Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Wikikonferencja się odbyła!

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

28—29 kwietnia w Charkowie odbyła się druga ukraińska Wikikonferencja, której przeprowadzenie stało się możliwe dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Bohdana Hawryłyszyna. Konferencję zorganizowała organizacja społeczna „Wikimedia Ukraina” wspólnie z Charkowskim Uniwersytetem Narodowym im. W. N. Karazina, Narodowym Związkiem Krajoznawców Ukrainy, Fundacją Charytatywną „Renesans” oraz stowarzyszeniem społecznym „Postup”. Wikikonferencje to coroczne wydarzenie, które odbywa się w wielu krajach świata z inicjatywy regionalnych oddziałów Fundacji Wikimedia. Na wikikonferencjach redaktorzy Wikipedii omawiają aktualne kwestie dotyczące dalszego rozwoju wolnej internetowej encyklopedii oraz poszczególnych jej sekcji językowych. Format konferencji jest tradycyjnie zbliżony do naukowego: sala, referaty, dyskusje, publikacja wyników w internecie. Wikikonferencja w Charkowie to druga konferencja ukraińskich wikipedystów. Pierwsze podobne wydarzenie na Ukrainie odbyło się 17 września 2011 roku we Lwowie w ramach Forum Wydawców. Wikikonferencję 2012 organizacja społeczna „Wikimedia Ukraina” postanowiła przeprowadzić w Charkowie w celu zaangażowania charkowian w redagowanie ukraińskiej sekcji językowej Wikipedii. Program Wikikonferencji był zaplanowany na dwa dni, jednak wydarzenia jej towarzyszące (konferencja prasowa i spotkanie z aktywem społecznym) rozpoczęły się 27 kwietnia. Z powitalnym słowem do uczestników i gości konferencji zwróciła się sekretarz odpowiedzialna Charkowskiego Obwodowego Zjednoczenia Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki Oksana Żywotkowa. Podczas posiedzenia plenarnego w sali konferencyjnej Charkowskiego Uniwersytetu Narodowego wysłuchano siedmiu referatów, przeprowadzono prezentacje wydawnictw drukowanych organizacji społecznej „Wikimedia Ukraina” oraz zawarto umowę o współpracy z Charkowskim Uniwersytetem Narodowym im. W. N. Karazina. Dzięki umowie studenci otrzymają możliwość pisania artykułów do ukraińskiej Wikipedii jako jeden z alternatywnych wariantów pracy samodzielnej. Niedawno podobne memorandum o współpracy zostało zawarte z Sumskim Uniwersytetem Państwowym. W innych uczelniach naszego państwa taka praca samodzielna jest na razie prywatną inicjatywą niektórych wykładowców. Natomiast na świecie redagowanie Wikipedii w celach edukacyjnych jest powszechnie przyjętą praktyką. Znaczącym dla organizacji społecznej „Wikimedia Ukraina” jest ukazanie się dwóch wydawnictw drukowanych — ukraińskiego tłumaczenia opery Dmytra Bortniańskiego „Sokół” oraz poradnika dla początkujących „Jak redagować Wikipedię”. Ich cechą szczególną jest to, że zostały wydane na wolnej licencji cc-by-sa 3.0 unported, która przewiduje wolne wykorzystanie, kopiowanie i modyfikację informacji pod warunkiem podania autora pierwotnego źródła. Wykorzystanie tej licencji na Ukrainie jest nowością. Artykuły ukraińskiej Wikipedii po raz pierwszy stały się podstawą wydania drukowanego. To pierwsza książka na Ukrainie, która ujrzała światło dzienne dzięki istnieniu całkowicie wirtualnej encyklopedii. Organizacja społeczna „Wikimedia Ukraina” stała się pierwszą wśród regionalnych oddziałów Fundacji Wikimedia, której udało się własnym kosztem opublikować nie tylko materiały tekstowe, ale i nutowe. Po raz pierwszy od lat niepodległości wydano klawir opery klasycznej i znów-таки po raz pierwszy wydano operę klasyka ukraińskiej muzyki Dmytra Bortniańskiego w języku ukraińskim. Chodzi o eleganckie wydanie opery Dmytra Bortniańskiego „Sokół”, które tej wiosny ujrzało światło dzienne i pomieściło na 218 stronach w twardej oprawie pełny tekst libretta, klawir opery z tekstami, materiały o osobliwościach narodowych przekładów wokalnych oraz o genezie użycia języków w operach, a także artykuły z ukraińskiej sekcji Wikipedii o samej operze „Sokół”, jej autorze Dmytro Bortniańskim oraz tłumaczu libretta, znanym ukraińskim naukowcu, pisarzu i działaczu społecznym Maksymie Striusze. Książka została zaprezentowana w ramach drugiej ukraińskiej Wikikonferencji i zyskała już szeroki rozgłos w ukraińskich kręgach muzycznych. Z okazji prezentacji wydania zwróciliśmy się do osób, które były zaangażowane w jego powstanie. „Wielkim niedostatkiem ukraińskiej kultury jest brak wydań oper z ukraińskimi tłumaczeniami — zaznaczył redaktor wydania i kierownik projektu „Klasyka światowa po ukraińsku”, członek zarządu organizacji społecznej „Wikimedia Ukraina”, kompozytor Andrij Bondarenko. — Mimo że w czasach radzieckich ukraińskie teatry operowe z sukcesem wystawiały zarówno opery zachodnioeuropejskie, jak i rosyjskie w błyskotliwych przekładach M. Rylskiego, M. Łukasza, B. Tena i innych poetów, wydawcy brali się tylko za rosyjskojęzyczne tłumaczenia oper, pozostawiając twórczość ukraińską na marginesie”. W 2012 roku na Ukrainie odbywa się niemało wydarzeń związanych z działalnością Fundacji Wikimedia. Wśród ostatnich — wizyta na Ukrainie założyciela Wikipedii Jimmy'ego Walesa (15 maja) oraz przeprowadzenie już piątej ukraińskiej Wikiekspedycji do Narodowego Kijowsko-Peczerskiego Rezerwatu Historyczno-Kulturowego (11 maja). 25 kwietnia podpisano Memorandum o współpracy między Ogólnoukraińskim Towarzystwem „Proświta” im. Tarasa Szewczenki a organizacją społeczną „Wikimedia Ukraina”. Dokument przewiduje stworzenie wspólnego projektu „Towarzystwo „Proświta” w Wikipedii”, co będzie sprzyjać napełnianiu encyklopedii informacjami o działalności „Proświty”, nawiązaniu aktywnego dialogu proświtan ze społecznością twórców Wikipedii. Proponujemy uwadze czytelników „Słowa Proświty” materiały o najistotniejszych, naszym zdaniem, osiągnięciach ukraińskiego przedstawicielstwa Fundacji Wikimedia w ostatnim czasie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn