Seite · S. 14Originalseite ↗
Wikiconference has taken place!
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
On April 28—29, the second Ukrainian Wikiconference took place in Kharkiv, the holding of which was made possible thanks to the financial support of the Bohdan Hawrylyshyn Foundation. The conference was organized by the non-governmental organization Wikimedia Ukraine together with the V. N. Karazin Kharkiv National University, the National Union of Local Historians of Ukraine, the Renaissance Charitable Foundation, and the Postup public association. Wikiconferences are an annual event that takes place in many countries around the world at the initiative of regional branches of the Wikimedia Foundation. At Wikiconferences, Wikipedia editors discuss current issues regarding the further development of the free internet encyclopedia and its individual language sections. The format of the conferences is traditionally close to a scientific one: a hall, reports, discussions, and the publication of results on the internet. The Wikiconference in Kharkiv is the second conference of Ukrainian Wikipedians. The first such event in Ukraine took place on September 17, 2011, in Lviv as part of the Publishers' Forum. The NGO Wikimedia Ukraine decided to hold Wikiconference 2012 in Kharkiv with the aim of attracting Kharkiv residents to edit the Ukrainian language section of Wikipedia. The program of the Wikiconference was designed for two days, however, events dedicated to it (a press conference and a meeting with civic activists) began on April 27. The executive secretary of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Oksana Zhyvotkova, addressed the participants and guests of the conference with a welcoming speech. During the plenary session in the conference hall of the Kharkiv National University, seven reports were heard, presentations of printed publications of the NGO Wikimedia Ukraine were held, and a cooperation agreement was concluded with the V. N. Karazin Kharkiv National University. Thanks to the agreement, students will have the opportunity to write articles for the Ukrainian Wikipedia as one of the alternative options for independent work. Recently, a similar memorandum of cooperation was concluded with Sumy State University. In other higher education institutions of our state, such independent work is still a private initiative of some lecturers. But in the world, editing Wikipedia for educational purposes is a generally accepted practice. A landmark for the NGO Wikimedia Ukraine is the publication of two printed editions — the Ukrainian translation of Dmytro Bortniansky's opera "The Falcon" and a guide for beginners "How to Edit Wikipedia". Their peculiarity is that they are published under the free license cc-by-sa 3.0 unported, which provides for the free use, copying, and modification of information on the condition of citing the author of the primary source. The use of this license in Ukraine is... Articles of the Ukrainian Wikipedia have for the first time become the basis of a printed publication. This is the first book in Ukraine that saw the light of day thanks to the existence of an absolutely virtual encyclopedia. The NGO Wikimedia Ukraine became the first among the regional branches of the Wikimedia Foundation that managed to publish not only text materials but also musical scores at its own expense. For the first time in the years of independence, a piano score of a classical opera has been published, and once again, for the first time, an opera by the classic of Ukrainian music Dmytro Bortniansky has been published in the Ukrainian language. We are talking about the elegant edition of Dmytro Bortniansky's opera "The Falcon", which saw the light of day this spring and contained on 218 pages in a hardcover the full text of the libretto, the piano score of the opera with texts, materials about the peculiarities of national vocal translations and about the genesis of language use in operas, and also articles from the Ukrainian section of Wikipedia about the opera "The Falcon" itself, its author Dmytro Bortniansky, and the translator of the libretto, the well-known Ukrainian scholar, writer, and public figure Maksym Strikha. The book was presented within the framework of the second Ukrainian Wikiconference and it has already received wide publicity in Ukrainian musical circles. On the occasion of the presentation of the publication, we turned to the people who were involved in its creation. "A great shortcoming of Ukrainian culture is the lack of editions of operas with Ukrainian translations," noted the compiler of the publication and head of the "World Classics in Ukrainian" project, member of the board of the NGO Wikimedia Ukraine, composer Andriy Bondarenko. "Despite the fact that in Soviet times, Ukrainian opera theaters successfully staged both Western European and Russian operas in brilliant translations by M. Rylskyi, M. Lukash, B. Ten, and other poets, publishers only took on Russian-language translations of operas, leaving... In 2012, many events related to the activities of the Wikimedia Foundation are taking place in Ukraine. Among the latest are the visit to Ukraine by Wikipedia founder Jimmy Wales (May 15) and the holding of the fifth Ukrainian Wikiexpedition to the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve (May 11). On April 25, a Memorandum of Cooperation was signed between the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the NGO Wikimedia Ukraine. The document provides for the creation of a joint project "The Prosvita Society in Wikipedia", which will contribute to filling the encyclopedia with information about the activities of Prosvita and establishing an active dialogue between Prosvita members and the community of Wikipedia contributors. We offer to the readers of Slovo Prosvity materials about the most significant, in our opinion, achievements of the Ukrainian representation of the Wikimedia Foundation in recent times.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
