Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Auf dem Hochplateau des Alters Zum 90. Geburtstag von Anatolij DIMAROW

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Wiktor BARANOW, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“. Sein Lebens- und Literaturweg, die atemberaubenden Wechselfälle und Zickzackkurse des Schicksals – das ist eine fesselnde, ereignisreiche Geschichte, die ein prächtiges Material für eine weitläufige epische Leinwand hätte abgeben können. Jemand anderes hätte längst die Gelegenheit genutzt, eine solche Biografie in dicke Folianten von Romanen und Erzählungen oder zumindest Memoiren zu „fassen“. Doch wenn man das Wesen des Jubilars kennt, wundern wir uns nicht über die bloß zwei bescheidenen Bändchen mit Erinnerungen, die schlicht und anspruchslos „Leben und Erzählen“ betitelt sind. Wie jedoch Pawlo Sahrebelnyj versicherte, schreibt ein Schriftsteller in all seinen Büchern zuallererst sich selbst. Das heißt – er bildet die Welt, die Menschen und die Ereignisse darin so ab, wie er sie selbst sieht und empfindet. Wenn man das von Dimarow Geschriebene und Veröffentlichte liest, errät man auf jeder Seite seine unsichtbare Präsenz. Frei (Gott sei Dank!) von einem Komplex des „Nabelzentrismus“ und der Selbstverliebtheit, erhebt er sich in keinem Wort über den Lebenshorizont – dafür sehen wir deutlich seine Position, den Fokus seines Blicks und Denkens, die Blitze seiner Liebe und seines Zorns, die Energie des Kraftfeldes des Künstlers, der sich seines Talents nicht als Auserwähltheit durch Gottes Gnade bewusst ist, sondern als schweres Kreuz: Man muss es auf seine Golgatha tragen, denn sonst wird es auf der Welt weniger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit geben. Über ihn wurde viel und von vielen geschrieben: von Literaturkritikern, Forschern des zeitgenössischen Literaturprozesses, Journalisten, befreundeten Schriftstellern. Und für sie ist er eine anziehende Gestalt. In der Aura seiner Gesellschaft fühlt man sich immer wohl und geborgen, er ist dem Gesprächspartner gegenüber mit einer besonderen, auf Dimarow-Art exquisiten Aufmerksamkeit zugewandt, die aus seiner angeborenen inneren Kultur entspringt – der Kultur einer intelligenten, vom Sowjetregime verfolgten Priesterfamilie. Um nicht in die Hände derer zu geraten, die „bis auf die Grundfesten, und dann…“, verließ Anatolijs Vater Andronyk Harassjuta das Elternhaus, und seine Spuren verloren sich, wie man so sagt, im Nebel der Jahre. Die Mutter schrieb Tolja auf den Nachnamen „Dimarow“ um, änderte auch den Vatersnamen – auf „Andrijowytsch“. Gott bewahre niemanden vor solchen Qualen und Foltern! Ich denke, an diesen Jubiläumstagen besteht kein besonderes Bedürfnis, sich in eine Analyse seines Schaffens zu vertiefen, das breite Anerkennung und die höchste staatliche Auszeichnung – den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko – erhalten hat. Ebenso überflüssig ist es, sich vor dem Jubilar mit Superlativen von Komplimenten zu überschütten: Genau das erträgt er am wenigsten. Und doch existiert ein Gesprächsthema. Vor mir liegt das Debütbüchlein mit Erzählungen von Anatolij Dimarow „Auf wolhynischem Boden“, das im fernen Jahr 1951 in Lwiw herausgegeben wurde. Nach dem Willen des Autors wird es in Schriftstellerverzeichnissen nicht erwähnt; höchstwahrscheinlich deshalb, weil es aus der Sicht eines rein sowjetischen Menschen geschrieben wurde, der im Geiste der Vorgaben der Kommunistischen Partei und ihrer Anführer und Anführerchen erzogen wurde. Wie Anatolij Andrijowytsch selbst gesteht, kam er, nachdem er nach dem Krieg in die Westukraine geschickt wurde, um „ein neues Leben aufzubauen“, als überzeugter Stalinist dorthin und kehrte als ukrainischer Nationalist nach Kyjiw zurück. Innerhalb weniger Jahre vollzog sich eine Transformation der Ansichten unter dem Einfluss der gesehenen Wahrheit des Lebens. Aber so etwas konnte nur bei einem Menschen geschehen, dessen Herz auf die Stimmgabel eben jener Wahrheit eingestellt ist. mehr. Zum bedeutenden Dichter stieg der Neuling im Schriftstellerverband, der mit dem Segen der Klassiker aufgenommen wurde, nicht auf, da er rechtzeitig begriff, dass seine Berufung die Prosa ist. Und das war ein weiterer Sieg über sich selbst, denn freiwillig auf den in allen Zeiten klangvollen und modischen Titel eines Dichters zu verzichten, dazu ist bei weitem nicht jeder fähig. Der Poesie abzuschwören und zur Prosa überzugehen, ist bewusster Wahnsinn. Prosa erfordert titanische, systematische Arbeit, stierische Geduld, ständige angespannte Konzentration und ein gutes Gedächtnis (ein Roman ist dasselbe „Irrenhaus“ oder „Kolchos“ mit einer riesigen Anzahl an Charakteren, Handlungssträngen und Knoten, unter Einhaltung einer einzigen stilistisch-erzählerischen Intonation, einer spezifischen Logik der Verflechtung der persönlichen Linien der Helden, der Unterordnung aller genannten und aus Platzmangel ausgelassenen Komponenten unter die zentrale Idee des Werkes: mit einem Wort – Sodom und Gomorra!). Der Prosaiker kettet sich an den Schreibtisch, genauso wie ein Sklavenhalter einen Sklaven an die Ruder einer Galeere kettet. Eine Katarakt aus Selbstzwang! In dieser Haut verbrachte Anatolij Dimarow einige Dutzend Jahre. Er schuf einen ganzen Kontinent aus Romanen, Erzählungen, Kurzgeschichten, Mikronovellen, ironischen Etüden aus dem Schriftstellerleben, darunter auch aus seinem eigenen – eine Auflistung würde hier zu viel Platz einnehmen (besonders Neugierige verweise ich auf die Internet-„Wikipedia“ oder das Nachschlagewerk des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine). Der dritte Sieg, den unser Jubilar auf dem Gipfel seines Alters feiern darf, betrifft seine Beziehungen zu den Umständen, in deren entzaubertem Kreis sich sein Schicksal vollzog. Anatolij Andrijowytsch klagte niemals über Frontverletzungen und die Folgen einer Kontusion, noch über die schwarzen Flecken, die ihm „nicht so sehr von Feinden, als von guten Leuten“ auf seinem Weg gesetzt wurden, noch über Krankheiten und Gebrechen. Als ihm, dem Chefredakteur von „Radjanskyj pysmennyk“, wegen der prinzipiellen Weigerung, ein graphomanisch-opportunistisches Theaterstück eines Autors jüdischer Nationalität zu veröffentlichen, das Etikett „Antisemit Nr. 1“ in der gesamten Sowjetunion angeheftet wurde (Ilja Ehrenburg bezeichnete die Zeitschriftenveröffentlichung von Kapiteln des Romans „Schmerz und Zorn“ sogar als rassistisch!) und der damalige Haupt-„Ideologe“ des Zentralkomitees der Republik, Malantschuk, drohend anordnete: „Lassen Sie Dimarow in strenger Zucht laufen“, fand sich der Schriftsteller ohne Arbeit und jeglichen Nebenverdienst wieder, ohne Bücher und Honorare – also ohne Lebensgrundlage. Sie schlugen sich mit dem Gehalt der Ehefrau durch, der Kandidatin der Wissenschaften Jewdokija Nesteriwna. Die Geschichte dieses Ehepaares ist bereits für sich genommen ein erstaunlicher Roman, den es zu schreiben lohnt. Verleumdet und geächtet, zog der Verbannte in den Pamir, wo er sich mit Geologen zusammentat und sich für das Sammeln wertvoller Mineralien begeisterte. Über diese Zeit entstand die Erzählung „Gedicht über den Stein“, die in Übersetzungen weit über die Grenzen der Ukraine hinaus Bekanntheit erlangte. Er erfuhr die brennende Bitterkeit des Verlustes seiner engsten Freunde. Einer nach dem anderen schieden Oleksandr Djatschenko, Mychajlo Parchomow, Arsen Ischtschuk, Anatol Kostenko und ganz kürzlich Wolodymyr Juhow aus dem Leben. Er gewöhnte sich daran, ohne die liebe Gesellschaft zu leben, bis er sein Herz an Jüngere verlor und begann, ihnen zu helfen: Er „kämpfte“ für Preise für sie, Wohnungen, Aufenthalte in Erholungsheimen für Schriftsteller, Positionen in thematischen Verlagsplänen, schrieb zahlreiche Vorworte zu Zeitschriftenveröffentlichungen. Allein der Segen für Hryhir Tjutjunnyk in die Literatur ist schon etwas wert! Anatolij Andrijowytsch spürte sofort und präzise das mächtige Talent seines jungen Landsmannes aus der Region Poltawa. Die schwarzen Flecken schienen um Dimarow herum wie absichtlich platziert zu sein. Einen umging er – schon erschien der zweite, der dritte… Hier lud er sich freiwillig die Pflichten eines gesellschaftlichen Bauleiters auf, als dem Verband erlaubt wurde, ein Stockwerk über dem Wohnhaus in der Panas-Myrnyj-Straße aufzustocken. Er setzte das Projekt und den Kostenvoranschlag in den Amtsstuben durch, hielt nachts Wache bei den angelieferten Materialien, belohnte die Bauarbeiter mit eigenem Geld, damit sie nicht pfuschten. Und als die Reihe an die Verteilung der neuen Wohnungen kam, strich der damalige Verbandsvorsitzende den Namen Dimarows eigenhändig: wegen eines kritischen Wortes über den hochgelobten Roman eines „lebenden Klassikers“. Er kümmerte sich um die Gartengenossenschaft der Schriftsteller am Kiewer Meer – und blieb ohne Grundstück, gab es einem befreundeten Geologen, mit dem er sich im Pamir angefreundet hatte. Und zusammen mit seiner Frau ließen sie sich für lange Zeit auf dem Gehöft Mochnatschi nieder, wo sie anstelle einer gekauften Lehmhütte ein „finnisches Häuschen“ errichteten, wo der Garten bestellt wurde und gute Ernten lieferte, Fische und Krebse im Liman der Sula gefangen wurden, herzliche Gespräche mit den einfachen Einheimischen geführt wurden und „Dorfgeschichten“, „Kleinstadtgeschichten“, „Stadtgeschichten“, Skizzen, Rezensionen und Rückmeldungen zu literarischen Ereignissen geschrieben wurden. Mochnatsch – ihre besondere Leidenschaft und Liebe, eine süße Erinnerung, eine helle Seite der Vergangenheit. Seitdem die Zeitschrift zu erscheinen begann

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn