Seite · S. 1Originalseite ↗
A Giant in the Realm of Human Culture
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
I will recall that calamity, those boundless steppes, and I will recall my father and my old grandfather… Grandfather is still alive, but my father has already died. On Sundays, having closed the Menaion, he would drink a shot with a neighbor, and my father would ask the old man to tell about the Koliivshchyna, as it once was, how Zaliznyak and Honta punished the Poles. The centenarian's eyes shone like stars, and word after word flowed and rang out… Huddled in a corner, meanwhile, little Taras wept, absorbing the Cossack spirit and the Cossack language. That is why the poet addresses his grandfather Ivan with such gratitude: Thank you, grandfather, that you preserved in your centenarian head that Cossack glory… Who were they, the Cossacks, celebrated in folk dumy and songs? Some uncouth men? "Brigands, thieves. A stain on our history"? Shevchenko answered this with dignity: You lie, man-killer! For the holy truth/freedom a brigand will not rise, will not unshackle the people held in your chains, the dark people…
The Cossacks gathered by the thousands at the Zaporizka Sich from all over Ukraine: from Bila Tserkva, from Halych, from Lutsk, from Putyvl, from Vinnytsia, and from the Peremyshl land. This was the flower of the Ukrainian nation, and they also created our modern literary language, uniting in it all its dialectal richness. For our language, the Zaporizka Sich became what Athens was for ancient Greece, what Paris was for France. As the great connoisseur of the Cossacks Dmytro Yavornytskyi, author of the three-volume "History of the Zaporozhian Cossacks," attests, in their leisure hours the Zaporozhian Cossacks liked to chat and to listen to one another's stories. In such verbal exchanges, eloquence and polemical skill were honed. Ukrainian folklore, including the folk song, which not only saved our language from destruction but also became the model and foundation for Shevchenko's poetic work, was created predominantly in the Cossack milieu. Dmytro Yavornytskyi wrote: "Being high connoisseurs of songs, dumy and native music, the Zaporozhians liked to listen to their boyans, the kobzar singers, and often composed songs and dumy themselves and took up the kobzas, which were their favorite musical instrument… The mass of the Sich army, the so-called lower brotherhood, in its literacy and erudition stood so high that in this respect it surpassed the middle, and perhaps even the upper, estate of people of Great Russian rank of its time… This literacy reached such a point that in the Sich there were people who knew how to compose Latin verses and spiritual canticles."
Continued on pp. 10–11
NEW LAUREATES OF THE IVAN OHIIENKO PRIZE
"WIKIMEDIA UKRAINE": HISTORY
14–15
S. 10 · Originalseite ↗
Conclusion. Beginning on page 1. It was here that our literary language was also created. If in other nations the literary language was formed in grand aristocratic salons, then with us it was nurtured and polished by young, energetic, freedom-loving, simple people — Cossacks, those who came from the people. And this Cossack language was fully inherited by young Taras, greedily listening to the stories of his grandfather Ivan and his brothers-in-arms. He absorbed it from his mother, who, in the words of Shevchenko, “sang over him, pouring her sorrow into her child.” That Taras Shevchenko firmly absorbed the Cossack language is evidenced by his work. In the ballad “Perebendya,” which he created in 1839, ten years after he left Ukraine against his own will, he suddenly names, quite appropriately, ten folk songs in a row: Such is/that Perebendya, Old and whimsical! He will sing about Chaly — Then turn to Horlytsia; With the girls on the common — Hryts and a spring song, And in the tavern with the lads — Serbyn, Shynkarka; With the married ones at a feast (Where the mother-in-law is evil) — About the poplar, the bitter fate, And then — In the grove; At the market — about Lazar, Or, so that they know, Heavily/sadly he will sing, How the Sich was destroyed. And let us look at Shevchenko’s prose works, which he wrote while already in exile, far from Ukraine. How many inclusions of Ukrainian folk songs are in them! In the novella “The Hireling” there are twelve, in the novella “The Musician” — seven, in the novella “The Twins” — twenty-one excerpts from folk songs. Meanwhile, in his adult life, since Mr. Engelhardt took him as a fifteen-year-old boy first to Vilnius and then to Saint Petersburg, Taras Shevchenko lived in Ukraine for only three years; only for three years could he hear the living Ukrainian folk language and admire the folk song. Before his exile, he was in Ukraine twice: the first time from the end of May 1843 to the beginning of February 1844 — a little more than ten months; the second time — two years: from April 1845 to April 1847, when he was arrested at the Dnipro crossing and sent off for ten years to the Orenburg steppes. After his exile, he was allowed to come to Ukraine only once, where he stayed for two and a half months — from the beginning of June to the middle of August 1859, when he was arrested and forced to leave his native land. And strange as it may seem, torn away from Ukraine for almost his entire conscious life, Taras Shevchenko did not renounce his native language and did not forget it, even though there were all the conditions for this, even proposals: If you want money And also fame, that miracle, Sing about Matryosha, About Parasha, our joy, Sultan, parquet, spurs... To which the poet answered with dignity: Thanks for the advice. A warm coat, only it is a pity — Not tailored for me, And your clever word Is lined with a lie. In the Sedniv preface to the unpublished “Kobzar” of 1847, Shevchenko noted with regret: “A great sadness has settled in my soul, I hear, and sometimes I read: the Poles are printing, the Czechs, Serbs, Bulgarians, Montenegrins, Muscovites — everyone is printing, but we are silent, as if everyone has been struck dumb.” And right there he urged: “And do not pay attention to the Muscovites, let them write in their own way, and we in our own. They have a people and a word, and we have a people and a word. And whose is better, let the people judge.” It is known with what contempt Shevchenko treated those who renounced their native language and their native people. In the poem “Dream (Everyone has their own fate...)” he wrote with irony about such a turncoat: I push through; and there is a little countryman, Thank goodness, he admitted it, With tin buttons: “Where did you come from here?” “From Ukraine.” — “Then how is it that you Do not know how to speak In the local way?” — “Oh no, — I say, — I know how to speak, But I do not want to.” And he did know how to speak “in the local way,” because the Russian language was a mandatory academic subject at the Academy of Arts in Saint Petersburg, where Shevchenko studied from 1839 to 1845 — almost six whole years: he listened to lectures in Russian and performed assignments. He also studied ancient literature, culture, history, philosophy, as well as Russian and world literature, and, of course, various art schools and movements, anatomy, chemistry, etc. And, as his biographers say, he made up for what neither the Cheti-Minei, which his father read in the evenings, nor the clerk’s schooling could give him, with rare zeal. And Shevchenko read a lot — primarily in Russian. That which was available then. “Learn from others, but do not shun your own,” he bequeathed to his countrymen. And this was, as one can understand, the motto of his entire life. And not like some of the little countrymen, about whom Shevchenko wrote with contempt: ...And all the languages Of the Slavic people — You all know. But your own... God forbid... Someday we will.
And in their own way they speak, As the German will show And along with that, the history Of ours they will tell us... Some reproach Shevchenko for writing his novellas in Russian. But, firstly, in exile, he had no right to write at all, and the Ukrainian language would have immediately given him away (these were not short poems that could be hidden in a bootleg), and he did not sign them with his own name, but with a pseudonym, and often did not put the real years and place of writing. Secondly, Shevchenko did not intend these works for the common, humiliated peasants, but primarily for those who had the opportunity to read them — Ukrainian officials, intellectuals, and, ultimately, landowners, in order to awaken and support in them the Ukrainian spirit, a sense of national solidarity. Therefore, he introduces many Ukrainian words into the narrative and reproduces conversations between Ukrainian characters only in the Ukrainian language. As if to say, Ukrainians, despite everything, are still Ukrainians, and not Russians. However, this does not mean that Shevchenko locked himself only in a national world. When you read his works, you are amazed by his erudition, his breadth of interests. Let us take, for example, the novella "The Twins," written in 1855 at the Novopetrovsk fortification. At the same time, let us not forget that this was written by private Shevchenko, a soldier-exile who was taken "under the strictest surveillance with a prohibition to write and paint." How many names of prominent world cultural figures and their works are mentioned in this novella! We will not list the Ukrainian and Russian artists named here — a more or less educated average person could know about them. Let us dwell only on world foreign figures. Already on the first pages of the novella, we encounter: "Even the ancient Chaldean magi and stargazers, and after them the followers of Zoroaster's teaching, unconditionally believed in the criticality of Monday." Zoroaster is a mythical prophet of Ancient Persia. And a few lines later, it is said that a completely military man would rather buy a bottle of homemade rum than guess to "subscribe to some wise book, even if, for example, 'The Key to the Mysteries of Nature' by Eckartshausen with beautiful drawings by our famous Yegorov." Further, proceeding to the main narrative, Shevchenko defines his manner of writing: "To avoid the originality that the storytellers of our days love to show off so much, and who, having fallen in love with all their heart and all their thoughts with French monstrous tales, vie with each other to imitate them and in the simplicity of a young and already partially torn heart believe that they are more original than the demigod A. Dumas himself, I will begin this novella with old words like this." Characterizing the remarkable abilities of his hero, Shevchenko reports that "at ten years old, he fluently read David, Homer, and Horace." And here he is, this hero, already an adult in his home: "And how appropriate were Virgil's 'Georgics' here, which Nikifor Fedorovich Sokyra loved to read." About Hryhorii Skovoroda, the hero of the work remarks: "This was the Diogenes of our days." Diogenes is an ancient Greek philosopher who neglected the comforts of life. By the way, Shevchenko also drew a supposed portrait of this famous ancient sage. One of the heroes of the novella, the German Karl Osypovych, boasts: "When I was only five years old, I already read by heart some things from Schiller. The late Kotzebue said once... that I would be a great poet." August von Kotzebue is a German playwright. The same Karl Osypovych quotes the words of Mephistopheles from Goethe's "Faust": "Life is short, and science is eternal." The teacher Stepan Martynovych Levytskyi reads Titus Livius, an ancient Roman historian, author of a great work on the history of Rome, in the apiary for Nikifor Fedorovich. One of the twins, Savvatii, who did not change his surname Sokyra to Sokirin, "sometimes conducted chemical and physical experiments with Karl Osypovych and even dissected a frog according to Magendie's method." François Magendie is a French scientist-physiologist. Here Nikifor Fedorovich approached the gusli and, "like some Ossian, struck the strings." Ossian is a legendary Celtic bard, under whose name the English poet James Macpherson published adaptations of folk songs. In a letter to the Polish artist Bronisław Zaleski, Shevchenko recommended ordering the poems of Ossian and expressed confidence that he would read them with pleasure. The author compares a young mother with a child on her shoulders to Penelope, the wife of Odysseus. When the conversation turned to the future fate of the twins, the teacher Stepan Martynovych profoundly declares: "I think this is written in detail in Ephrem the Syrian. Or in Justin the Philosopher." Both are church writers of the beginning of the first millennium. One of the twins writes that "a fellow countryman provided him with the most detailed data about the shores and islands of the Aral Sea — such data (in a geological sense) for which Murchison himself would say thank you." Roderick Murchison is an English geologist, author of a major work on the geology of the European part of Russia. On the farm, the visitor's eye catches the book "Otechestvennye Zapiski," opened to "David Copperfield" — this refers to the novel by the prominent English writer Charles Dickens. Even this one work of Shevchenko — the novella "The Twins" — gives an undeniable idea of the rich intellectual world of the great poet. Taras Shevchenko was widely acquainted with the achievements of the world literature of that time. Let us take English, one of the richest. Perhaps it is no coincidence that his favorite writer was William Shakespeare. Even before his exile, Shevchenko had his works in his library in Russian translations — he mentions this in letters to Mykola Kostomarov. In 1843, Shevchenko made two drawings for Shakespeare's "King Lear." In his letters and works, there are mentions of Shakespeare's plays "A Midsummer Night's Dream," "Hamlet," and "Othello." While in exile, the poet asked Andrii Lyzohub to send him Shakespeare in the translations of Mykola Ketcher, which he did (two books of translations were taken from Shevchenko during a search in 1850). Shevchenko read Daniel Defoe's novel "Robinson Crusoe" in the Russian translation of Petro Korsakov. Later, he gave this novel in French to his niece Frosyna Shevchenko and recommended that she read it carefully. The poet was particularly interested in the historical novels of Walter Scott — this, as he wrote, "great Scot," read his "The Antiquary," "Woodstock," "Kenilworth," "Quentin Durward," and "The Fair Maid of Perth." In his novellas, Shevchenko mentions Charles Dickens's novels "The Life and Adventures of Nicholas Nickleby" and "David Copperfield." In the novella "The Unfortunate," the poet cites one of the comparisons from Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels." Shevchenko particularly highly valued the Scottish poet Robert Burns, whom he called
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
