Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Uman-Aphon

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Vadym PEREHUDA Es gibt in Uman einen heiligen Berg, vor dem man sich, wenn man in dieses alte Städtchen kommt, einfach verneigen muss, an dem die Zeit selbst stillzustehen scheint… Im Jahr 2011 beschloss man sogar, diesen heiligen Berg zu verkaufen. Den Berg, auf dem das erste orthodoxe Kloster von Uman stand, unter dem die Einwohner von Uman und ihre Fürsten getauft wurden, deren Namen die Geschichte für die Nachkommen leider nicht bewahrt hat. Den Berg, auf dem die Asche von Zehntausenden unserer gefallenen Vorfahren nach dem türkischen Einfall von 1674 ihre Ruhe fand. Von diesem legendären Berg, auf dem „der Vater der Orthodoxen selbst saß – der Abt“, stammt vermutlich auch der Name unseres Städtchens. Es gibt in der Stadt Human oder Uman einen Namensvetter in Wolhynien – die Stadt Zuman, in Wolhynien fließt die leibliche Schwester unseres Flusses Umanka – ein Fluss mit demselben Namen. Nur wenige wissen, dass der Buchstabe „Z“ aus der jüdischen Sprache in das slawische Alphabet aufgenommen wurde und eine Wiedergabe des hebräischen Buchstabens „Zadik“ ist. Hatte also das wolhynische Städtchen Zuman in der Antike einen etwas anderen Namen, vielleicht denselben wie unsere Stadt? Uman war für Feinde immer uneinnehmbar: sowohl als Festung als auch als geistige Bastion. Unter den Kosaken gab es sogar den Namen „Umen“, der einen stämmigen Mann bezeichnete, der nach einer Ausbildung in zahlreichen Schlachten zu einem „Löwen-Mann“ wurde. In diesem Sinne ist der Name der Stadt mit dem Namen und der Etymologie der Herkunft der Hauptstadt der Westukraine – der Stadt Lwiw – gleichklingend. Es ist bekannt, dass die Wurzel der Pflanze Umani (Alant) bei der Geburt eines Jungen in die Wiege unter das Kopfkissen gelegt wurde, damit er stark und mutig aufwächst. Die Wurzel von Umani vertrieb böse Geister und erinnerte den Kosaken mit ihrem Duft an die Heimat. Aus dieser Wurzel bereitete man einen Trank zu, der mit Gottes Gebet und Gnade tödliche Wunden heilte, die man in der Schlacht erhalten hatte. Gemäß dem volkstümlichen Namen der Pflanze – „Christusauge“ oder „Gumenze“ – glaubte man, dass der Herr selbst durch diese Pflanze über alle seine Neffen wachen könne. Das orthodoxe Kloster von Uman, zu jener Zeit eine uneinnehmbare Festung, wurde auf dem Gipfel des Berges erbaut, der sich über der Aue des Flusses Uma (Umanka) am Zusammenfluss zweier Flüsse erhebt. Erinnern wir uns an das alte Sprichwort: „Uman drei Scheunen (Humna), aber oben nicht gedeckt“ oder „Auf der Scheune essen – das bringt Kummer“ (das klingt als Warnung für jene, die hier ein Unterhaltungszentrum der Stadt bauen wollen). „Was der Dummkopf im Sinn (umi) hat, das ist auch in der Scheune (humni)…“ (Das ist bereits Volksweisheit über unsere Zeit – wenn ein heiliger Ort zur Einöde wird, wird ein solches Volk, eine solche Nation kaum glücklich sein. Alles beginnt mit der Verehrung des eigenen Glaubens, der Traditionen und der Bewahrung des Gedächtnisses der Vorfahren. Wenn man sich der alten Stadt aus der Vorstadt nähert – der Uman-Berg beeindruckt, wie in vergangenen Jahrhunderten, wie Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluky Als ich als Geschichtslehrer in der Schule arbeitete, lernte ich auf einer der Augustsitzungen der Sektion der Historiker der Stadt die Kollegin Polina Mykolajiwna kennen und kam mit ihr ins Gespräch. Als sie von meiner Begeisterung für die Geschichte meiner Heimat erfuhr, schlug sie vor, einige alte Kupfermünzen zu begutachten. Nachdem ich das Haus von Polina Mykolajiwna besucht hatte, betrachtete ich die Dinge, die dort aufbewahrt wurden. Meine Aufmerksamkeit erregte ein Gegenstand, dessen Namen ich damals noch nicht kennen konnte. Um seinen Namen und sein Alter zu klären, bat ich um Erlaubnis, ihn zu fotografieren, um die notwendigen Informationen weiter zu recherchieren. Aus der Erzählung von Polina Mykolajiwna erfuhr ich, dass dieser Gegenstand in der Nähe des Hustyn-Klosters gefunden wurde. In dessen Umgebung fand man eine ganze Reihe von Kupfermünzen unterschiedlichen Wertes (Poluschki, Denga, Kopeken, Zweikopekenstücke und sogar Fünfkopekenstücke), die im Laufe des 18. Jahrhunderts geprägt wurden. Denn es ist wohlbekannt, dass über einen langen Zeitraum hinweg unter den Mauern des Hustyn-Klosters jährliche Jahrmärkte abgehalten wurden, zu denen aus den umliegenden Dörfern verschiedenste Waren und Getreide gebracht wurden: Roggen, Mehl, Hirse, Weizen, Sommer- und Wintergetreide, Buchweizen, Gerste, Hanf- und Leinsamen, Erbsen, Grütze, verschiedenes Vieh und handwerkliche Erzeugnisse. Über Jahrzehnte hinweg sammelten sich im Boden viele verlorene Kupfermünzen und Metallgegenstände an, die man in unserer Zeit nach dem Frühlingspflügen oder Sommerregen an der Bodenoberfläche finden konnte. In der Fachliteratur fand ich Informationen über solche Funde. Erst dann erfuhr ich, dass Archäologen sie „Smijewyky“ (Schlangenamulette) nannten. Es stellte sich heraus, dass Smijewyky in der russischen und ukrainischen Archäologie schon lange bekannt sind. Bereits 1821 erscheint die erste gedruckte Arbeit über sie, in der versucht wurde, die Bedeutung eines Smijewyks zu erklären, der in der Nähe von Tschernihiw gefunden wurde, der sogenannten „Tschernihiwer Griwna“. Im Maße des Eingangs von Smijewyky in Museen und ihres Erscheinens in privaten Sammlungen von Sammlern werden neue Forschungen veröffentlicht, in denen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn