Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Viví cinco años en Ucrania

Слово Просвіти, №20 за 2012 рік

Nunca fui tan feliz como en los días de la Revolución Naranja, cuando junto a su bandera nacional vi la bandera georgiana, las banderas de las repúblicas bálticas, de Bielorrusia e incluso el “tricolor” ruso. Escuché las palabras de un “hermano mayor” que sostenía esa bandera: tras vencer el miedo, había salido con nosotros para apoyarnos a nosotros, los ucranianos. Él, en voz alta, sin avergonzarse de sus lágrimas, se dirigía a Dios: “Señor, concédeme siquiera un día así en Moscú. Un día de libertad e independencia. Quítame la marca de esclavo. ¿Podrá algún día Moscú, mi Moscú, vivir días como estos?” Tampoco olvidaré aquellas mañanas naranjas en que todo el pueblo del Maidán, al despertar, rezaba a Dios. Y me parecía que junto con el Maidán, junto con nosotros, los ucranianos, rezaba el mundo entero. Y rezaba por nosotros. Millones de personas en el planeta vivieron nuestra revolución. Una revolución pacífica de un pueblo pacífico, bondadoso, sonriente y libre. Recuerdo a las niñas y a los niños que agitaban banderitas naranjas desde las ventanillas de los autos. En aquellos días solo tenía miedo por esos pequeños. Pero en cuanto la milicia ucraniana declaró que estaba con el pueblo, en cuanto un general del ejército declaró desde la tribuna que el ejército también estaba con el pueblo ucraniano, comprendí: este pueblo es invencible. Invencible era la abuela que llevaba dos cubos de patatas hervidas y una botella de aceite y se lamentaba con sinceridad de que la botella fuera solo una. Recuerdo sus pequeños puñados de sal envueltos en gasa. Iba al cuartel general, a la Casa de los Sindicatos. Nunca olvidaré aquellos días. Respiraba el aire de la libertad. Quería que el mundo entero mirara a nosotros, los ucranianos, que sabemos vencer riendo. Entonces publiqué un libro naranja con precisamente ese título. Y recuerdo también las llamadas telefónicas desde la diáspora. Mis conocidos y desconocidos me contaban que “sus artículos” (así se expresaba la diáspora) los leen los sábados y domingos en nuestras iglesias ucranianas. Y cuando hoy me dicen: “¡Yo estaba a favor de Yushchenko!”, me dan ganas de arrojarle a la cara a mi oponente: “Yo nunca estuve a favor de Yushchenko. Nunca estuve a favor de Tymoshenko. Estuve a favor de mi libertad, de la libertad y la independencia de mi pueblo. Estuve y no me llevó al Maidán ni Yushchenko ni Yulia. Me llevó al Maidán Kuchma. Ese Kuchma que engendró en Ucrania la terrible bacteria del bilingüismo, que destruyó mi pueblo, la base de las bases de mi Estado, bajo el cual asesinaron a Gongadze, que junto con su “familia” saqueó Ucrania y mató en mí a la persona libre y me convirtió en esclavo”. Sí, seguí la consigna “Ucrania sin Kuchma”, porque ya no quería ser esclavo. Por eso salí al Maidán y hasta hoy soy feliz por ello. Con orgullo digo y seguiré diciendo: “¡Viví 5 años en Ucrania!”. Solo 5 años en una Ucrania libre, bajo el Presidente ucraniano Viktor Yushchenko. Bajo un gran Presidente. Y ahora ni la cárcel ni la pistola en mi sien me quitarán lo que me regaló el Maidán y Viktor Yushchenko, al que este

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn