Seite · S. 14Originalseite ↗
Bortniański powrócił dzięki Wikipedii
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
uwagi ukraińskich tłumaczy. Zwłaszcza „Sokół” Bortniańskiego, napisany do francuskojęzycznego libretta Franza-Hermanna Laferrière’a, był publikowany wyłącznie w rosyjskim przekładzie A. Rozanowa. Co więcej, wraz z odmową wielu teatrów operowych wykonywania utworów w języku ukraińskim w latach 90. XX wieku, liczne arcydzieła literatury ukraińskiej znalazły się w obliczu całkowitego zapomnienia. Projekt „Światowa klasyka po ukraińsku”, zainicjowany przez twórców ukraińskiej Wikipedii, ma na celu naprawienie tego przykrego zaniedbania i otwarcie przed ukraińskimi muzykami i miłośnikami muzyki czarującego świata przekładów wokalnych na język ukraiński. Publikacja opery „Sokół” stała się pierwszym ogniwem tego projektu”. „W ciągu minionych 20 lat dzięki wysiłkom „kierowników od muzyki” faktycznie zniszczono zjawisko operowe w języku ukraińskim. Język ukraiński niemal już nie brzmi ze sceny naszej Narodowej Opery, teatrów we Lwowie, Charkowie, Dniepropetrowsku, Doniecku. Formalnie dlatego, że „taka jest praktyka światowa”. Realnie — bo dzięki temu teatr ma większe szanse włączyć się w gościnny obieg koncertowy, inwestując pieniądze naszych podatników w życie kulturalne europejskich prowincji kulturalnych. Wydanie to czysto obywatelska inicjatywa, na której czele stanął kompozytor Andrij Bondarenko, a materialnie pomogła je zrealizować organizacja „Wikimedia Ukraina”, zajmująca się rozwojem ukraińskojęzycznego segmentu Wikipedii.
Andrij Bondarenko i Hryhorij Hanzburg zapoznają się z wydaniem. I to logiczne: skoro Bortniańskiego nie wydaje żadna z potężnych państwowych konserwatoriów, skoro nie interesuje on żadnego z państwowych teatrów operowych, wtedy tylko entuzjaści mogą przypomnieć, że Dmytro Bortniański był autorem nie tylko muzyki instrumentalnej i chórów cerkiewnych, lecz także sześciu oper, które i dziś zupełnie nie straciły swojego uroku”, — twierdzi Maksym Strikha.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
