Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

«La fuerza de la nación reside en la fuerza de su cultura»

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Pavlo MOVCHAN La verdadera historia de un pueblo se compone de las historias de individuos concretos que, en realidad, forman el cauce histórico y determinan su dirección y potencia. La corriente de Ivan Ohiienko es poderosa, por lo que surge lógicamente la pregunta: ¿por qué durante mucho tiempo estuvimos separados de la figura determinante de Ivan Ohiienko en la historia moderna? ¿Por qué, incluso tras un periodo de tiempo lo suficientemente serio de existencia de Ucrania como Estado independiente, todavía no pronunciamos con voz plena los nombres de aquellos que, a principios del siglo XX, defendieron nuestro honor y dignidad, quienes sentían su conexión indisoluble con el gran conjunto nacional de la Ucrania histórica? En una ocasión, un reformador ruso pronunció una amarga sentencia que, en gran medida, también nos concierne: “Convencer a la gente es difícil, y reconvencer es casi imposible”. Y qué potencia energética debía tener una personalidad para despertar en una nación sin Estado el interés por su propio ser nacional: con su propio proyecto de Estado, cultura, historia, lengua, perspectiva… Es un pequeño puñado de apasionados que hicieron todo lo posible para hacer reaccionar a la masa desnacionalizada y, con sus incesantes labores diarias, crear lo que le faltaba a la nación: despertar en la persona común la fe en sí misma y, haciendo hincapié en la palabra “Ucrania-ucraniano”, desplazar de la conciencia las marcas de esclavitud de “pequeñoruso”, “jojol”, “podliashok”. ¡Qué enorme volumen de trabajo hubo que realizar en todos los ámbitos y, ante todo, en la educación! Por eso, Ivan Ohiienko asume esta tarea, y luego actúa como pionero en las esferas editorial, culturológica, histórica, eclesiástica y lingüístico-informativa. Y todo esto lo asume Ivan Ohiienko con fuego, con un trabajo diario agotador, pues era muy consciente de que los ucranianos heredaron al menos dos defectos: el “jato-krainstvo” (egoísmo localista) y la procrastinación, el posponer para mañana los problemas sin resolver. Por eso, Ohiienko trabajó incansablemente toda su vida, se apresuró a hacer tanto como fuera posible, a abarcar esferas cada vez más amplias de la vida nacional, creyendo que “resucitará la Santa Ucrania Conciliar, y con ella la Iglesia de Cristo”. Y las palabras más importantes y determinantes en las palabras citadas de Ohiienko son “creo profundamente”… Y este grano de mostaza de fe, mencionado más de una vez por el apóstol Pablo, hacía milagros, daba fuerza, añadía días, multiplicaba las filas de seguidores. Y ya fuera cuando creaba un ministerio en el gobierno ucraniano, o cuando fundaba una universidad en Kamianets-Podilskyi, o abría editoriales y nuevas revistas, o cuando creaba biografías de grandes ucranianos, a los cuales, por cierto, es necesario incluir ya a nuestro homenajeado, a quien, en mi opinión, la Iglesia ucraniana debería canonizar ya. O cuando creaba cátedras, o construía templos en la lejana emigración, o cuando traducía las Sagradas Escrituras. Ohiienko parecía seguir la máxima napoleónica: “Es mejor callar si no se es capaz de actuar”, pero actuar en nombre del Señor, en estrecha vinculación con los preceptos del Señor. Y no es de extrañar que, con el tiempo, de Ivan Ohiienko se transforme en el metropolitano Hilarii. Y todo esto sucede en tiempos de desenfreno satánico, cuando capas sociales, naciones e intelectuales reniegan de Dios, cuando los preceptos del Señor se convertían en un sonido vacío. Qué camino increíblemente complejo hacia uno mismo, es decir, hacia Dios, por tanto, hacia la Verdad. Qué increíble inmensidad de lo realizado, de lo trabajado. Para realizarse a sí mismo, era necesario tener, además de fe, también —según la expresión de Yevhen Malaniuk—: “Conciencia, capacidad de percibir las tareas nacional-estatales de Ucrania, era necesario tener un patriotismo activo y creativo, y hablando simplemente: abnegación”. Yevhen Malaniuk señaló hace 90 años: “Alguien dijo que los ucranianos no saben honrar a sus héroes. Y donde no hay respeto por personalidades destacadas, no puede crearse una tradición, que juega un papel tan grande en la educación de la nación, en el trazado de sus conocimientos y caminos históricos (Y. Malaniuk. Libro de observaciones, Toronto, 1966, pág. 263). En mi opinión, a Ivan Ohiienko le impulsaron dos motivos para emprender la traducción de la Biblia: el primero es la profunda conciencia de que la Biblia es el libro código de la cultura paneuropea y, por tanto, también de la ucraniana, y de una enorme experiencia espiritual e intelectual que se convirtió en una especie de óptica para ver la verdad Celestial y Terrenal, la verdad atemporal del Señor y la verdad humana, pasajera; y el segundo, el motivo lingüístico, es también atemporal y determinante. Del mismo modo que hay dos esferas de la vida nacional en las que “la Iglesia, como afirma el metropolitano Jorge (Khodr), está obligada a participar. La primera es la unidad de la nación, la segunda es la defensa de los desamparados, perseguidos, expulsados por su raza o lengua (Valores humanos y encuentros de culturas. Espíritu y letra, pág. 127). Mykola TSYMBALIUK Foto de Oles DMYTRENKO Aunque incluso hoy sería prematuro afirmar que los rudimentos de la actitud imperial soviético-moscovita y de nuestra quinta columna hacia el derecho de los ucranianos a su propia y verdadera historia han caído como la cola de un reptil. Por lo tanto, el obstinado odio a los ucranianos sigue siendo inmutable y tan insidioso y cínico como siempre. Esto lo demostró una vez más el debate en la Rada Suprema de Ucrania sobre la resolución para conmemorar el 130 aniversario de Ohiienko, preparada por el jefe de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan. Uno de los regionales se opuso tajantemente, argumentando que, supuestamente, el metropolitano Hilarii (Ohiienko) recibió en 1941 a las tropas alemanas con pan y sal en Zhytomyr. (En realidad, el metropolitano vivió en el exilio, en el extranjero, desde 1920 hasta su muerte en 1972). La descarada mentira de Yurii Boldyriev provocó una ola de indignación no solo entre los diputados ucranianos, sino también entre los compatriotas de Ohiienko de Zhytomyr. El jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr se vio obligado a llamar por teléfono al provocador con mandato de diputado, pero no se pudo cambiar la situación; los representantes de la mayoría parlamentaria votaron en contra de la conmemoración del aniversario a nivel estatal. Gracias a Dios que los miembros de Prosvita, la Sociedad Ivan Ohiienko, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Fondo de Promoción del Desarrollo de las Artes, los educadores de Zhytomyr y, con el apoyo activo de la dirección... En el ámbito de la culturología, Ohiienko amplió los límites del funcionamiento de la cultura ucraniana, en la dimensión temporal "defendiendo la continuidad del desarrollo cultural nacional y su equivalencia con la génesis de la nación" (I. Tiurmenko). ¿Y qué conclusiones importantes sacó él en la lingüística sobre las interpretaciones de la naturaleza de la palabra, sobre la lengua materna?: "Cada fe está vinculada más fuertemente a la lengua materna del pueblo, porque la lengua materna es el suelo fértil fundamental de cada fe, la lengua materna es el camino hacia Dios". "Todos los servicios religiosos de la iglesia deben oficiarse solo en la lengua viva de su pueblo, como lo era en la antigüedad". "Los sermones de la iglesia deben pronunciarse solo en la lengua materna de los fieles, porque solo ella habla más profundamente al alma de los oyentes y mejor los construye para el bien". "No puede convertirse en un pueblo estatal un pueblo que es una nación inconsciente, que no tiene una lengua literaria conciliar, común para todas sus tribus". "La organización espiritual de unidad del pueblo más alta y más fuerte es la lengua literaria conciliar". "Ningún gobierno se atreverá a quitar o disminuir la libertad a un pueblo-nación, cementado por una lengua literaria conciliar". "Una nación, espiritualmente unida por una lengua literaria conciliar profundamente desarrollada, inevitablemente se convertirá en estatal". "La fuerza de la nación está en la fuerza de su cultura". En estas líneas-testamentos acuñadas, ante nosotros se presentan tareas importantes, actualizadas por el presente, planteadas hace más de 70 años. Seamos conscientes de esto y seamos responsables del tesoro que hemos heredado. Es decir, seamos nosotros mismos, como lo exigía el gran Hijo de Ucrania, Ivan Ohiienko — metropolitano Ilarion… El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente del jurado y diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan, entrega el premio I. Ohiienko a Viktor Hrabovskyi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn