Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

El Kremlin jugó contra Ucrania el «Partido de la muerte»

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Serhii PARUBII, diputado del pueblo de Ucrania. Recientemente tuve la oportunidad de ver la nueva película propagandística rusa «Partido». Por eso quiero compartir con ustedes mis impresiones. Quien pensara que esta es una película sobre fútbol (como la posicionan sus autores) o sobre la guerra o el amor (como supuestamente se desprende de la trama anunciada), se equivoca. En realidad, se trata de un «agitprop» ideológico que implementa la filosofía y el concepto del «Mundo Ruso» promovido por los líderes del Kremlin. No es casualidad que la película haya sido realizada con dinero del presupuesto de la Federación Rusa. Por eso, la gran mayoría de los personajes negativos de la película se caracterizan por hablar ucraniano, llevar cintas azul y amarillo o camisas bordadas (vyshyvankas). En las «figuraciones», los ucranianos son retratados como colaboradores, antisemitas y simplemente monstruos morales. En realidad, esta película cae completamente bajo el artículo 161 del Código Penal de Ucrania, según el cual las acciones intencionadas dirigidas a incitar la enemistad y el odio nacional, racial o religioso, y a humillar el honor y la dignidad nacional, se castigan con una restricción de libertad por un período de hasta cinco años. La evaluación de la película no debe darla una comisión de expertos de la Agencia Estatal de Cine, sino el Servicio de Seguridad de Ucrania. Pero, lamentablemente, las personas que terminaron en el poder en Ucrania, en lugar de garantizar la seguridad nacional, contribuyen a la expansión externa en Ucrania. Ellos aseguran la invasión informativa, humanitaria y espiritual de Rusia en Ucrania. Por ejemplo, la política educativa del ministro Tabachnyk se correlaciona completamente con la ideología de esta película. Solo que en otra esfera. Quiero responder a los defensores de la película, quienes afirman que es solo una obra artística, un intento de entender las complejas realidades de aquel entonces en Ucrania. Explíquenme, ¿por qué la cinematografía rusa, con dinero del presupuesto del Kremlin, no filma una película sobre el ejército del general Vlasov, la mayor unidad colaboracionista en la Segunda Guerra Mundial, que contaba con casi 800 mil voluntarios rusos? Por cierto, 300 mil de ellos participaron en el famoso asedio de Stalingrado. ¡Qué trama, qué drama! Ahí sí se podría haber utilizado el «genial» recurso artístico del uso del idioma, por ejemplo, para que el protagonista —un honesto soldado del Ejército Rojo, heroico defensor de Stalingrado— hablara ucraniano. O una película sobre el vergonzoso pacto Molotov-Ribbentrop, donde la dirección de la URSS (y la Federación Rusa se considera su sucesora legal) firma con Hitler un acuerdo secreto sobre la división de Europa. Sobre el desfile militar conjunto en Brest. Y mientras tanto, los ucranianos en la Ucrania Transcarpática, bajo la bandera azul y amarillo, fueron los primeros en Europa en levantarse en armas contra la coalición hitleriana el 15 de marzo de 1939. En mi convicción, la Segunda Guerra Mundial comenzó precisamente entonces. ¿Pueden imaginarse que en Rusia se filmen tales películas con fondos presupuestarios? La historia de Ucrania es compleja. Pero nosotros mismos la resolveremos, sin ayuda externa. Y que los rusos resuelvan su propia historia, aún más compleja, trágica y ambigua. Cuando los españoles llegaron a la reconciliación nacional, construyeron un memorial a todos los caídos en la guerra civil. Y grabaron: «Aquí yace España». No les escribieron recetas de reconciliación ni en París, ni en Roma, ni en Berlín. Por eso encontraron la armonía en la sociedad. Y nosotros vagaremos por senderos equivocados mientras nuestra historia nos la escriban en la capital de otro Estado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn