Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Reorganization or liquidation of bookstores?

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Mariya VYSHNEVSKA, Chernivtsi. The situation that has developed around Chernivtsi bookstores is a kind of deja vu of events from 10 years ago. Chernivtsi residents remember well how, back then, one after another, Chernivtsi state bookstores on Shevchenko Street, "Bukinist", "Viiskova knyha", "Mystetstvo", and the "Druzhba" bookstore chain went into oblivion. Later, newly created bookstores in the city's residential neighborhoods and in the center of Chernivtsi also began to disappear. Just in recent years, the "Kobzar" bookstore, converted from "Politknyha", disappeared from the city's central square, and a bookstore on Yu. Haharina Street did not live to see its opening — they all gave way to more profitable sports goods, auto parts, and jewelry stores. The largest bookstore in Chernivtsi, located on Independence Avenue, painfully lost meters of its space. District bookstores in Vyzhnytsia and Storozhynets disappeared, as did rural ones in Mamayivtsi, Kamiana, Boyany, and so on. Those Chernivtsi bookstores that were lucky enough to hold on back then (this is not the merit of state structures, but the dedication of their employees) are now experiencing a revival of the events of 10 years ago, because it is precisely them that the current masters of the "house with lions" intend to "optimize". Despite the fact that the regional authorities do not invest any funds in the maintenance of bookstores, and most of them generate a profit. On May 8, a regular meeting of the standing commission of the Chernivtsi Regional Council on legal issues, interethnic relations, cross-border cooperation, and anti-corruption policy took place, where, among 11 agenda items, a draft decision of the regional council initiated by regional council deputy Mykhailo Pavliuk, "On the reorganization of regional municipal book trade enterprises", was considered. First Deputy Head of the Chernivtsi Regional State Administration Heorhiy Halyts, who reported at the first commission meeting on the reorganization of the municipal book trade network, admitted that changes to the proposed decision on this issue were made after the instruction of M. Azarov to "take measures to preserve the book distribution network", which he gave to the Head of the Chernivtsi Regional State Administration M. Papiyev. Oleh CHORNOHUZ. I read Anatolii Shpytal's article "Beside the Maidan" ("Slovo Prosvity", issue 14 for 2012). And the words of an old friend and good poet Mykola Slavinskyi are absolutely unacceptable to me: "But the events of 2004 became 'perhaps the greatest loss of our modern history'." After that, I said to myself: "God, how wretched we are! God, how base we are! God, how freedom-loving we are! And — oh God, how opposite we are to this noble concept?!" And yet, I have not experienced anything more beautiful in my 75 years of life. Nothing more beautiful than the Orange Maidan. It was in that year, 2004, that from my native Kyiv I saw a multitude of countries that directed their gazes and their planetary experiences toward the Kyiv Maidan Nezalezhnosti. In my time, I had the great honor of being a delegate from Ukraine and speaking from the high rostrum of the UN. At that time, the list did not yet include those countries that emerged after the perestroika. There was, of course, no Maidan either. But in 2004, the list of post-colonial countries in the UN increased by almost a quarter. And it was in 2004 that the gaze of these countries, like the rest, was directed at our Orange Maidan. I still have the Warsaw National University and its windows before my eyes. Perhaps Poland had never seen so many yellow-and-blue flags in its capital as in those orange days. I saw the monument to the great Kobzar in Washington. I saw how in those days, together with the great Shevchenko, Washington himself rose above Washington. He rose from the boundless sea of our national flags. But during the meeting, it turned out that the decision proposed by M. Pavliuk regarding the creation of a working commission, whose members were to additionally study all aspects of this issue, remained unfulfilled. As the head of the regional council Mykhailo Hainicheru assured, he himself performed this work for the commission. True, the figures of accounts payable that the bookstores supposedly have were questioned by their directors present at the meeting. "Such figures appear because the lion's share of goods is received by bookstores on consignment, and they do not purchase books. These are generally some strange figures. Mr. Halyts confused accounts receivable with accounts payable. Why are bookstores viewed only as an economic structure?! They do not realize: if we are left without bookstores, then the horror of immorality will become a reality in Chernivtsi," emphasized Maryna Libanova, director of the "Bukinist" bookstore. Out of 10 members of the deputy commission, six present at the meeting voted for the proposal of deputy Mykola Salahor: "Recommend that deputies at the next session of the regional council remove this issue from consideration." "For me, this is the will of the absolute majority of those present," stated regional council deputy Mykhailo Pavliuk. "The decision of our commission is an example of how deputies, without politicizing the issue, are capable of adopting a consensus decision in the interests of the Bukovyna community. The discussion, which lasted for a month, clarified many facts that indirectly relate to the issue, leaving the main question unanswered: why and who needs this? And what will be in the place of the liquidated bookstores: boutiques, hair salons, or another bank branch? I do not see serious arguments why it is worth applying the 'supreme measure' to independent small bookstores. I would consider it appropriate to look for an opportunity, on the one hand, to help them survive, and on the other, to review the financial reporting of these enterprises." Recently, the Chernivtsi regional organization of the National Union of Journalists of Ukraine also stood up for the Chernivtsi bookstores, the board of which addressed a letter to the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality Volodymyr Yavorivskyi, the Chairman of the Chernivtsi Regional Council Mykhailo Hainicheru, and the Chairman of the Chernivtsi Regional State Administration Mykhailo Papiyev. Bukovyna journalists are surprised by the initiative of reorganization without a business plan and in violation of market economic principles — through the creation of one enterprise on the basis of several competing ones. "In conditions where Ukrainian society is periodically feverish from the authorities' intentions to either reduce the number of hours of Ukrainian language instruction, or to do without mandatory Ukrainian dubbing of films, or to edit Ukrainian history textbooks, or to reorganize municipal book trade enterprises in the Chernivtsi region, the question arises: will such a 'reorganization' not lead to the collapse of the already weak market for Ukrainian books? We hope that you, as statesmen and people who stand for the protection of Ukrainian interests, also share our concern regarding the possible consequences of the proposed reorganization and will do everything in your power to preserve the centers of Ukrainian books in the region," the appeal states. Whether the regional council deputies will listen to the proposal of the commission members will be shown by the vote in the session hall. The Maidan gave birth to it. I did not know then... For 5 years I did not know what fear was. For 5 years I lived in Ukraine and for Ukraine, I lived as a free person. And then, and today, it is not about Viktor Yushchenko. It is about my freedom and yours, Ukrainian. In a peaceful, free, smiling, and happy one. I have never been so proud of my Ukraine as in those Orange days, when my state showed the whole world that revolutions can happen without blood. I am perfectly aware of the pathos of my words. And the fact that these are my emotions. But both of these things today associatively bring to my mind the immortal Maidan, which entered my heart, my memory, and our history as the most beautiful miracle of miracles. And no Tabachnyks or Kolesnichenkos will cross out our history as the history of the Orange Revolution. It will live on. Just like that which we have not yet fully appreciated today: the will of the people, freedom of speech, the absence of fear, and the undying childlike feeling of a free person. I call the year 2004 my birthday. It was on this day that I was born a free Ukrainian. And I am proud of this, because from this day on I forgot what fear was, and it was then that I understood what Liberty was. I bow low to the Ukrainian people, who after the Maidan chose the most worthy President (at least in the 20-year history of our Independence). I bow low, to the ground, to him for restoring in me historical memory, language, and the most precious thing — Liberty, which it will be impossible to take away from my people. To take it away when an authoritarian or totalitarian regime prevails, but what the Great President gave birth to, in the words of Russian publicist Anatoliy Strilyany, cannot be crossed out by anyone. Even by those who are already suffering from anemia today. Information that the authorities were secretly planning to reorganize the bookstores of Chernivtsi, which are under regional communal ownership, into a single enterprise, stirred up the public. The threat of repurposing the bookstores caused particular concern not only among the bookstore directors but also among the community. Opposition deputies, the Chernivtsi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, and young writers spoke out in support of the bookstores.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn