Seite · S. 12Originalseite ↗
«Esto debe hacerse de inmediato…»
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
Pronto se celebrará en el Museo Regional de Historia Local de Rivne una conferencia científica y teórica de aniversario dedicada a un destacado compatriota, candidato a ciencias históricas, un maravilloso entusiasta y miembro de Prosvita, autor de más de setecientas publicaciones sobre el glorioso pasado del pueblo ucraniano, H. V. Bujalo. Nació en 1932 en el pueblo histórico de Derman, del entonces condado de Dubno del voivodato de Volinia (actualmente distrito de Zdolbuniv de la región de Rivne). Muchas de sus investigaciones científicas tienen una relación directa con su tierra natal. En 2006 fue galardonado con el premio Íhor Svieshnikov en el ámbito de la protección del patrimonio cultural, instituido por la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno. Mykola PSHENYCHNYI, ciudad de Dubno
Jurii Bukhalo es autor de cientos de publicaciones en revistas y colecciones científicas de Ucrania y del extranjero. Varias de sus investigaciones también vieron la luz como ediciones separadas, en particular en la ciudad de Dubno. Y esto fue precedido por lo siguiente... Observemos que conservamos la ortografía del original, por lo que no debe sorprender el adjetivo de corte aún estalinista “Dubnivskyi” (en lugar de “Dubenskyi”), o la URSS, o la calle Zhovtneva, ya que se trata del documento “Certificado de registro del periódico ‘Nash krai’”, fechado en 1990. Cito: “El comité ejecutivo municipal de Dubnivskyi, sobre la base de la Ley de la URSS ‘Sobre la prensa y otros medios de comunicación’ y la Resolución del Sóviet Supremo de la URSS ‘Sobre la puesta en vigor de la Ley de la URSS ‘Sobre la prensa y otros medios de comunicación’’ del 12 de junio de 1990, en su sesión del 8 de agosto de 1990, mediante la decisión n.º 289, registró el periódico ‘Nash krai’ como órgano de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Dubnivskyi. Dirección de la redacción: calle Zhovtneva, 68. ‘Nash krai’ se financiará a expensas de los ingresos por la venta del periódico, la publicación de anuncios y avisos, donaciones voluntarias de colectivos laborales, organizaciones, ciudadanos particulares y otros ingresos. El periódico ‘Nash krai’ establece como objetivo principal de su actividad la difusión de información veraz sobre la vida política, económica, social y espiritual en la ciudad y el distrito, sobre los acontecimientos más importantes en la región y la república. El periódico ‘Nash krai’ es una publicación independiente de cualquier partido político, movimiento de masas, organización pública y persona privada, excepto sus fundadores. El periódico publicará suplementos literarios, de historia local y otros. Presidente del comité ejecutivo municipal V. R. Mamchur, Jefa de asuntos del comité ejecutivo H. S. Nezhelska”. De este modo, ya el 29 de agosto se imprimió en la imprenta de Dubno el primer número del tan esperado periódico “Nash krai”. Y el 14 de septiembre llegó a los lectores, con una tirada de casi mil ejemplares, el primer folleto de la serie de historia local del antiguo preso político estalinista, participante en la Segunda Guerra Mundial, laureado del premio de Prosvita Hrytsko Chubai, bibliógrafo, filatelista, bibliófilo, filocartista, publicista, etnógrafo y graduado del gimnasio de Dubno en 1935, Ihor Dmytrovych Lozoviuk, titulado “Cara a cara con Dubno (notas de un historiador local)”. Y el número 5 de esta misma serie fue “El fuerte sobre el Ikva” de Jurii Bukhalo, sobre una estructura de fortificación única cerca del pueblo de Tarakaniv en la región de Dubno. Los datos de publicación informan que los patrocinadores de la edición de 12 páginas fueron la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Dubno y el koljós “Prohres”. Entregado para producción el 30.10.1990 y firmado para impresión el 1.11.1990. ¡Muy rápidamente! Impresión offset. Precio: 50 kopeks. En la última página hay una nota digna de mención: “El honorario de autor se transfiere para la construcción del monumento a T. H. Shevchenko en la ciudad de Dubno”. Al principio, por así decirlo, para conocerlo, un fotoretrato y una breve biografía del autor. Después del prefacio vienen los capítulos: “Historia de la construcción del fuerte”, “¡Hasta 105 casamatas...”, “Levantamientos, mítines, batallas”, “Recuerdan los testigos oculares”, “Estado: ¡en ruinas!”, “¿Qué futuro tiene el monumento?”. También hay 5 fotografías ilustrativas. Por paradójico que parezca, esta publicación no ha perdido su actualidad hasta el día de hoy, como lo demuestran las siguientes líneas: “...Es hora de mirar hacia el futuro del fuerte, que fue construido durante mucho tiempo por miles de manos trabajadoras de los habitantes del antiguo distrito de Dubno y los condados circundantes. Por lo tanto, este complejo de estructuras, que ya cuenta con más de un siglo, es un monumento arquitectónico y debe ser puesto bajo la protección del Estado. Pero también es un monumento histórico. Significa que debe haber también una placa protectora que indique que el fuerte está protegido por el Estado. ¡Esto debe hacerse de inmediato!...”. Lamentablemente, y para vergüenza universal, como dice el pueblo, hasta ahora no se ha hecho nada: no hay placa, ni ningún otro signo correspondiente, ni la protección adecuada. Aunque hubo intentos... Finalmente, citemos también esta imperecedera petición-súplica del inolvidable Jurii Vasylovych: “La vida misma sugiere la necesidad urgente de restaurar el fuerte, pero, por supuesto, no para fines militares. Hay que hacer todo lo posible para que el fuerte se convierta en un objeto de excursión y turismo. ¿Es esto realista? Se piensa que sí...”. Unas semanas después, el 21 de noviembre, volvimos a bendecir la salida a la luz de su folleto de varias páginas: “Monasterio de la Santísima Trinidad de Derman”. Palabras introductorias, capítulos “Estructuras del monasterio”, “La difícil vida cotidiana de los campesinos”, “Antiguo centro de cultura”, “Imprenta de Derman”, “Meletii Smotrytskyi”, “De la unión a la ortodoxia”, “Tragedia del monasterio”, y además, cuatro fotografías tomadas por el autor en su pueblo natal. ¡Una edición muy dolorosa! De actualidad hasta el día de hoy, ya que en la página 10 leemos: “...El monasterio fue testigo de una serie de acontecimientos que tuvieron lugar en la región. Resistió durante terribles batallas. Pero los habitantes de Derman no lo protegieron ya en tiempos de paz. Porque en el otoño de 1945, una mano criminal se alzó contra un monumento inestimable de la historia y la arquitectura: el campanario-torre. Lo incendiaron. Se quemó todo lo que podía arder...”. Y unos párrafos después: “...Y otra desgracia le sobrevino al monasterio... en el fervor de la lucha contra la religión, los entonces dirigentes del distrito, de la región y, probablemente, de la república, decidieron acabar con el templo. Lo cerraron como un foco de ‘oscurantismo’. Esto sucedió después de que celebrara su 450 aniversario. Y como una burla al antiguo centro de cultura y educación, instalaron allí un internado especial...”. Luego, el autor destaca la urgente conveniencia de transferir el monasterio de Derman a la Iglesia Ucraniana, ya que esto fue “señalado en su reunión por representantes de la dirección regional de educación pública, la organización regional de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, el museo regional de historia local, la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania con la participación del consejo local de diputados del pueblo y la dirección del internado especial... Se decidió que el 8 de diciembre del año en curso, en el templo, en un ambiente solemne, se consagraría la cruz de la cúpula de la iglesia y el iconostasio. Ese día también se inaugurará una placa conmemorativa dedicada a Meletii Smotrytskyi...”. Sí, finalmente apareció oficialmente en los canosos muros de la iglesia, de acuerdo con la legislación vigente, una hermosa placa conmemorativa de bronce. Recuerdo cómo, bajo la nieve copiosa en un concurrido mitin solemne, me tocó hablar junto con Jurii Vasylovych, ya que es precisamente en las criptas del templo de la Santísima Trinidad donde está enterrado el archimandrita del monasterio de Derman. Por cierto, el destino llevó al ilustre educador, autor de la inmortal “Gramática eslava”, a Derman desde la ciudad de Dubno, donde fue durante algún tiempo abad del monasterio del Salvador y la Transfiguración en una de las islas del río Ikva. Y poco después, una noticia impactante: la ucraniana medieval-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
