Seite · S. 2Originalseite ↗
Who is the "White Guard" attacking?
Слово Просвіти, №20 за 2012 рік
To the Minister of Culture of Ukraine M. A. Kulyniak. DEPUTY INQUIRY. Dear Mykhailo Andriiovych! In March of this year, the state Russian TV channel "Rossiya" held the premiere of the eight-episode series "Belaya gvardiya" (White Guard), which, according to its authors, is a "new reading" of the famous novel of the same name by Mykhailo Bulgakov. Despite a large budget, the participation of famous Russian actors, and a loud advertising campaign, this film project received a scandalously low rating from the television audience and a negative assessment from Russian film experts. The Ukrainian TV channel "Inter", referring to previous agreements with Russian partners, announced the premiere of this series for the Ukrainian viewer in the spring of this year. However, it turned out that the specified series is openly anti-Ukrainian in its content. At the same time, its authors deliberately distorted the literary work on which they based their project, intentionally portraying Ukrainians who fought for their independence as uneducated, cruel, cynical chauvinists, sadists, ignoramuses, and anti-Semites. Numerous publications in Ukrainian media provide a mass of examples of scenes and dialogues from the specified series that humiliate the national feelings of Ukrainians and have nothing in common with the works of the prominent Kyivite M. Bulgakov. It turns out that the "new reading" of the novel by the Russian authors of the series means inventing "Ukrainophobic" scenes, filling the series with demonstrative hostility toward the popular wave of Ukrainian patriotism, and distorting the role of historical figures who, for the citizens of Ukraine, are the embodiment of the Ukrainians' aspiration to defend their national dignity and gain an independent state during those turbulent times. Such an approach is an openly unfriendly step toward Ukraine on the part of the series' authors and the state Russian TV channel, by whose order it was created. It is obvious that the demonstration of this series on Ukrainian television will cause deep indignation among the Ukrainian public. After all, it would mean that the Ukrainian state shares anti-Ukrainian views and supports the spread in Ukraine of historical falsehoods and fabrications that provoke interethnic tension in society. Under such circumstances, the Ministry of Culture of Ukraine, which is authorized to carry out state regulation of the public screening of audiovisual works, in particular by issuing a state certificate for the right to distribute and demonstrate films, must take a principled position that will meet the requirements of Ukrainian legislation regarding such cases. After all, Clause 10 of the Regulation on the State Certificate for the Right to Distribute and Demonstrate Films clearly prohibits the receipt of a corresponding certificate by films aimed at inciting interethnic enmity and humiliating a nation. In view of this, on the basis of Article 15 of the Law of Ukraine "On the Status of a People's Deputy of Ukraine", I appeal to you with a demand to take measures to prevent the granting of a state certificate for the right to distribute and demonstrate the TV series "Belaya gvardiya" (director — S. Snezhkin), created by order of the TV channel "Rossiya". Sincerely, People's Deputy of Ukraine Viacheslav KYRYLENKO. * * * MINISTRY OF CULTURE OF UKRAINE. To People's Deputy of Ukraine Kyrylenko V. A. Dear Viacheslav Anatoliiovych! The Ministry of Culture of Ukraine has considered the issue raised in your inquiry dated 12.04.2012 No. 231-D/333 regarding the issuance of a state certificate for the right to distribute and demonstrate the TV-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
