Seite · S. 14Originalseite ↗
¡La Wikiconferencia ha tenido lugar!
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
El 28 y 29 de abril en Járkiv tuvo lugar la segunda Wikiconferencia ucraniana, cuya realización fue posible gracias al apoyo financiero de la Fundación Bohdan Hawrylyshyn. La conferencia fue organizada por la organización pública “Wikimedia Ucrania” junto con la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin, la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, la Fundación Benéfica “Renacimiento” y la asociación pública “Postup”. Las Wikiconferencias son un evento anual que se lleva a cabo en muchos países del mundo por iniciativa de las sucursales regionales de la Fundación Wikimedia. En las wikiconferencias, los editores de Wikipedia discuten temas actuales sobre el desarrollo posterior de la enciclopedia de Internet gratuita y sus secciones lingüísticas individuales. El formato de las conferencias es tradicionalmente cercano al científico: sala, ponencias, debates, publicación de resultados en Internet. La Wikiconferencia en Járkiv es la segunda conferencia de wikipedistas ucranianos. El primer evento de este tipo en Ucrania tuvo lugar el 17 de septiembre de 2011 en Leópolis en el marco del Foro de Editores. La organización pública “Wikimedia Ucrania” decidió celebrar la Wikiconferencia 2012 en Járkiv con el objetivo de atraer a los habitantes de Járkiv a la edición de la sección en lengua ucraniana de Wikipedia. El programa de la Wikiconferencia estaba diseñado para dos días, sin embargo, los eventos dedicados a ella (conferencia de prensa y reunión con activistas públicos) comenzaron el 27 de abril. Con un discurso de bienvenida a los participantes e invitados de la conferencia se dirigió la secretaria responsable de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oksana Zhyvotkova. Durante la sesión plenaria en la sala de conferencias de la Universidad Nacional de Járkiv se escucharon siete ponencias, se realizaron presentaciones de publicaciones impresas de la organización pública “Wikimedia Ucrania” y se firmó un acuerdo de cooperación con la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin. Gracias al acuerdo, los estudiantes tendrán la oportunidad de escribir artículos para la Wikipedia ucraniana como una de las opciones alternativas de trabajo independiente. Recientemente, se firmó un memorando de cooperación similar con la Universidad Estatal de Sumy. En otras instituciones de educación superior de nuestro estado, dicho trabajo independiente es todavía una iniciativa privada de algunos profesores. Pero en el mundo, la edición de Wikipedia con fines educativos es una práctica generalmente aceptada. Un hito para la organización pública “Wikimedia Ucrania” es la publicación de dos ediciones impresas: la traducción al ucraniano de la ópera de Dmytro Bortniansky “El halcón” y la guía para principiantes “Cómo editar Wikipedia”. Su peculiaridad radica en que están publicadas bajo la licencia libre cc-by-sa 3.0 unported, que prevé el uso, copia y modificación libre de la información bajo la condición de citar al autor de la fuente original. El uso de esta licencia en Ucrania es... Los artículos de la Wikipedia ucraniana se convirtieron por primera vez en la base de una edición impresa. Este es el primer libro en Ucrania que vio la luz gracias a la existencia de una enciclopedia absolutamente virtual. La organización pública “Wikimedia Ucrania” se convirtió en la primera entre las sucursales regionales de la Fundación Wikimedia que logró publicar a su costa no solo materiales de texto, sino también partituras. Por primera vez en años de independencia se ha publicado el clave de una ópera clásica y, de nuevo, por primera vez se ha publicado una ópera del clásico de la música ucraniana Dmytro Bortniansky en lengua ucraniana. Se trata de la elegante edición de la ópera de Dmytro Bortniansky “El halcón”, que vio la luz esta primavera y que contiene en 218 páginas bajo tapa dura el texto completo del libreto, el clave de la ópera con textos, materiales sobre las peculiaridades de las traducciones vocales nacionales y sobre la génesis del uso de lenguas en las óperas, y además, artículos de la sección ucraniana de Wikipedia sobre la propia ópera “El halcón”, su autor Dmytro Bortniansky y el traductor del libreto, el conocido científico, escritor y figura pública ucraniana Maksym Strikha. El libro fue presentado en el marco de la segunda Wikiconferencia ucraniana y ya ha recibido una amplia repercusión en los círculos musicales ucranianos. Con motivo de la presentación de la edición, nos dirigimos a las personas que participaron en su creación. “Una gran deficiencia de la cultura ucraniana es la falta de ediciones de óperas con traducciones al ucraniano”, señaló el compilador de la edición y director del proyecto “Clásicos mundiales en ucraniano”, miembro de la junta directiva de la organización pública “Wikimedia Ucrania”, el compositor Andrii Bondarenko. “A pesar de que en la época soviética los teatros de ópera ucranianos ponían con éxito tanto óperas de Europa occidental como rusas en brillantes traducciones de M. Rylskyi, M. Lukash, B. Ten y otros poetas, los editores solo se ocupaban de las traducciones al ruso de las óperas, dejando... En 2012, en Ucrania tienen lugar muchos eventos relacionados con las actividades de la Fundación Wikimedia. Entre los últimos, la visita a Ucrania del fundador de Wikipedia, Jimmy Wales (15 de mayo), y la realización de la ya quinta Wikiexpedición ucraniana a la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk (11 de mayo). El 25 de abril se firmó un Memorando de cooperación entre la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la organización pública “Wikimedia Ucrania”. El documento prevé la creación del proyecto conjunto “Sociedad Prosvita en Wikipedia”, que contribuirá a llenar la enciclopedia con información sobre las actividades de Prosvita y a establecer un diálogo activo de los miembros de Prosvita con la comunidad de colaboradores de Wikipedia. Ofrecemos a la atención de los lectores de Slovo Prosvity materiales sobre los logros más significativos, en nuestra opinión, de la representación ucraniana de la Fundación Wikimedia en los últimos tiempos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
