Seite · S. 7Originalseite ↗
Vasyl HOLOBORODKO
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
La discusión sobre este tema entre el destinatario y V. Holoborodko precedió a la decisión sobre la publicación de las cartas del poeta (se preparó el libro “Vasyl Holoborodko. Cartas…” con un prólogo de I. Dziuba, que incluyó 80 cartas, varios estudios sobre la obra de V. Holoborodko y otros materiales inéditos hasta la fecha). El destinatario de las cartas estaba convencido de que no tenía ningún sentido posponer la publicación. El poeta, en cambio, dudaba… La situación en torno a uno de nuestros escritores más talentosos resultó paradójica: durante los tiempos del pasado régimen totalitario, V. Holoborodko sufrió persecuciones, sus libros fueron prohibidos para su publicación; tras el renacimiento de la Independencia ucraniana, poco cambió: es cierto que los libros se publican (en tiradas insignificantes), pero el lector moderno sabe poco sobre cómo vive, en qué trabaja y cuál es, en general, el lugar de V. Holoborodko en la historia de la literatura nacional. El escritor de Luhansk es más conocido y respetado en el mundo que en su propia patria. Por ejemplo, en 1983, en Belgrado, vio la luz una antología de 2 volúmenes y 1000 páginas titulada “Moderno svetsko pesnishtvo” (conocida en Ucrania bajo el nombre convencional de “De Rabindranath Tagore a Vasyl Holoborodko”), que presentó a más de 140 de los poetas más destacados del mundo, incluido el ucraniano. Al mismo tiempo, V. Holoborodko, reconocido en el extranjero, se vio obligado entonces a trabajar como forrajero en el sovjós local, moviendo diariamente toneladas de heno con horcas. En 2005, el libro de V. Holoborodko “Un guante lleno de versos” fue reconocido por los editores alemanes como uno de los mejores de Europa y fue incluido en la biblioteca paneuropea para jóvenes y niños. Las poesías y poemas de V. Holoborodko se publicaron en Baltimore (EE. UU.), Toronto (Canadá), Río de Janeiro (Brasil), Varsovia (Polonia) y otras ciudades, traducidos a más de 20 idiomas del mundo. ¡A este es a quien corresponde proponer para el Premio Nobel de Literatura! Estoy convencido de que a los escritores hay que honrarlos mientras viven, y no en fechas oficiales de aniversarios redondos. Y mucho más hay que conocer su obra, entenderla, pues Dios les dio grandes talentos para ver muy lejos hacia adelante. Ucrania hoy necesita precisamente esto: mirar con optimismo hacia su futuro civilizado. Vitalii ABLITSOV ra sobre poesía, poesía, búsquedas espirituales”. Y búsquedas de la sílaba más esencial para que sus textos se vuelvan completos y el lector pueda encontrar en ellos aquello que ansía su alma sedienta. Por esta única sílaba, por la autorrealización creativa en la palabra, el poeta recoge para su lector por todas partes —en un prado floreciente, en una parada de autobús, en un cruce concurrido, en el concierto de una cantante famosa, en un partido de fútbol, en una sesión judicial— las palabras tan necesarias:
selecciono por su agradable matiz las palabras
las compongo en una bolsita hecha de papel
la bolsita con las palabras recogidas por mí de todo el mundo
te la entrego a ti
acaso te alegrarás con estas palabras
1 Oleksandr Potebnia, en una nota al pie del artículo “Yazyk i narodnost”, señalaba: “El pensamiento y el sentimiento del hombre son inefables, aunque para nosotros es necesaria la convicción opuesta a esto, de modo que esta inefabilidad se toma conciencia e incluso se convierte en un principio rector solo en estados de ánimo excepcionales” (Citado en: O. O. Potebnia y cuestiones actuales de lengua y cultura / Colección de trabajos científicos. — Kyiv: Editorial Dmytro Buryi, 2004. — P. 309). 2 Dziuba Ivan. Del pozo de los años: En 3 vol. — Kyiv: Editorial de la “Academia Kyiv-Mohyla”, 2006. — Vol. 1. — P. 459.
La lluvia dice
La lluvia llegó a nuestro patio, se puso bajo la ventana y dice:
“Allí en el linde del bosque, donde la última vez recogiste una cesta llena de setas, han vuelto a crecer muchos champiñones: ¡toma la cesta y date prisa a ese lugar, y no olvides ponerte el impermeable con capucha!”
Bordado con punto de cruz latino
Las chicas en el recreo largo se ponen en grupito frente a una ventana grande —a bordar con punto de cruz latino sobre el lienzo de las pantallas de los móviles palabras hermosas, y aunque no borden, cada vez sale: mamá, ¡te quiero!
Es como antes, no importa qué patrón tan hermoso bordaran las chicas con punto de cruz búlgaro, ¡siempre salía una gran flor roja!
Medios-hombres ucranianos
Imperceptiblemente, con los años, se van extinguiendo los medios-hombres —media cabeza, un brazo, una pierna— de la aldea natal, del mundo blanco ucraniano (epifanía: medio-hombre —símbolo sinónimo bajo el rasgo de “ser aquello que significa lo mismo”).
Y eso que antes te los encontrabas a cada paso: van por la calle abrazados, uno abraza al otro con la mano derecha, el otro —con la izquierda, y cantan, cantan por las tardes, ¡y de qué manera, que hasta los ruiseñores imitan su canto!
Los niños por la mañana preguntan a sus padres: “¿Quién era ese que cantaba tan bonito por la tarde?” Los padres cuentan que esos son los medios-hombres. “¿Y por qué yo no los vi?” “Tú los ves a menudo, pero no te das cuenta”. “¿Y cuándo los veré y me daré cuenta?” “Cuando crezcas y seas grande y empieces a salir a la calle, entonces los verás y te darás cuenta”.
Y ahora rara vez verás a un medio-hombre en la aldea, aún más raramente en la ciudad, quedaron solo en el cuento, y ahora estarán también en este poema que acabas de terminar de leer, mi lector poco perspicaz.
Continuará.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
