblast und wahrscheinlich auch der Republik, mit dem Tempel abzurechnen. Er wurde als Brutstätte des ‚Obskurantismus‘ geschlossen. Dies geschah, nachdem er sein 450-jähriges Jubiläum gefeiert hatte. Und wie zum Hohn auf das ehemalige Zentrum für Kultur und Bildung richtete man dort eine Sonderschule für Internatsschüler ein…“ Dann betont der Autor die dringende Zweckmäßigkeit der Übergabe des Dermansker Klosters an die Ukrainische Kirche, da genau dies „auf ihrer Beratung von Vertretern der Oblastverwaltung für Volksbildung, der Oblastorganisation der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, des Oblast-Heimatmuseums, der Oblastorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine unter Teilnahme des örtlichen Dorfrates der Volksdeputierten und der Direktion der Sonderschule für Internatsschüler festgestellt wurde… Es wurde beschlossen, dass am 8. Dezember d. J. am Tempel in feierlicher Atmosphäre ein Kreuz vom Kuppel der Kirche sowie die Ikonostase geweiht werden. An diesem Tag wird auch eine Gedenktafel enthüllt, die Meletij Smotryzkyj gewidmet ist…“ Ja, tatsächlich erschien offiziell an den grauen Kirchenmauern, gemäß der geltenden Gesetzgebung, ein schönes bronzenes Gedenkzeichen. Ich erinnere mich, wie ich bei dichtem Schneefall auf einer gut besuchten feierlichen Kundgebung zusammen mit Hurij Wasylowytsch sprechen musste — denn genau in den Krypten der Heilig-Dreifaltigkeits-Kirche ist der Archimandrit des Dermansker Klosters begraben. Übrigens, das Schicksal führte den berühmten Aufklärer, den Autor der unsterblichen „Slawischen Grammatik“, von der Stadt Dubno nach Derman, wo er einige Zeit Vorsteher des Erlöser-Verklärungs-Klosters auf einer der Inseln des Flusses Ikwa war. Und bald darauf eine erschütternde Nachricht: das mittelalterliche ukrainische

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Anrufe durch das Herz

Inna RUSNAK, Nowodnistrowsk Die Schule ist ein unverzichtbarer Bestandteil des Lebens von Anatolij Schambra, Ehrenbürger der Stadt Nowodnistrowsk, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, Inhaber der Anton-Makarenko-Medaille und des Ordens der Völkerfreundschaft, Preisträger des Preises im Namen O. Popowytschs und Autor des Erinnerungsbuches „Glockenklänge durch das Herz“, das kürzlich im Tscherniwzier Verlag „DrukArt“ erschienen ist (Umschlaggestaltung: Wolodymyr Schpyrka). 1974 begannen die Mühen und Freuden von Anatolij Wasyljowytschs Direktorenzeit an der Mittelschule Nowodnistrowsk, die zur größten im Rayon und später zu den größten Schulen des Gebiets zählte; hier lernten 1600 Schülerinnen und Schüler in 57 Klassen. „Das ist keine gewöhnliche Stadt- oder Dorfschule, sondern eine Neubauschule, die zeitgleich mit dem Bau der jüngsten Stadt der Bukowina, Nowodnistrowsk, und vor allem der Wasserkraft- und Pumpspeicherkraftwerke am Dnister errichtet wurde“, heißt es in der Anmerkung zur Ausgabe. Diese Schule leitete der Autor von 1974 bis 2001. Das Buch erzählt von Arbeitsformen und -methoden des Kollektivs und enthält Fotografien verschiedener Veranstaltungen. Bei der Buchpräsentation führten die Festmoderatorinnen Halyna Rasgonjuk, Direktorin des städtischen Museums, und Inna Hontschar, Autorin des einleitenden Wortes zur Ausgabe, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine und Redakteurin der Zeitung „Unsere Zeitung. Nowodnistrowsk“, durch die Seiten der Geschichte der Schule und menschlicher Schicksale. Herzliche Erinnerungen teilte die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur L. M. Popowa: „Als unsere Bildungseinrichtung, gegründet auf der Basis der achtklassigen Schule von Oschiw, 1974 zum ersten Mal den Unterricht aufnahm, verschmolzen die Freude der Kinder und Eltern, die Aufregung der Lehrer, die Beharrlichkeit Anatolij Wasyljowytschs, der herbstlich warme, zärtliche Sonnenschein, die bunte Blütenpracht und die silbernen Klänge der Schulglocke zu einer einzigen, unerhört hohen Welle, die sich in die Höhe schwang und die Chronik einer uns so teuren Schule begann. Und welche Schwierigkeiten auch immer aufkamen – alles war zu schaffen. Ich bin stolz darauf, dass ich zusammen mit dem talentierten Direktor und den übrigen Mitgliedern unseres kleinen, aber freundschaftlichen und zielstrebigen Kollektivs an den Anfängen der Bildung in Nowodnistrowsk stand.“ Über die Jahre der Zusammenarbeit sprachen die ehemalige Leiterin der Rayonabteilung für Bildung in Sokyrjany L. I. Mjech, die damalige stellvertretende Direktorin für Lehr- und Erziehungsarbeit T. D. Hontschar, der erste Wirtschaftsleiter W. J. Tkatsch sowie weitere Mitglieder des Kollektivs. Den „Jubilar“ beglückwünschten einer der Autoren des Vorworts zu dieser Chronik, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands und des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine I. S. Nahirnjak, der Leiter der Abteilung für humanitäre Politik S. M. Lasarenko zusammen mit einer Gruppe von Bildungsfachleuten, der Sekretär des Stadtrats M. W. Lutschak und der stellvertretende Vorsitzende der Rayonverwaltung Sokyrjany P. P. Beskupskyj. Zum Abschluss dankte der Autor herzlich allen, die bei der Vorbereitung und Herausgabe seines Erstlings geholfen haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

In Riwne wird ein Symon-Petljura-Kreuz erscheinen

Kost Wrotnowskyj-Sywoschapka. Die wohltätige Initiative „Heroika“ hat ihre Absicht bekannt gegeben, ein Denkmal auf dem Grab des Oberst des Veterinärdienstes der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) Kost Wrotnowskyj-Sywoschapka zu errichten. Der bedeutende Chersoner nahm aktiv an den Ersten Befreiungskämpfen des Jahres 1917 teil. Er bekleidete hohe Verwaltungs- und Militärposten in den Institutionen der UNR und des Ukrainischen Staates. Ab 1920 lebte er in Wolhynien. Er arbeitete als Tierarzt in Riwne. Er genoss hohes Ansehen unter den Veteranen der Armee der UNR, da er verkrüppelten Kosaken und Offizieren materielle Hilfe leistete. Er nahm aktiv am gesellschaftlichen Leben von Riwne teil, insbesondere initiierte er die Gründung der „Kunstgesellschaft“, was die Organisation von Ausstellungen der Werke ukrainischer Künstler ermöglichte. Er war Vorsitzender des Elternbeirats des Ukrainischen Privatgymnasiums von Riwne. Obwohl er weit weg von seiner Heimat Mykolajiw lebte, versuchte der Oberst, der Gemeinde von Riwne so nützlich wie möglich zu sein. Durch seine Bemühungen wurde ein Denkmal auf dem Grab des Kommandeurs der aktiven Armee der Ukrainischen Volksrepublik, Wasyl Tjutjunnyk, errichtet. Genau neben diesem Grab auf dem Dubno-Friedhof in Riwne wurde Wrotnowskyj-Sywoschapka gemäß seinem Testament beigesetzt. Während der sowjetischen Besatzung verfiel das Grab von Kost Hermanowytsch. Die Ukrainer hatten Angst, sich den Gräbern der Soldaten der Armee der UNR auch nur zu nähern. Heute steht über dem Grab des Oberst ein altes Kreuz, das aus einem Wasserrohr geschweißt wurde. Die Aktivisten von „Heroika“ haben beschlossen, es durch ein für die Soldaten der Armee der UNR traditionelles Denkmal zu ersetzen — das Symon-Petljura-Kreuz. Für die Umsetzung dieses Vorhabens werden etwa 3000 Hrywnja benötigt. Die Gelder werden bereits in der kleinen Heimat von Wrotnowskyj-Sywoschapka gesammelt — in der Stadt Mykolajiw. Jeder kann sich an der edlen Sache beteiligen, indem er Geld auf das Kartenkonto der PrivatBank überweist: 4149 6050 5112 4386, Slabospyzkyj Oleh Oleksandrowytsch. Nähere Informationen über die Errichtung des Denkmals erhalten Sie unter der Telefonnummer [Kontakt entfernt] (Oleh). Auskunft. Die wohltätige Initiative „Heroika“ ist eine gesellschaftliche Bewegung, die sich zum Ziel gesetzt hat, ukrainische Militärgräber wiederzubeleben sowie Denkmäler und Gedenktafeln zu Ehren der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine zu errichten. Seit ihrer Gründung (2010) hat „Heroika“ mehr als 15 Monumente und Gedenktafeln in Kyjiw sowie in den Gebieten Cherson, Riwne, Tscherkassy, Ternopil und Kyjiw aufgestellt. BI „Heroika“. des Films „Die Unbeugsamen“, Erzählungen von Lehrern, geladenen Gästen, bewegende Lieder- und Gedichtvorträge. Die Bewohner von Bereschany studieren die Biografie von H. Dydyk, Informationen über ihre Ausbildung am Gymnasium von Bereschany, am Lehrerseminar, über ihre nationalistische Tätigkeit in der OUN und UPA sowie ihren Aufenthalt in den Lagern von Mordwinien. Im Heimatmuseum fand eine allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Gesellschaftlich-politische Tätigkeit von Halyna Dydyk — Verbindungsperson des General-Chorunjys Roman Schuchewytsch“ statt. Die Konferenzteilnehmer und Gäste des Museums hatten die Möglichkeit, die Ausstellungen „Dienstreise ohne Rückkehr“, „Die Wahrheit über die UPA“, eine Fotoausstellung aus dem Jaworiw-Archiv der UPA, eine philatelistische Ausstellung „Kommandeur der Unsterblichen“, Briefe und Gegenstände von H. Dydyk sowie Literatur, insbesondere das Buch von Oleksandr Pantschenko „Die Verbindungsperson des Generals Halyna Dydyk: ‚...Leider bin auch ich am Leben...‘“, zu besichtigen sowie Blumen auf das Grab dieser mutigen Frau zu legen, die auf dem Friedhof von Bereschany beigesetzt ist. Halyna Dydyk beendete ihren Kampf gegen den Feind auch nach ihrer Freilassung nicht. Ein Beweis dafür sind Briefe, in denen sie das System entlarvte, das alles Fortschrittliche, Hohe und Ukrainische vernichtet. Für ihren selbstlosen nationalen Befreiungskampf wurde sie 1945 mit dem Bronzenen und 1947 mit dem Silbernen Kreuz der Ukrainischen Aufständischen Armee ausgezeichnet. Am 29. Dezember 1979 ging die mutige ukrainische Heldin in die Ewigkeit ein. In den Herzen der Patrioten bleibt der Respekt vor einem Menschen, der nach einem dornigen Weg bis zum Ende den Glauben an eine bessere Zukunft des ukrainischen Volkes bewahrt hat. Gewinnerin in der Kategorie „Literarisches Debüt“ Iryna Oderako

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Die Frau – Friedensstifterin in Familie, Land und Welt

Valentyna JEFREMOWA, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Internationalen gemeinnützigen Organisation „Föderation der Frauen für Frieden in der ganzen Welt“ In der Hauptstadt der Ukraine fand die V. Internationale Konferenz „Die Frau – Friedensstifterin in Familie, Land und Welt“ statt. Die Vorsitzende des Vorstands der MGO, Tetjana Kozeba, Mutter von fünf Kindern, gratulierte den Anwesenden zum Muttertag. Das Hauptziel der Föderation ist die Bewahrung des Friedens auf dem Planeten. Im Laufe des Jahres besuchten die Aktivistinnen der Föderation die Region Kyjiw und andere Gebiete, führten Aktionen materieller Hilfe durch und trafen sich mit Veteraninnen und Veteranen des Vaterländischen Krieges, Liquidatorinnen und Liquidatoren der Tschernobyl-Katastrophe sowie Zöglingen von Kinderheimen. An der Aussprache über den Vortrag beteiligten sich auch Gäste aus dem Ausland: die regionale Vertreterin der Föderation in Nordengland, Mrs. Josefa Borowe, und die Vorsitzende der russischen Abteilung der Föderation, Olga Wakulynska. Die Vorsitzende der ukrainischen Abteilung der Föderation in Japan, Fujiu Noriko, engagiert sich seit mehr als 15 Jahren ehrenamtlich; auf der Konferenz sprach sie darüber, dass Glück und Frieden vor allem in den Familien erzogen werden müssen. Traditionsgemäß fand die Verleihung der Auszeichnung „Frau des Jahres“ statt. Geehrt wurden: die Leiterin der Allukrainischen gemeinnützigen Organisation „Verband der Frauen der Ukraine“ Maria Orlyk, die verantwortliche Sekretärin des Kyjiwer Journalistenverbandes Alla Malijenko, die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska, die mehrfache Welt- und Europameisterin Olena Paholtschyk, die Dozentin des Lehrstuhls für Fremdsprachen des Instituts für Internationale Beziehungen der Stadt Kyjiw Olena Hryhorowa, die Direktorin des Kulturpalastes „Darnyzja“ Nina Kusnezowa, die Vorsitzende des Rates der kinderreichen Familien des Schewtschenko-Bezirks von Kyjiw Ljubow Muljartschuk, die Vorsitzende der „Landsmannschaft ‚Pozniaky‘ in Kyjiw“ Nina Pokotylo, die verdiente Ärztin der Ukraine Iryna Syhajewa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Jubiläum von Halyna Dydyk gewürdigt

Tetjana BIDSILJA, Stadt Berescany, Gebiet Ternopil In der Region Berescany fanden Veranstaltungen zum Gedenken an den 100. Geburtstag von Halyna Dydyk („Anna“) statt, der Referentin des Untergrund-Ukrainischen Roten Kreuzes (URK) und Kurierin des Oberkommandierenden der UPA Roman Schuchewytsch. In Schybalyn fand beim Denkmal für die gebürtige Dorfbewohnerin die Sonderabstempelung von künstlerischen Jubiläumsumschlägen statt. An den Veranstaltungen nahmen Vertreter der Verwaltung, des heimatkundlichen Museums, der Postfiliale, der Allukrainischen Philatelisten-Vereinigung, des Klubs „Kolekzioner“ und der örtlichen Schule teil. Jubiläumsveranstaltungen gab es auch in der Schule, im Gymnasium und im Museum von Schybalyn. Wichtig waren die Erinnerungen älterer Dorfbewohner an die patriotische Familie Dydyk, Szenen aus dem Theaterstück „Die Kurierin des Generals“ von Pater Subrij Karas, die Videoaufzeichnung der Erinnerungen des Neffen der Partisanin Lyubomyr Waskiw sowie die Vorführung von Filmaufnahmen aus dem Kino-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Eine Gedenktafel erinnerte an einen vergessenen Schriftsteller

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Awenir Koloməjez – der Name dieses eigenständigen Schriftstellers, gesellschaftlichen Aktivisten, Journalisten, Redakteurs, Verlegers und selbstlosen Patrioten der Ukraine – ist nun noch enger mit dem Dorf Malі Sady im Rajon Dubno verbunden. Dies geschah dank einer Gedenktafel, die hier eingeweiht wurde. Awenir Koloməjez wurde seinerzeit wegen seines universellen Talents „der Wolhynische Frank“ genannt, und das Gedenken an ihn begann zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit wieder aufzuleben. Insgesamt unterrichtete der Absolvent der Warschauer Universität und des Instituts für Theaterkunst über fünf Jahre lang im Gebiet Dubno. Während des Zweiten Weltkriegs ließ er sich in Dubno nieder und widmete sich dem journalistischen und verlegerischen Schaffen. Er arbeitete aktiv mit der Zeitung „Wolhynien“ zusammen, die Ulas Samtschuk redigierte. Er protestierte gegen die gewaltsame Verschleppung der Wolhynier ins Reich, weshalb er zweimal von der Gestapo verhaftet wurde. Er verbreitete ukrainische nationale Ideen, weshalb er sowohl mit der sowjetischen als auch mit der deutschen Besatzungsmacht Schwierigkeiten hatte. Dem Schriftsteller gelang es auf wundersame Weise, der Todesstrafe zu entgehen, indem er nach Österreich emigrierte. Er starb im Herbst 1946 im Exil im österreichischen Salzburg.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Die beliebtesten Bücher des Riwner Gebiets wurden ermittelt

Lidija RYBENKO, Vorsitzende der Riwner Gebietsorganisation der Nationalen Union der Ukraine Im Riwner Gebiet werden nun schon das dritte Jahr in Folge die beliebtesten Werke einheimischer Autorinnen und Autoren ermittelt. Diesmal erfolgte die Wahl per Online-Abstimmung und durch Beschluss einer angesehenen Jury, zu der Schriftsteller, Wissenschaftler, Bibliothekare, Heimatforscher, Künstler und gesellschaftlich Engagierte der Region gehörten. Die Preisträger wurden in zehn Nominierungen bestimmt, und ihre Auszeichnung fand offiziell in der Riwner Gebietsbibliothek statt. So wurde die Zeitschrift „Pohoryna“ (Chefredakteur Jewhen Zymbaljuk) zur besten historisch-heimatkundlichen Publikation, das enzyklopädische Nachschlagewerk „Künstler des Riwner Landes“ von Bohdan Stoljartschuk zum besten Nachschlagewerk, der historische Roman „Feuer und Asche“ von Serhij Kurinnyj zum besten Prosawerk, „Das mit Güte erwärmte Herz“ von Andrij Kondratjuk zur besten Veröffentlichung in den Sparten Memoiren und Dokumentarliteratur, „Denk nach und begreif“ (Rätsel und Scharaden) von Rostyslaw Solonewskyj zum besten Kinderbuch, der Roman „Schestydnew, oder Die Krone des Hauses Ostroh“ von Petro Kraljuk zum besten Buch für Jugendliche und junge Erwachsene, der Gedichtband „Die Ahornkönigin“ von Wiktoria Klymentowska zum besten Lyrikband und die Erzählungen und Novellen „Dort, wo sich die Grenzen kreuzen“ von Iryna Oderako zum besten literarischen Debüt. Außerdem wurden die beste polygrafische Ausgabe („Leben und Schaffen von Nil Chasewytsch“ von Oleksandr Ischtschuk, Ihor Martschuk und Dariia Darewytsch) und die beste künstlerische Gestaltung eines Buches („Die kleinen Häschen-Mäher“ von Serhij Rachynets) ausgezeichnet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ein erster Präzedenzfall, der geschaffen wurde, um zu zeigen, dass in die Gesetzgebung zum Urheberrecht in der Ukraine auch freie Lizenzen aufgenommen werden müssen, die in den USA erfolgreich angewendet werden. Viel Aufmerksamkeit widmeten die Teilnehmer der Wikikonferenz der Darstellung der Geschichte der Städte und Dörfer der Ukraine in Wikipedia sowie der Präsentation von Geschichts- und Kulturdenkmälern. Die Sache ist die, dass im Jahr 2012 in der Ukraine erstmals der Fotowettbewerb „Wiki liebt Denkmäler“ durchgeführt wird, der vor zwei Jahren in den Niederlanden ins Leben gerufen wurde. Ziel des Wettbewerbs ist die Bereitstellung von Fotos von Objekten des historischen und kulturellen Erbes im freien Zugang. Personen, die am Wettbewerb teilnehmen möchten, müssen Denkmäler von nationaler und lokaler Bedeutung fotografieren, deren Liste auf der Website des Wettbewerbs (wlm.org.ua) veröffentlicht wird, und diese im Zeitraum vom 1. bis 30. September auf Wikimedia Commons hochladen. Im Oktober wird die Jury des Wettbewerbs die Gewinner ermitteln. Die Konferenzteilnehmer besuchten das Museum für Geschichte der Nationalen Universität Charkiw namens W. N. Karasin, nahmen an der Radiosendung „Charkiwska duchowyna“ live im lokalen Radio „Nowa Chwylja“ teil und führten einen runden Tisch sowie einen Workshop für Neulinge durch. Insgesamt war das zweitägige Programm inhaltsreich. Nach Abschluss der Zweiten Ukrainischen Wikikonferenz startete in der ukrainischen Wikipedia der Monat der Sloboda-Ukraine, der bis zum 31. Mai dauern wird. Die Durchführung von Themenwochen und -monaten ist eine Methode der gemeinsamen Arbeit von Wikipedia-Redakteuren an Themen, die für viele ihrer Nutzer von Interesse sind. Auf diese Weise werden die Bewohner von Charkiw, die während der Wikikonferenz zum ersten Mal mit der Bearbeitung von Wikipedia vertraut gemacht wurden, die Möglichkeit haben, die erworbenen Fähigkeiten an ihnen nahestehenden Themen zu erproben.Übrigens wurde die Oper „Der Falke“ im Jahr 1786 geschaffen und erstmals am 11. Oktober desselben Jahres von Hofleuten im Schloss Gatschina aufgeführt. Die erste ukrainische Übersetzung des Librettos fertigte Maksym Stricha für die erste Bühneninszenierung in Kyjiw an, die 1996 von der großen Popularisiererin des Erbes von D. Bortnjanskyj, der Volkskünstlerin der Ukraine Natalja Swyrydenko, realisiert wurde. In den Begleitartikeln des Musikwissenschaftlers aus Charkiw Hryhorij Hansburh und des Übersetzers Maksym Stricha wird überzeugend dargelegt: Nur bei einer Aufführung in einer für das Publikum verständlichen Sprache kann ein Vokalwerk all seine Tiefen entfalten. „Große Komponisten der Vergangenheit (Verdi, Wagner, Schostakowitsch) waren der Ansicht, dass ihre Opern unbedingt in Übersetzungen in die Sprachen der Länder erklingen müssen, in denen sie aufgeführt werden – denn für sie war die Einheit von Musik und dramatischer Handlung von außerordentlicher Bedeutung. Und bei einer Aufführung in der ‚Originalsprache‘ einer komischen Oper – und ‚Der Falke‘ ist eine lyrisch-komische Oper mit zahlreichen feinen Episoden – wird keine Lichttafel mit Übersetzung erlauben, dem Austausch geistreicher Repliken zu folgen, und die gesamte Spritzigkeit des Werkes verschwindet sofort“, meint Hryhorij Hansburh. Die Initiatoren des Projekts „Weltklassik auf Ukrainisch“ sind überzeugt: Ukrainische Übersetzungen der Gipfelwerke des Opern-, Oratorien- und Kammervokalgenres haben ein Recht auf Leben. Und in der Zukunft wird Kyjiw wieder ein ukrainischsprachiges Opernhaus haben (so wie London die englischsprachige English National Opera hat). Doch heute müssen die Vokalübersetzungen unserer Klassiker (die leider bisher nirgendwo großflächig gedruckt wurden) unbedingt vor dem Vergessen bewahrt, auf Papier und vor allem im Internet veröffentlicht werden, um sie für Interpreten und Studenten zugänglich zu machen.Die Materialien wurden von Jewhen Buket vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wikikonferenz hat stattgefunden!

Am 28. und 29. April fand in Charkiw die zweite ukrainische Wikikonferenz statt, deren Durchführung dank der finanziellen Unterstützung der Bohdan-Hawrylyschyn-Stiftung möglich wurde. Organisiert wurde die Konferenz von der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“ gemeinsam mit der W.-N.-Karasin-Nationaluniversität Charkiw, dem Nationalen Verband der Heimatforscher der Ukraine, der Wohltätigkeitsstiftung „Renaissance“ und der gesellschaftlichen Vereinigung „Postup“. Wikikonferenzen sind eine jährliche Veranstaltung, die in vielen Ländern der Welt auf Initiative der Regionalabteilungen der Wikimedia-Stiftung stattfindet. Auf Wikikonferenzen diskutieren Wikipedia-Redakteure aktuelle Fragen zur weiteren Entwicklung der freien Internet-Enzyklopädie und ihrer einzelnen Sprachversionen. Das Format der Konferenzen ist traditionell wissenschaftsnah: Saal, Vorträge, Diskussionen, Veröffentlichung der Ergebnisse im Internet. Die Wikikonferenz in Charkiw ist die zweite Konferenz ukrainischer Wikipedianer. Die erste derartige Veranstaltung in der Ukraine fand am 17. September 2011 in Lwiw im Rahmen des Verlegerforums statt. Die Wikikonferenz 2012 beschloss die GO „Wikimedia Ukraine“ in Charkiw abzuhalten, mit dem Ziel, die Einwohner von Charkiw für die Bearbeitung der ukrainischsprachigen Version der Wikipedia zu gewinnen. Das Programm der Wikikonferenz war auf zwei Tage ausgelegt, jedoch begannen die ihr gewidmeten Veranstaltungen (Pressekonferenz und Treffen mit gesellschaftlichen Aktivisten) bereits am 27. April. Mit einem Grußwort wandte sich die verantwortliche Sekretärin der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Oksana Schywotkowa, an die Teilnehmer und Gäste der Konferenz. Während der Plenarsitzung im Konferenzsaal der Charkiwer Nationaluniversität wurden sieben Vorträge angehört, Präsentationen von Druckausgaben der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“ durchgeführt und eine Kooperationsvereinbarung mit der W.-N.-Karasin-Nationaluniversität Charkiw geschlossen. Dank der Vereinbarung erhalten Studenten die Möglichkeit, Artikel für die ukrainische Wikipedia als eine der alternativen Optionen für selbstständige Arbeit zu verfassen. Vor kurzem wurde ein ähnliches Memorandum über die Zusammenarbeit mit der Staatlichen Universität Sumy geschlossen. An anderen Hochschulen unseres Staates ist eine solche selbstständige Arbeit bisher eine private Initiative einzelner Dozenten. Doch weltweit ist die Bearbeitung der Wikipedia zu Lehrzwecken eine allgemein anerkannte Praxis. Wegweisend für die gesellschaftliche Organisation „Wikimedia Ukraine“ ist das Erscheinen zweier Druckausgaben – der ukrainischen Übersetzung der Oper „Der Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj und des Handbuchs für Anfänger „Wie man Wikipedia bearbeitet“. Ihre Besonderheit besteht darin, dass sie unter der freien Lizenz cc-by-sa 3.0 unported veröffentlicht wurden, die eine freie Nutzung, Vervielfältigung und Modifikation der Informationen unter der Bedingung der Quellenangabe vorsieht. Die Nutzung dieser Lizenz in der Ukraine ist... Artikel der ukrainischen Wikipedia wurden erstmals zur Grundlage einer Druckausgabe. Dies ist das erste Buch in der Ukraine, das dank der Existenz einer absolut virtuellen Enzyklopädie das Licht der Welt erblickte. Die gesellschaftliche Organisation „Wikimedia Ukraine“ wurde die erste unter den Regionalabteilungen der Wikimedia-Stiftung, der es gelang, auf eigene Kosten nicht nur Textmaterialien, sondern auch Noten zu veröffentlichen. Zum ersten Mal seit Jahren der Unabhängigkeit wurde ein Klavierauszug einer klassischen Oper herausgegeben und wiederum zum ersten Mal wurde eine Oper des Klassikers der ukrainischen Musik, Dmytro Bortnjanskyj, in ukrainischer Sprache veröffentlicht. Es handelt sich um die schmucke Ausgabe der Oper „Der Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj, die in diesem Frühjahr erschien und auf 218 Seiten mit festem Einband den vollständigen Text des Librettos, den Klavierauszug der Oper mit Texten, Materialien über die Besonderheiten nationaler Gesangsübersetzungen und über die Genese der Sprachverwendung in Opern sowie Artikel aus der ukrainischen Wikipedia über die Oper „Der Falke“ selbst, ihren Autor Dmytro Bortnjanskyj und den Übersetzer des Librettos, den bekannten ukrainischen Wissenschaftler, Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten Maksym Stricha, enthielt. Das Buch wurde im Rahmen der zweiten ukrainischen Wikikonferenz präsentiert und hat bereits in ukrainischen Musikkreisen ein breites Echo gefunden. Anlässlich der Präsentation der Ausgabe wandten wir uns an die Personen, die an ihrer Entstehung beteiligt waren. „Ein großes Manko der ukrainischen Kultur ist der Mangel an Opernausgaben mit ukrainischen Übersetzungen“, merkte der Herausgeber der Ausgabe und Leiter des Projekts „Weltklassik auf Ukrainisch“, Vorstandsmitglied der GO „Wikimedia Ukraine“, der Komponist Andrij Bondarenko, an. „Trotz der Tatsache, dass ukrainische Opernhäuser in sowjetischen Zeiten mit Erfolg sowohl westeuropäische als auch russische Opern in glänzenden Übersetzungen von M. Rylskyj, M. Lukasch, B. Ten und anderen Dichtern aufführten, befassten sich die Verleger nur mit russischsprachigen Übersetzungen von Opern, wobei sie die schöpferische... Im Jahr 2012 finden in der Ukraine zahlreiche Ereignisse statt, die mit der Tätigkeit der Wikimedia-Stiftung verbunden sind. Zu den jüngsten gehören der Besuch des Wikipedia-Gründers Jimmy Wales in der Ukraine (15. Mai) und die Durchführung der bereits fünften ukrainischen Wikiexpedition zum Nationalen Kiewer Höhlenkloster-Museum (11. Mai). Am 25. April wurde ein Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“ unterzeichnet. Das Dokument sieht die Schaffung eines gemeinsamen Projekts „Gesellschaft ‚Prosvita‘ in der Wikipedia“ vor, das die Anreicherung der Enzyklopädie mit Informationen über die Tätigkeit von „Prosvita“ sowie den Aufbau eines aktiven Dialogs der Prosvita-Mitglieder mit der Gemeinschaft der Wikipedia-Autoren fördern wird. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ Materialien über die unserer Meinung nach bedeutendsten Errungenschaften der ukrainischen Vertretung der Wikimedia-Stiftung der letzten Zeit an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Bortnjanskyj ist dank Wikipedia zurückgekehrt

Qualität ukrainischer Übersetzer blieb unbeachtet. Insbesondere Bortnjanskyjs „Sokil“, geschrieben auf das französischsprachige Libretto von Franz-Herman Laferm'jer, wurde nur in der russischen Übersetzung von A. Rosanow veröffentlicht. Mehr noch: Angesichts der Weigerung zahlreicher Opernhäuser, in den 1990er Jahren die ukrainische Sprache zu verwenden, drohten zahlreiche Meisterwerke der ukrainischen Literatur in völlige Vergessenheit zu geraten. Das Projekt „Weltklassik auf Ukrainisch“, initiiert von den Schöpfern der ukrainischen Wikipedia, soll dieses bedauerliche Versäumnis beheben und ukrainischen Musikern und Musikliebhabern die bezaubernde Welt der Vokalübersetzungen in ukrainischer Sprache erschließen. Die Veröffentlichung der Oper „Sokil“ wurde zum ersten Glied dieses Projekts“. „In den vergangenen 20 Jahren wurde das Phänomen der ukrainischsprachigen Oper durch die Bemühungen der ‚Musikleiter‘ faktisch vernichtet. Die ukrainische Sprache ist von der Bühne unserer Nationaloper, der Theater in Lwiw, Charkiw, Dnipro und Donezk kaum noch zu hören. Formal deshalb, weil es ‚die weltweite Praxis‘ so verlange. Tatsächlich aber, weil das Theater auf diese Weise größere Chancen hat, sich in das Gastspielkarussell einzuklinken, wobei es mit den Geldern unserer Steuerzahler das kulturelle Leben europäischer Kulturprovinzen finanziert. Die Ausgabe ist eine rein zivilgesellschaftliche Initiative, an deren Spitze der Komponist Andrij Bondarenko stand; die materielle Umsetzung ermöglichte die Organisation „Wikimedia Ukraine“, die sich der Entwicklung des ukrainischsprachigen Segments der Wikipedia widmet. Andrij Bondarenko und Hryhorij Hanzburh machen sich mit der Ausgabe vertraut. Und das ist folgerichtig: Wenn Bortnjanskyj von keiner der einflussreichen staatlichen Konservatorien herausgegeben wird, wenn er keinen der staatlichen Opernhäuser interessiert, dann können nur Enthusiasten daran erinnern, dass Dmytro Bortnjanskyj nicht nur Autor instrumentaler Musik und Kirchenchöre war, sondern auch sechs Opern schuf, die bis heute nichts von ihrem Zauber eingebüßt haben“, betont Maksym Strycha.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sie überraschte den Patriarchen von Antiochia, der auf der Durchreise in Uman erstaunt ausrief: „Humeno... Die größte Stadt im Land der Kosaken...“ Ja, das war noch vor der Zerstörung der Stadt im Jahr 1674, als sich auf dem „heiligen Berg“ ein prächtiges orthodoxes Kloster befand. Der örtliche Heimatforscher Jakiw Kotschereschko systematisierte fast alle Daten über die Kirchen und Klöster von Uman. Viele dieser Heiligtümer sind bis heute nicht gefunden worden. Die Menschen treten auf den Fundamenten herum, ohne auch nur zu ahnen, was sie unter ihren „sündigen Füßen“ haben und woher unerwartete Heilung plötzlich kommt. Es ist bekannt, dass Bohdan Chmelnyzkyj und sein Sohn Jurij dieses prächtige Heiligtum in Uman wiederholt besucht haben. Genau hier wurden die Verteidiger der Festung von Uman begraben, der Vater Hegumen Filaret mit der Bruderschaft, die sich mutig verteidigten und 1674 durch den türkischen Säbel ums Leben kamen. Hier steht nur ein kleiner grauer Stein aus Granit. Wir hoffen, dass bald ein Denkmal für die Aufständischen von 1768 errichtet wird – die Kämpfer für das Glück des Volkes –, die „Koliji“, die von Maksym Salisnjak und dem Hundertschaftsführer von Uman, Iwan Honta, angeführt wurden. Sie starben für den orthodoxen Glauben: Hätten sie sich vor den Türken und dem Hetman Doroschenko verneigt, anstatt ihren eigenen zu wählen, hätten sie ihr Leben bewahrt. An jenen Orten findet man in den Gemüsegärten bis heute in zwei Hälften gespaltene menschliche Schädel, Siegel des Adels und Münzen. Massengräber wurden teilweise während des Baus einer Fabrik entdeckt, ähnlich den Massengräbern orthodoxer Kyjiwer, die während des Einfalls von Batu Khan im Jahr 1240 starben und in der Nähe der Fundamente der Zehntkirche freigelegt wurden. In Kyjiw wurde auf dem riesigen Massengrab ein steinernes Kreuz errichtet, aber in Uman? Irgendwo auf dem Berg ruht die Asche des Hetmans der gesamten Ukraine Chomenko, der in Uman gewählt wurde, sowie seiner treuen Waffenbrüder und Mitstreiter – der kosakischen Obersten und Hundertschaftsführer. Dieser Berg ist ein wahrer Athos von Uman. Es gibt eine Legende, dass sich die geistigen und materiellen Schätze, die im Inneren des Athos von Uman verborgen sind, nur demjenigen offenbaren werden, der in der Lage ist, die Macht des Konsums und des Geldes in sich selbst zu überwinden. Heute erinnern sich nur wenige daran, dass genau unter diesem „heiligen Berg“, am Zusammenfluss des Flusses Kamjanka in den Fluss Umanka, die legendäre Taufe stattfand, möglicherweise noch zu Zeiten des Fürsten Askold. Auf dem Gelände der Pädagogischen Universität Uman (altes Gebäude) und der Pädagogischen Fachschule Uman entdeckten Archäologen Überreste einer großen Siedlung der Anten, die traditionell mit den Trägern der sogenannten Tschernjachiw-Kultur in Verbindung gebracht werden. Gerade unter den Trägern dieser archäologischen Kultur wurden die ersten Gussformen für das Gießen von Körperkreuzen gefunden. Unter dem Berg, an der Stelle des Zusammenflusses der beiden Flüsse, wurden römische Münzen aus dem 2. Jahrhundert nach Christus gefunden. Es wäre angebracht, hier ein Denkmal für die Taufe der Bewohner von Uman zu errichten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Uman-Aphon

Vadym PEREHUDA Es gibt in Uman einen heiligen Berg, vor dem man sich, wenn man in dieses alte Städtchen kommt, einfach verneigen muss, an dem die Zeit selbst stillzustehen scheint… Im Jahr 2011 beschloss man sogar, diesen heiligen Berg zu verkaufen. Den Berg, auf dem das erste orthodoxe Kloster von Uman stand, unter dem die Einwohner von Uman und ihre Fürsten getauft wurden, deren Namen die Geschichte für die Nachkommen leider nicht bewahrt hat. Den Berg, auf dem die Asche von Zehntausenden unserer gefallenen Vorfahren nach dem türkischen Einfall von 1674 ihre Ruhe fand. Von diesem legendären Berg, auf dem „der Vater der Orthodoxen selbst saß – der Abt“, stammt vermutlich auch der Name unseres Städtchens. Es gibt in der Stadt Human oder Uman einen Namensvetter in Wolhynien – die Stadt Zuman, in Wolhynien fließt die leibliche Schwester unseres Flusses Umanka – ein Fluss mit demselben Namen. Nur wenige wissen, dass der Buchstabe „Z“ aus der jüdischen Sprache in das slawische Alphabet aufgenommen wurde und eine Wiedergabe des hebräischen Buchstabens „Zadik“ ist. Hatte also das wolhynische Städtchen Zuman in der Antike einen etwas anderen Namen, vielleicht denselben wie unsere Stadt? Uman war für Feinde immer uneinnehmbar: sowohl als Festung als auch als geistige Bastion. Unter den Kosaken gab es sogar den Namen „Umen“, der einen stämmigen Mann bezeichnete, der nach einer Ausbildung in zahlreichen Schlachten zu einem „Löwen-Mann“ wurde. In diesem Sinne ist der Name der Stadt mit dem Namen und der Etymologie der Herkunft der Hauptstadt der Westukraine – der Stadt Lwiw – gleichklingend. Es ist bekannt, dass die Wurzel der Pflanze Umani (Alant) bei der Geburt eines Jungen in die Wiege unter das Kopfkissen gelegt wurde, damit er stark und mutig aufwächst. Die Wurzel von Umani vertrieb böse Geister und erinnerte den Kosaken mit ihrem Duft an die Heimat. Aus dieser Wurzel bereitete man einen Trank zu, der mit Gottes Gebet und Gnade tödliche Wunden heilte, die man in der Schlacht erhalten hatte. Gemäß dem volkstümlichen Namen der Pflanze – „Christusauge“ oder „Gumenze“ – glaubte man, dass der Herr selbst durch diese Pflanze über alle seine Neffen wachen könne. Das orthodoxe Kloster von Uman, zu jener Zeit eine uneinnehmbare Festung, wurde auf dem Gipfel des Berges erbaut, der sich über der Aue des Flusses Uma (Umanka) am Zusammenfluss zweier Flüsse erhebt. Erinnern wir uns an das alte Sprichwort: „Uman drei Scheunen (Humna), aber oben nicht gedeckt“ oder „Auf der Scheune essen – das bringt Kummer“ (das klingt als Warnung für jene, die hier ein Unterhaltungszentrum der Stadt bauen wollen). „Was der Dummkopf im Sinn (umi) hat, das ist auch in der Scheune (humni)…“ (Das ist bereits Volksweisheit über unsere Zeit – wenn ein heiliger Ort zur Einöde wird, wird ein solches Volk, eine solche Nation kaum glücklich sein. Alles beginnt mit der Verehrung des eigenen Glaubens, der Traditionen und der Bewahrung des Gedächtnisses der Vorfahren. Wenn man sich der alten Stadt aus der Vorstadt nähert – der Uman-Berg beeindruckt, wie in vergangenen Jahrhunderten, wie Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluky Als ich als Geschichtslehrer in der Schule arbeitete, lernte ich auf einer der Augustsitzungen der Sektion der Historiker der Stadt die Kollegin Polina Mykolajiwna kennen und kam mit ihr ins Gespräch. Als sie von meiner Begeisterung für die Geschichte meiner Heimat erfuhr, schlug sie vor, einige alte Kupfermünzen zu begutachten. Nachdem ich das Haus von Polina Mykolajiwna besucht hatte, betrachtete ich die Dinge, die dort aufbewahrt wurden. Meine Aufmerksamkeit erregte ein Gegenstand, dessen Namen ich damals noch nicht kennen konnte. Um seinen Namen und sein Alter zu klären, bat ich um Erlaubnis, ihn zu fotografieren, um die notwendigen Informationen weiter zu recherchieren. Aus der Erzählung von Polina Mykolajiwna erfuhr ich, dass dieser Gegenstand in der Nähe des Hustyn-Klosters gefunden wurde. In dessen Umgebung fand man eine ganze Reihe von Kupfermünzen unterschiedlichen Wertes (Poluschki, Denga, Kopeken, Zweikopekenstücke und sogar Fünfkopekenstücke), die im Laufe des 18. Jahrhunderts geprägt wurden. Denn es ist wohlbekannt, dass über einen langen Zeitraum hinweg unter den Mauern des Hustyn-Klosters jährliche Jahrmärkte abgehalten wurden, zu denen aus den umliegenden Dörfern verschiedenste Waren und Getreide gebracht wurden: Roggen, Mehl, Hirse, Weizen, Sommer- und Wintergetreide, Buchweizen, Gerste, Hanf- und Leinsamen, Erbsen, Grütze, verschiedenes Vieh und handwerkliche Erzeugnisse. Über Jahrzehnte hinweg sammelten sich im Boden viele verlorene Kupfermünzen und Metallgegenstände an, die man in unserer Zeit nach dem Frühlingspflügen oder Sommerregen an der Bodenoberfläche finden konnte. In der Fachliteratur fand ich Informationen über solche Funde. Erst dann erfuhr ich, dass Archäologen sie „Smijewyky“ (Schlangenamulette) nannten. Es stellte sich heraus, dass Smijewyky in der russischen und ukrainischen Archäologie schon lange bekannt sind. Bereits 1821 erscheint die erste gedruckte Arbeit über sie, in der versucht wurde, die Bedeutung eines Smijewyks zu erklären, der in der Nähe von Tschernihiw gefunden wurde, der sogenannten „Tschernihiwer Griwna“. Im Maße des Eingangs von Smijewyky in Museen und ihres Erscheinens in privaten Sammlungen von Sammlern werden neue Forschungen veröffentlicht, in denen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Zeuge einer grauen Vorzeit

Wissenschaftler erklären ihre Bestimmung sowie Inhalt der Inschriften und Darstellungen. Insbesondere wurde 1928 im XXIII. Band der „Aufzeichnungen der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft in Kyjiw“ ein interessantes Material über das kupferne Schlangenamulett des Tschernihiwer Museums veröffentlicht. Der Autor der Publikation ist Walentyn Schuhajewskyj. Auf die Schlangenamulette machte auch der bekannte Numismatiker, Doktor der historischen Wissenschaften I. H. Spaskyj aufmerksam. 1976 veröffentlichte er im Sammelband der Akademie der Wissenschaften der ehemaligen UdSSR „Mittelalterliches Rus'“ den Artikel „Drei Schlangenamulette aus der Ukraine“. Damals wandte ich mich um eine Beratung an die Sankt Petersburger Eremitage, wo I. H. Spaskyj arbeitete. Der Wissenschaftler antwortete liebenswürdig und schickte eine Kopie des Artikels. Heute gehen die Archäologen davon aus, dass das Schlangenamulett ein Talisman, ein Amulett ist; es schützt den Menschen, der es trägt, vor Unheil und Krankheiten sowie vor deren Ursachen (Dämonen und Teufeln). Die Bezeichnung „Schlangenamulett“ ist bedingt gewählt, angesichts dessen, dass auf einer Seite die Darstellung eines Kopfes von Ottern zu sehen ist, umgeben von Vipern. Solche Amulette stammen aus ältesten Zeiten. Man glaubte im Mittelalter, Krankheiten seien Äußerungen der teuflischen Kraft, dämonische Wesen, Kinder des Dämons oder das Ergebnis der Ansiedlung des Teufels selbst im Menschen, weshalb man sie mit Gewalt unter Mitwirkung der Gottheit, der Engel und Heiligen austreibt. Dafür werden besondere Gebete und Beschwörungen benötigt, in denen heilige Namen zur Austreibung der Dämonen angerufen werden. Dabei kann man zur Vertreibung der Dämonen und zur Genesung nicht nur diese Gebete und Beschwörungen sprechen, sondern sie auch einfach auf Papier oder einem anderen Material geschrieben am Körper tragen. Gerade auf den Schlangenamuletten sind Gebete und Beschwörungsformeln geschrieben, außerdem sind die himmlischen Wächter des Menschen vor dem heimtückischen Dämon sowie das dämonische Wesen selbst abgebildet. Die Schlangenamulette haben die Form einer runden Medaille mit einer Öse, die man an einer Kette um den Hals trug. Auf ihr wurden der Erzengel Michael oder die Heiligen Theodor Stratelates, Efrosyn und die Gottesmutter mit dem Kind dargestellt, auf der anderen Seite aber der Kopf, umgeben von verschlungenen Vipern. (7, 10, 12, 14). Bilder aus dem Zyklus der orthodoxen Vorstellungen – Erzengel Michael, Heilige und die Gottesmutter – sind Beschützer des Menschen vor Unheil und Krankheiten, weshalb ihr Erscheinen auf Schlangenamuletten verständlich und unbedingt notwendig ist. Das betreffende Schlangenamulett ist eine Blechscheibe mit einem Durchmesser von 50 mm, auf der der heilige Jefrosyn und ein Kopf mit 14 Nattern mit Hundeohren um ihn herum abgebildet sind. Wie aber gelangte dieses Schlangenamulett in die Nähe des Hustynski-Klosters? Vielleicht brachten es Mönche hierher, vielleicht hat es jemand auf dem berühmten Hustynski-Jahrmarkt verloren. I. H. Spaskyj vermutet in der historisch-numismatischen Untersuchung „Dukaten und Dukatenbänder der Ukraine“, die 1970 im Verlag „Naukowa Dumka“ erschien, dass Schlangenamulette schon im 17. und sogar im 18. Jahrhundert vorkommen konnten. In dem Aufsatz „Drei Schlangenamulette aus der Ukraine“ berichtet er über einen gut belegten Fall, dass Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts anstelle eines Dukatenbands ein echtes Schlangenamulett mit dem heiligen Georg (Inschrift „Jegor“) getragen wurde. Er nimmt an, dass es sich um einen zufälligen Fund eines Ackerbauern handelte, und äußert zudem die Ansicht, dass auch andere Schlangenamulette ukrainischer Sammlungen oder solche, die in der Ukraine erworben wurden, durch den bäuerlichen Alltag gegangen sein könnten. „Bei der Verwandlung des gefundenen Schlangenamuletts in den Dukat-Amulett einer ukrainischen Jungfrau oder jungen Frau, – bemerkt I. H. Spaskyj, – liegt eine eigene Logik: Der ferne Ursprung der altrussischen Schlangenamulette liegt … in der Antike – in Amuletten, die dazu bestimmt waren, den weiblichen Organismus vor Leiden zu schützen … Indem es zum Dukat wird, kehrt das Schlangenamulett zum ursprünglichen Wesen des weiblichen Schutzamuletts zurück.“ Das Sammeln von Materialien über Dinge, die längst aus dem Gebrauch verschwunden sind, vermittelt den Menschen Wissen über die Bräuche und Traditionen früherer Generationen. Heute ist die Kenntnis davon eine der wichtigen Quellen für das Studium der Geschichte und Kultur unseres Volkes. Ohne die Verbreitung von Wissen aus dem reichen kulturellen Erbe sind die geistige Wiedergeburt des Volkes, der wissenschaftlich-technische Fortschritt und somit auch seine Zukunft nicht möglich.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Mittelalterliches Chotyn“ – Alternative zur „Schlacht der Nationen“

Marija WYCHNEWSKA. Bereits das dritte Jahr in Folge wird die Festung Chotyn zum Veranstaltungsort eines groß angelegten Festivals für historische Rekonstruktion. In diesem Jahr wurden die Gäste am Vorabend der offiziellen Eröffnung des Festivals mit ritterlichen Schaukämpfen unterhalten. Großes Interesse weckte das umfangreiche Reitprogramm, das in Chotyn zum ersten Mal stattfand, sowie Reit- und Fußturniere, Buhurte (Massenschlachten) und Kämpfe „Eins gegen Eins“ nach Waffengattungen: „Schwert-Schwert“, „Schild-Schwert“, „Schwert-Buckler“, „Zweihänderschwert“. Anfang Mai fand in der Bukowina das internationale Festival für historische Rekonstruktion „Mittelalterliches Chotyn“ statt. Auf dem Gelände der Festung waren während des Festivals historische Siedlungen und alte Tavernen in Betrieb, und außerhalb befand sich ein Jahrmarkt. Die Verkäufer, gekleidet in Kostüme aus der Zeit des Mittelalters, verkauften Honig, Fisch, Kräutertees, chinesisches Spielzeug, Metallschmuck sowie andere handgefertigte Produkte – Wyschywanky, Töpferwaren und Ähnliches. Zudem wurden die Besucher Zeugen eines Kostümwettbewerbs (für Frauen und Männer), einer Feuer-Performance namens „Lebendiges Feuer“ und eines Konzerts der Ethno-Rock-Band „Korali“. Die Organisatoren, zu denen auch die Gebietsverwaltung gehört, planen, das Festival „Mittelalterliches Chotyn“ zu einer jährlichen Veranstaltung zu machen, als Alternative zum internationalen historischen Festival „Schlacht der Nationen“, das von nun an in Polen stattfinden wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Рідне слово перемагає

Уляна ВОЛІКОВСЬКА Фото Олеся ДМИТРЕНКА ХІІ Міжнародний конкурс з української мови імені Петра Яцика фінішував. Відбувся, незважаючи на протидію з боку очільника Міністерства освіти. У стінах Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка урочистості зібрали переможців конкурсу, поважних гостей. Ведучими заходу були козак Руслан Найда та поетеса Тетяна Коваленко. Привітали конкурсантів Президент Ліги українських меценатів Володимир Загорій, академік Ярослав Яцків, письменник і дипломат Юрій Щербак. Виконавчий директор Ліги українських меценатів Михайло Слабошпицький наголосив на тому, що цьогорічний конкурс став справді масовим. За словами голови НСПУ Віктора Баранова, одне із найбільших досягнень конкурсу в тому, що він відбувається всупереч загальній тенденції, яка спостерігається в Україні: згортання сфери вживання української мови, починаючи з владних структур, які не виконують 10 статтю Конституції про функціонування і обов’язкове застосування української мови. І все ж конкурс імені П. Яцика відбувається, шириться кількість його учасників. Незважаючи на те, що його ігнорує Міністерство освіти, учнівство, шкільництво, вчительство не відвернулося від конкурсу й активно підтримувало його на всіх етапах. Благословив дійство Святійший Патріарх Філарет: — Цей конкурс — великий стимул для української молоді вивчати рідну мову, яку, на жаль, багато українців забули. Яке значення має мова для існування нації, знаємо і ми, і наші супротивники. Поневолення нашого народу йшло двома шляхами: через освіту і через церкву. Тому для відродження української мови потрібна активна діяльність школи і церкви. Ми радіємо, що нині в українських школах надається велике значення вивченню рідної мови, і церква робить усе можливе, щоб люди зверталися до Бога рідною мовою. Михайло Слабошпицький зачитав привітання Світового конгресу українців та вручив нагороди переможцям — школярам і студентам. До речі, з вересня школярі одержуватимуть Президентську стипендію. Серед них — учениця 3 класу ЗОШ І—ІІІ ступенів №130 м. Одеси Анастасія Колотило, учень 4 класу Великомихайлівського НВК “ЗОШ І—ІІІ ступенів-гімназія” смт Велика Михайлівка Одеської області Ростислав Лисюк, п’ятикласниця Ватутінської ЗОШ І—ІІІ ступенів №2 Черкаської області Вікторія Плахотнюк, шестикласник Чернівецької ЗОШ І—ІІІ ступенів №27 Іван Цуркан, семикласниця Баштанської ЗОШ І—ІІІ ступенів Миколаївської області Олена Чайка, восьмикласниця Мирнецької ЗОШ І—ІІІ ступенів Бориспільського району Київської області Юлія Лупан, дев’ятикласниця Жовтневої спеціалізованої школи І—ІІІ ступенів Білопільської районної ради Сумської області Ірина Коплик, десятикласниця Петриківської ЗОШ І—ІІІ ступенів Дніпропетровської області Марія Коваленко, одинадцятикласниця Вільшанської ЗОШ І—ІІІ ступенів Недригайлівської районної ради Сумської області Олена Федяй, студенти Чернівецького медичного коледжу БДМУ Тетяна Стребіцька, Самбірського державного педагогічного коледжу імені Івана Филипчака Львівської області Христина Шалавило, Національного авіаційного університету м. Києва Світлана Кравченко, Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка Хмельницької області Оксана Любінецька, ДПТНЗ “Синівський професійний аграрний ліцей” Сумської області Аліна Лімоні. Голова Всеукраїнського товариства “Просвіта” Павло Мовчан вручив нагороду та від себе особисто — премію чернівецькій учительці української мови та літератури Марії Цуркан, наголосивши, що вчитель і учень — це постійні діалоги. “Я хотів би привітати усіх, хто бере участь у конкурсі, долучається до великого процесу подолання інерції. Людина шукає духовного опертя, яке знаходить у слові. Нещодавно, відзначаючи ювілей Івана Огієнка, Святійший Патріарх сказав, що дорога до Бога — через рідне слово. А ріднослів’я — це потреба долучення до наріжних каменів, які тримають нас у цьому світі. Через провідні телеканали у нашу свідомість вживлюють чужомовні електроди. Але є той масив, який не похитнути, і до нього належать творці конкурсу П. Яцика. Наше слово навіки споріднене з поняттям Бога і тому воно вічне!” Приємно бачити вдячність в очах переможців. — Я вдруге беру участь у конкурсі. Це для мене — ще одна сходинка до вершини, якої хочу досягнути. У майбутньому мрію стати журналістом або письменницею, — каже восьмикласниця Наталія Паневська з Чернівців. — Вчителі української мови запропонували мені взяти участь у конкурсі. Спочатку хвилювався, але коли почав виконувати завдання, навіть не помітив, як дійшов до фіналу і посів третє місце. Я вдячний засновникам та організаторам цього конкурсу, — поділився з нами своїми враженнями Юрій Самусь, ліцеїст Київського військового ліцею імені Івана Богуна. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Postleitzahl 30617, Seite 68 im Katalog Abonnement für 11 Monate: 9 Hrywnja 37 Kopeken Abonnement für 3 Monate: 27 Hrywnja 51 Kopeken Abonnement für ein halbes Jahr: 53 Hrywnja 37 Kopeken

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279#49#47, Jewhen BUKET 279#39#55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278#01#30 (Tel/Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270#55#57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279#49#47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278#63#69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278#63#69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279#41#46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 2 0 Gedruckt von fertigen Photovorlagen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301220 Auflage im Mai — 25 500 Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn