Foto: Serhij Martschenko
Petro Antonenko
Am 19. Mai hat sich die vor 14 Jahren gespaltene Volksbewegung der Ukraine endlich wiedervereinigt. Rechtlich geschah dies auf dem XXII. Parteitag der NRU. Das Problem ist, dass unsere Gesetzgebung keine mechanische Verschmelzung von zwei oder mehr Parteien zu einer vorsieht. Deshalb muss man sich auf der Grundlage und nach dem Statut einer einzigen Partei zusammenschließen, während die Parteimitglieder der anderen einfach in sie übertreten. Nach schwierigen Verhandlungen wählte man als diese Partei die Volksbewegung der Ukraine. Das war keine leichte Entscheidung. Zum einen verließen nach der Spaltung der Volksbewegung Anfang 1999, ausgelöst von den Initiatoren der „Erneuerung der Partei“, also denjenigen, die gegen Tschornowil waren, zwei Drittel der Partei. Dieser Teil erklärte sich zunächst zur Volksbewegung, verlor jedoch vor Gericht den Namen und schließlich die Registrierung der Partei, weshalb er sich zunächst in Ukrainische Volksbewegung und bald darauf in Ukrainische Volkspartei umbenannte. Dennoch gerieten beide Teile der gespaltenen Bewegung, beide Parteien, an den Rand der großen Politik. Die UNP beteiligte sich an den landesweiten Wahlen, jedoch mit traurigem Ergebnis. Die NRU löste sich bei Wahlen überhaupt in Wahlblöcken auf. Und selbst in der besser strukturierten und finanzierten UNP reifte unter den einfachen Parteimitgliedern schon lange Unzufriedenheit mit der Lage in der Partei und ihrer kläglichen Rolle im politischen Leben. Und so beschloss der Parteitag der UNP am 19. Mai eine für sie schwierige Entscheidung über die faktische Auflösung der Partei und den Übertritt ihrer Mitglieder in die Reihen der Volksbewegung der Ukraine. Doch in dem Bewusstsein, wer tatsächlich die Strukturen kontrolliert und wo die Mehrheit der Mitglieder der Bewegung steht, beschloss der XXII. Parteitag der NRU einen mit der UNP abgestimmten neuen Namen für seine Partei, der ziemlich kompliziert ist: Volksbewegung der Ukraine (Ukrainische Volkspartei „Ruch“), eine vereinfachte, inoffizielle Variante – RUCH. Zum Vorsitzenden der vereinigten Partei wurde Wasyl Kuibida gewählt, der vor einigen Monaten den Vorsitz der NRU übernommen hatte. Zum ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Partei wählte man Iwan Sajez (bisher erster stellvertretender Vorsitzender und kommissarischer Vorsitzender der UNP). Juri Kostenko gehörte der Parteiführung nicht an. Der Parteitag beschloss, dass alle Mitglieder der NRU und der UNP Mitglieder dieser vereinigten Partei sind. Bis November soll die Neuregistrierung der Parteimitglieder vor Ort erfolgen, das heißt, man wird faktisch die Strukturen ordnen – von den Gebietsorganisationen über die Rayon- und Stadtorganisationen bis zu den Ortsgruppen. Und hier könnten Konflikte entstehen, denn in der von übermäßigem Stolz und Ehrgeiz erfüllten UNP haben viele die Liquidierung der Partei und ihren Übertritt gerade in die NRU schmerzlich empfunden. Denn darin zeichnet sich unwillkürlich das Eingeständnis einer moralischen Niederlage für die Spaltung von 1999 ab, die Reue und die Rückkehr der „verlorenen Söhne“ in den Schoß der einen Bewegung. In vielen Fällen werden Ortsgruppen und ganze Rayon-Organisationen der UNP in NRU umbenannt werden müssen. Doch all dies ist nur die formale Seite der Sache, und wir hoffen, dass die Parteimitglieder, denen Spaltungen und Streitereien längst zuwider sind, über eingebildete Ambitionen hinwegsehen werden. Zumal etwas anderes weit wichtiger ist: die politische Seite der Sache, die schwierige Lage im national-demokratischen Lager und die Frage, wie es für die vereinigte Bewegung weitergehen soll. Hier lohnt es sich, aus dem Auftritt Wasyl Kuibidas auf der gemeinsamen Sitzung der Zentralen Führungen beider Parteien zu zitieren, die am Vorabend des Parteitags stattfand: „Die nationale Demokratie hat verloren, sie ist geschlagen, und wir müssen heute sorgfältig und mit Respekt vor denjenigen, die übrig geblieben sind, alle wieder zusammenführen. Wir müssen uns vereinen, um dieser antiukrainischen Macht die Stirn zu bieten, um die Chance auf die Bewahrung unserer Staatlichkeit nicht zu verspielen, indem wir uns nicht in parlamentarische oder außerparlamentarische Parteien, in große oder kleine spalten. Bringt unser Zusammenschluss automatisch eine starke Partei hervor? Natürlich nicht. Wir sind heute zu schwach. Und praktisch haben wir keinen Einfluss auf die politischen Prozesse im Land. Und unser Zusammenschluss macht uns nicht automatisch stark. Aber er sendet ein kraftvolles Signal in das national-demokratische Umfeld, dass wir fähig sind, uns zu vereinen.“ Wie Wasyl Kuibida auf dem Briefing nach dem Parteitag erklärte, beabsichtigt RUCH, die rechten Kräfte in der Ukraine zu einer einzigen außerparlamentarischen oppositionellen politischen Kraft zu vereinen. Der Parteitag hat mit einem solchen Vorschlag an die anderen demokratischen Parteien appelliert.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALJUK
Vor genau 100 Jahren schrieb Serhij Jefremow, Mitglied der Kyjiwer Prosvita, einer der tiefgründigsten Erforscher des Lebens und Schaffens Taras Schewtschenkos und bekannter gesellschaftlich-politischer Aktivist der nationalen Wiedergeburt Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, in seinem Aufsatz „Die Bildungsveranstaltungen der Kyrill-und-Method-Bruderschaft“ erneut die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Volksbildung, die „stets eine lebendige, aktuelle Angelegenheit in der Geschichte der ukrainischen nationalen Wiedergeburt war“. Diesen Gedanken verficht er, indem er die Absichten der „berühmten und unvergesslichen Kyrill-und-Method-Bruderschaft in unserer Geschichte analysiert, die die besten Menschen der 40er Jahre, die Blüte der ukrainischen Intelligenz – Schewtschenko, Kostomarow, Kulisch, Hulak, Pyltschykow, Bilosersky und andere – in sich vereinte“.
Der Bruderschaft gelang es nicht, ihre humane und edle Tätigkeit zu entfalten. Der russische Zarismus mit seiner Idee von „velikoj i nedelimoj“ (wie auch das heutige Moskau mit Hilfe unserer Kains) verfolgte aufmerksam und vernichtete grausam jede Äußerung nationalen Denkens. So wurden die Kyrill-und-Method-Brüder entlarvt, verhaftet und verurteilt, und Schewtschenko wurde für 10 Jahre in den Militärdienst geschickt, ohne das Recht zu „malen und zu schreiben“. Doch das Samenkorn, gehegt in Form der national-aufklärerischen Idee, ging auf. Ihr Plan und ihre Absichten, niedergeschrieben in Statut und Regeln, die der künftigen Tätigkeit zugrunde liegen sollten, entsprachen den damaligen Realitäten der ukrainischen Gesellschaft. Und sie sind auch heute aktuell. Vergleichen wir: Schon im 5. Punkt des Statuts ist von „obligatorischer Bildung“ für das Volk die Rede, zumal nach Ansicht der Brüder nur gebildete Menschen an der Ordnung der staatlichen und gesellschaftlichen Angelegenheiten teilnehmen konnten … Sie erkannten, dass man den Sklavengeist der Gesellschaft ausrotten und erzwingen kann, dass die Rechte und Freiheiten der breiten Volksmassen geachtet werden, nur unter der Bedingung der allgemeinen Verbreitung der Alphabetisierung, die ohne die Achtung und Pflege der Muttersprache, die Kenntnis der wahren vaterländischen Geschichte und die Erziehung der nationalen Würde nicht möglich ist. Diese Gedanken sind grundlegend in den Gründungsdokumenten der Bruderschaft. Schewtschenko aber, so bemerkt Jefremow, „trug sich schon lange vorher mit dem Gedanken an Volksausgaben“ als einem der zugänglichsten und wirksamsten Wege der Aufklärung des einfachen Volkes. Außerdem waren Taras Schewtschenko und seine Gesinnungsgenossen Realisten, die nicht nur das Ziel, sondern auch die Mittel zu seiner Erreichung abwogen und nüchtern beurteilten. Die nationale Sache benötigte dringend (und wird immer benötigen) eine gebildete Generation von Ukrainern. Diese Politik war gefährlich für das Imperium, das den Zugang zur Bildung für Menschen aus dem einfachen Volk auf jede Weise beschränkte. Daher versprach jeder der Brüder, sich der Volksbildung anzunehmen, „so viel zu geben, wie er kann, in die Gemeinschaftskasse für Stipendien für Jungen aus dem Volk zum Universitätsstudium“.
Eine besondere Stellung wies die Bruderschaft der ukrainischen schönen Literatur zu. „Wir“, schrieb Kostomarow, „sahen in unserer ukrainischen Literatur vieles Gute, vom Volk genommen; doch wir sahen auch allzu wenig von dem, was wir dem Volk dafür selbst gegeben haben.“ Und er legt dar, dass man auch Bildung dem Volk in seiner Volkssprache vermitteln muss: „Mir scheint, dass, solange sich mit der ukrainischen Sprache … die Wissenschaft nicht verbreitet, solange diese Sprache nicht zum Werkzeug allgemein menschlicher Bildung wird – so lange wird aus allen unseren Schriften in dieser Sprache nur glänzende Taubblüte sein.“
Heute, nach Erlangung der Unabhängigkeit, braucht die Ukraine die Festigung ihrer Sprache bereits als eine der unerschütterlichen Grundlagen des Nationalstaates. Doch dieses natürliche Bedürfnis, festgeschrieben in der Verfassung der Ukraine, ignorieren die Machthaber zynisch. Am 18. Mai versuchte die Macht, die in Kyjiw im Gegensatz zum oppositionellen „Wstawaj, Ukrajino!“ einen zynisch-betrügerischen, bezahlten „antifaschistischen Marsch“ organisiert hatte, eine Probe der künftigen Präsidentschaftswahlen durchzuführen. Gegen die Opposition ließ sie unter dem Schutz der Miliz ihre „Adler“ los – kahlköpfige Sportler-Kriminelle. Daher bezeugten die brutale Misshandlung von Journalisten und die Komödie mit einem gepanzerten Fahrzeug – BRDM (Bojova rosswidnyzko-dozornaja maschyna, gepanzertes Aufklärungs- und Spähfahrzeug) – erneut ihre wahren Absichten. Die Schriftsteller, die stets der bloßliegende Nerv der Gesellschaft waren, begannen am folgenden Tag, dem 19. Mai, in Kyjiw beim Schewtschenko-Denkmal eine groß angelegte literarisch-künstlerische Aktion, die der Eröffnung des traditionellen Internationalen Schewtschenko-Festes „In der freien, neuen Familie“ gewidmet war, das vom 20. bis 22. Mai in Charkiw und im Gebiet stattfand. Die geistigen Nachfahren der Brüder – die Literaten – gaben den Startschuss für das literarisch-visuelle Projekt „Der Sternen-Taras“, das berufen ist, das Schaffen des ukrainischen Genies zu popularisieren als gegenwärtig und aktuell nicht nur im Kontext der nationalen Kultur, sondern vor allem für die Erziehung und das Bewusstsein der nationalen Würde. Auch nahmen die Mitglieder des Verbandes neue junge Mitglieder in den NSPU auf, und Schauspieler, Maler, Sänger, Sportler sowie politische und gesellschaftliche Aktivisten lasen Gedichte von Taras. Denn auch nach Jahrhunderten, um die Worte Jefremows aus seinem Aufsatz abzuwandeln, verbindet die Idee Schewtschenkos, wie die aller Kyrill-und-Method-Brüder, „unsere Generationen mit dem, was einst die ersten Strahlen des nationalen Bewusstseins entzündete …“.
Maschinelle Übersetzung
Das menschliche Dasein ist ein untrennbares System aus Geistigem und Materiellem. Die Vollkommenheit des Lebens einer jeden Gesellschaft hängt von der Harmonie beider Faktoren ab. Und umgekehrt: Mit der Missachtung, mit der Korrosion des ersten Faktors zerfällt und verfällt unweigerlich auch der zweite. Vielleicht behandelt deshalb jedes Volk seine nationalen, geistigen Führer so ehrfürchtig, die die Saat des Guten und Ewigen säten und die Liebe zum Heimatland einpflanzten. Was die Ukraine betrifft, so muss man sich wieder einmal davon überzeugen: Für die derzeitige Regierung und die Wirtschaft der überwiegenden Mehrheit der „neuen Ukrainer“ (sind es überhaupt Ukrainer?) gibt es nichts Heiliges. Nationale Interessen, die Interessen lokaler Gemeinschaften, einfacher Bürger sind für sie so fern wie die am weitesten entfernte Galaxie UDFj-39546284, die unglaublich weit von der Erde entfernt ist. Sie bewerten alles nach dem Maßstab ihres eigenen Profits und sind bereit, wie der Klassiker, der ideologische Vater der Symonenko-Anhänger, schrieb, für ein paar Prozent Gewinn jedes Verbrechen zu begehen. Dies bezeugt nicht nur die weltweite Erfahrung kriminell-mafiöser Gruppierungen in Ländern, in denen sie an der Macht sind, sondern auch die Tätigkeit internationaler und nationaler Unternehmen mit demselben Geist. Dies bezeugt auch die gegenwärtige Realität des ukrainischen Lebens. In den den Lesern angebotenen Materialien versuchen unsere Autoren wieder einmal, die Aufmerksamkeit der Gesellschaft zu erregen und über die Bedrohungen für den heiligsten Ort für die Mehrheit der Ukrainer zu berichten – Kaniw mit seinem Mönchsberg.
Übrigens schlägt „Slovo Prosvity“ (und nicht nur unsere Publikation) nicht zum ersten Mal gemeinsam mit der Öffentlichkeit Alarm, in dem Versuch, zu den Petschersk-Hügeln durchzudringen und über die Probleme des Naturreservats Kaniw zu berichten, und nun – über die Bedrohungen für das Leben der Menschen. Besondere Schärfe gewinnt die Situation vor dem Hintergrund des nicht mehr fernen 200. Jahrestages der Geburt des ukrainischen Genies Taras Schewtschenko. Denn die Region Kaniw ist nicht nur seine Heimat, im großen Ganzen ist sie die Heimat des ukrainischen Nationalgeistes. Deshalb gewinnt der Schutz der Interessen der Bewohner von Kaniw für unsere Öffentlichkeit und unsere Politiker die Bedeutung des Schutzes strategischer nationaler Interessen.
Zoja SAHORDNJA, Stadt Kaniw Fotocollage von Oleksandr LYTWYNENKO
Im nächsten Jahr wird die Welt den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko würdigen. Es wird eine Reihe staatlicher (und internationaler) Veranstaltungen geben, die Herausgabe einer Schewtschenko-Enzyklopädie, von Büchern, es werden eine riesige Anzahl von Objekten, Orten, touristischen und kulturkünstlerischen Routen, die mit dem Namen des Kobsars verbunden sind, in Ordnung gebracht und eröffnet. Zweifellos ist auch der Besuch des Grabes und des Museums in Kaniw durch Gäste vorgesehen. Aber während die „kulturell-geistigen Veranstaltungen“ bereits irgendwie festgelegt wurden, ist die ökologische Lage des ukrainischen Mekkas äußerst schlecht. Das kleine 25.000-Einwohner-Städtchen Kaniw wurde sehr dicht von unternehmungslustigen Neureichen besiedelt: sowohl „Nascha Rjaba“ als auch „Weres“, „Ukrchampignon“ und „Energopak“. Und dann noch das chinesische Projekt zum Bau eines Wärmekraftwerks… Ist das nicht zu viel? Die größte Gefahr durch die Tätigkeit dieser Unternehmen (neben den toxischen Emissionen) besteht darin, dass sie alle für technische Zwecke Grundwasser nutzen und es ohne Kläranlagen nachts in den Dnipro und die Rosawa leiten. Und als, wie die Bewohner von Kaniw selbst sagen, Federn aus der Geflügelfabrik die Rosawa hinunterflossen und es einfach keine Luft mehr zum Atmen gab und der Wasserstand um mehr als 1,5 Meter fiel und in den Brunnen das Wasser zu verschwinden begann, protestierten die Menschen – am Vorabend des Jubiläums verwandelte sich Kaniw in eine Zone der ökologischen Katastrophe!!! Daher war die Diskussion bei den kürzlich durchgeführten gemeinsamen Abgeordnetenanhörungen des Stadtrats und des Bezirksrats von Kaniw hitzig. Nach dem Schein-„Bericht vor der Öffentlichkeit“ des stellvertretenden Leiters der Bezirksstaatsverwaltung für Fragen des Agrar- und Industriekomplexes, Anatolij Duryzkyj, gab es mehr Fragen als Antworten. Was ist von einer Regierung zu erwarten, die ihr staatsfeindliches Wesen hinter der Manipulation der Realität zu verbergen versucht? Zwar wurde hier im Sinne der „Generallinie“ nicht von einer „Verbesserung“ gesprochen... Wo sollte man sie auch erwähnen, wenn im Zusammenhang mit der angekündigten „Reform“ die Umweltschutzverwaltung vollständig liquidiert wurde? Ohne Bezug auf die Schuldigen wurde lediglich von nicht genehmigten Mülldeponien und der eigenmächtigen Entsorgung fester Produktionsabfälle auf diesen gesprochen – ohne genehmigten Zeitplan und ohne die Möglichkeit, die Akten zur Landzuweisung dafür auszustellen. Das Abholzen von Anpflanzungen und das Aufschichten von Hühnermist. So wären die Anhörungen mit einem weiteren bürokratischen Bericht zu Ende gegangen, wenn es nicht die Auftritte besorgter Bürger zur „Verteidigung ihres verfassungsmäßigen Rechts auf Sicherheit des Lebens“ gegeben hätte...
Wie der lokale Aktivist Iwan Sabrodskyj anmerkte, sollte man sich in erster Linie um die Erstellung eines Plans und von Entwicklungsperspektiven für die Region kümmern, in deren Rahmen alle dringenden Probleme definiert und gelöst werden könnten. Aber wenn die Beamten kein Verständnis dafür haben, „was die Region Kaniw ist“, woher sollen dann Systematik und Strategie kommen? Da es den lokalen Beamten und Abgeordneten an einer systemischen Vision mangelte, sprachen Aktivisten sowie Vertreter von gesellschaftlichen Organisationen und Parteien jeweils für sich, was in der Summe ein trostloses Bild des ökologischen Elends der Schewtschenko-Region ergab. Uferbefestigungsarbeiten werden nicht durchgeführt – innerhalb kurzer Zeit wurden fast 100 Meter des Dnipro-Ufers weggespült! Es fehlt an technischer Sicherheit, die Zerstörung der Berge von Kaniw hält an, und es findet keine Überwachung der ökologischen Umwelt sowie der Flüsse Rossawa und Dnipro selbst statt. Das Zivilschutz- und Warnsystem funktioniert nicht, der Stadtentwicklungsplan ist nicht abgestimmt. Warum wird die Überwachung der Rossawa nur viermal im Jahr durchgeführt, wenn dies allein im Sommer so oft geschehen müsste – warum wurde die Finanzierung eingestellt und das Personal um 50 % gekürzt? Das Mitglied der Arbeitskommission Leonid Obichod, der viele Jahre im System der ökologischen Sicherheit gearbeitet hat, empörte sich darüber, warum die Leiter der Unternehmen, die gegen die Vorschriften verstoßen – Helden der Ukraine –, nicht selbst zu dieser Anhörung erschienen sind. Sie waren es, die bei der Einholung von Genehmigungen bei der Öffentlichkeit „Neuwassjugi“ versprachen. Heute ist die Kosakenregion zu einem Hühnerstall mit einem Knäuel schrecklicher Probleme geworden, und Verantwortliche gibt es nicht. Der anwesende Leiter des interregionalen Sanitäts- und Epidemiologiedienstes von Solotonoscha, Wolodymyr Karpenko, bestätigte, dass im Rajon Kaniw auch der Umweltdienst gekürzt wurde. Ungeachtet der Tatsache, dass Kaniw eine Stadt mit regionaler Unterstellung ist. Als beredter Beweis dafür, dass die Regierung das Wohlergehen des Volkes auf Windmühlen aufbaut, hat sie gewissenlos aufgehört, Sozialausgaben, geistige Bedürfnisse und die ökologische Sicherheit der Bevölkerung zu finanzieren. Der Wunsch, den Müll nicht hinauszutragen, wenn das Haus bereits brennt, ist für die Regierung selbst gefährlich. Warum also nutzen die lokalen Beamten, wenn sie unter dem Verwaltungsdruck „von oben“ stehen und nicht in der Lage sind, den heimatlosen Unternehmern zu widerstehen, nicht die Kraft der Öffentlichkeit? Und obwohl der Moderator der Versammlung, Wolodymyr Korjow, die Redner mit dem Hinweis stoppte, „dass wir uns wegen der Probleme versammelt haben, die heute gelöst werden müssen“, weitete sich ihr Kreis mit jedem Beitrag nur aus. Der ehemalige Rajon-„Ökologe“ Mykola Tschernjak erklärte autoritär, dass sich Kaniw von einem geistigen Mekka in eine Kloake verwandelt, eine Schichtung von „Gefahrenschichten“, und für den Tourismus unbrauchbar geworden ist. Dies bestätigen auch die Schlussfolgerungen der unabhängigen Ökologischen Liga. Der Auftritt der Vertreterin von „Nascha Rjaba“, Switlana Nikolajenko, wurde als Hohn auf den gesunden Menschenverstand empfunden. Die Frau in Diamanten, die „erst seit sehr kurzer Zeit im Unternehmen arbeitet“, hatte auf viele Fragen keine Antworten und versprach daher selbstbewusst… sich beim nächsten Mal „zu erkundigen“. Außerdem beschuldigte sie die Einwohner von Kaniw, schadenfroh zu sein, weil sie wollten, dass „etwas da ist, aber nicht bei ihnen“, denn „die Vorräte an Grundwasser reichen noch für 50 Jahre“? Die ökologischen Missstände und die Ursachen für die Erkrankungen der Bewohner des Rajons versuchte sie auf den… Verkehr abzuwälzen. „Nascha Rjaba“ verbraucht für technische Zwecke pro Arbeitstag 7.500 Kubikmeter artesische Brunnenwasser und leitet es dann – ungereinigt – jede Nacht in die Kläranlagen ab. Die Anwohner sehen, wie täglich neue Brunnen gebohrt werden. Und auf die Frage, warum man dann nicht Wasser aus dem Dnipro nehme, antwortet die „Dame in Diamanten“, dass das… teuer sei. Hühnerkot muss außerhalb der Dörfer in einer Entfernung von mindestens 300 Metern abgeladen werden. Aber auch diese Arbeiten werden unter Verstößen durchgeführt. Der unwiderlegbare Vorwurf der Aktivistin lautet, dass es für „Rjaba“ einfacher sei, Gelder für falsche „wissenschaftliche Widerlegungen“ auszugeben, als echte Kläranlagen zu bauen. „Rjaba“ lasse sich nur von Profitgier leiten, nicht vom Gesetz und der Sorge um die Menschen. Auch die Leiter der übrigen Unternehmen würdigten die Einwohner von Kaniw nicht mit ihrer Anwesenheit. Und die an ihrer Stelle „bestimmten“ Beamten hatten dieselbe Auswahl an vorbereiteten Antworten, hinter denen sich keine einzige reale Lösung für die eklatanten Probleme verbirgt, nicht einmal Verantwortung dafür. Alle Unternehmen haben gefälschte Sondergenehmigungen für Emissionen und die Nutzung von Grundwasser, was einen groben Verstoß gegen die Bedingungen der ökologischen Sicherheit darstellt. Der Leiter des „Wodokanal“ zeichnete sich ebenfalls nicht durch Originalität seiner Antworten aus… Die Kläranlagen wurden bereits 1978 gebaut und sehen nur eine mechanische Wasserreinigung vor, aber… „sie gehören zu den besten in der Ukraine“. Und dass diese giftigen Abwässer in den Dnipro geleitet werden und das rechte Ufer des Dnipro weggespült wird, dafür gebe es kein Mittel. Der Gehalt an schädlichen Verunreinigungen in diesen Abwässern übersteigt die zulässige Norm um das 64-fache. Wenn Mittel für Biofilter für das verschmutzte Wasser gefunden würden, gäbe es keine Notwendigkeit, all das in den Fluss zu leiten. Keines der Unternehmen, die gegen die Vorschriften verstoßen und Abwässer in den Wodokanal leiten, verfügt über lokale Kläranlagen. Vorschriften und Strafmaßnahmen werden ausgestellt, aber ignoriert… Und der Prozess dauert straflos an. Ist das nicht der Grund, warum, wie der Leiter des Rentenfonds des Rajons behauptet, die Sterblichkeitsrate bei den Einwohnern von Kaniw die höchste in der Region ist? Der Beitrag der Proswita-Aktivistin und lokalen Aktivistin Wira Nosenko war Schmerz und Verzweiflung über das Schicksal der Heimat. Die Grabstätte des Großen Kobzar hat sich in eine ökologische Müllhalde verwandelt. Deshalb darf man kein Erbarmen von denen erwarten, die von Profitgier geblendet leben. Ihnen ist es egal, dass in den Brunnen das Wasser verschwindet und es zehn Kilometer weit nach Hühnerabfällen stinkt. Die Geschäftemacher sind überzeugt, dass sie einen Weg finden können, die Öffentlichkeit erneut zu täuschen. Hier nur die Fakten über ökologische Verbrechen, die ungestraft bleiben: – 15 Unternehmen des Rajons haben keine Genehmigungen für die Emission schädlicher Abfälle und Müll; – 21 haben keine Genehmigungen für die Sonderwassernutzung; – kein einziger Dorfrat hat weder Genehmigungen noch ausgewiesene Plätze für deren Entsorgung; – 47 Unternehmen haben bis heute keine festgelegten territorialen Grenzen. Damit diese behördliche „Diskussion“ nicht zu einem weiteren Nichts verkommt, müssen die angekündigten Programme, Maßnahmen und Pläne sofort unter die Kontrolle der Öffentlichkeit gestellt werden. Nach Ansicht von Iwan Sabrodskyj ist es notwendig, Initiativgruppen zu bilden, die diese Arbeit übernehmen und gemeinsam mit der Rajonverwaltung ein reales Programm zur Beseitigung der äußerst gefährlichen ökologischen Situation in der Region Kaniw erstellen, die sich über Jahre hinweg aufgebaut hat. Den Einwohnern von Kaniw bleibt nichts anderes übrig, als die Situation selbst in die Hand zu nehmen und Taras Hryhorowytsch zu Hilfe zu rufen. Denn das ukrainische Mekka riskiert, zum gesamtukrainischen Friedhof des Dnipro und des Taras-Berges selbst zu werden. Schande über dich, Staat! Schande über dich, du gegenüber den Lebenden und Toten gleichgültige Regierung!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zum Zentrum gehören auch die biologische Fakultät der Universität und der Botanische Garten namens Akademiker O. W. Fomin. Ein wesentlicher Umstand ist der Erhalt der staatlichen Urkunden über das Recht auf dauerhafte Nutzung der Grundstücke, auf denen sich das Kaniw-Reservat befindet, durch die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. In diesem Kontext kann man hinzufügen: Einen ähnlichen Status haben heute zum Beispiel das Naturschutzgebiet „Rosstotschja“, das der Nationalen Forsttechnischen Universität der Ukraine (Stadt Lwiw) unterstellt ist, sowie der erwähnte Botanische Garten namens O. W. Fomin. Traditionell problematisch nach dem Dekret des Präsidenten der Ukraine zur Erweiterung des Kaniw-Reservats sind Landfragen. Insbesondere die Ausarbeitung von Materialien und die Lösung von Fragen bezüglich der Entziehung und Bereitstellung von Grundstücken zur dauerhaften Nutzung für das Reservat; die Ausarbeitung eines Landordnungsprojekts bezüglich der Zuweisung der dem Reservat bereitgestellten Grundstücke (Zuweisungsprojekt) sowie eines Landordnungsprojekts zur Organisation und Änderung der Grenzen des Reservatsgebiets; der Erhalt staatlicher Urkunden über das Recht auf dauerhafte Landnutzung für die Grundstücke (6607,9 ha), die dem Reservat zur dauerhaften Nutzung überlassen wurden. Zur Lösung dieser wichtigen Fragen ist es notwendig, die Zustimmung der Landnutzer und der lokalen Behörden zu den genannten Landordnungsprojekten, das Gutachten der staatlichen landwirtschaftlichen Expertise sowie die Verabschiedung einer entsprechenden Entscheidung durch die staatlichen Behörden oder die lokale Selbstverwaltung (über die Bereitstellung von Grundstücken) einzuholen. Im Zusammenhang mit der Erweiterung des Reservats stellte sich die Frage der Ausarbeitung und Genehmigung von Änderungen am Projekt zur Organisation des Gebiets des Kaniw-Naturreservats. Ein solches Projekt (umfangreich im Inhalt) wird als juristisches Dokument einer Naturschutzinstitution von einem ganzen wissenschaftlichen Forschungs- und Projektinstitut ausgearbeitet und vom Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen der Ukraine genehmigt. Ausgehend davon, dass sich das mittlere Dnipro-Gebiet, insbesondere die Region Kaniw, durch ein harmonisches Zusammenleben einzigartiger natürlicher und historisch-ethnographischer Komplexe auszeichnet, die kompakt in großer Zahl auf einem relativ kleinen, klar umrissenen Gebiet konzentriert sind, besteht die Notwendigkeit einer weiteren Erweiterung des Gebiets des Kaniw-Reservats und der Verleihung des Status eines Biosphärenreservats mit Aufnahme in das Netzwerk der UNESCO-Biosphärenreservate. Zur Sicherstellung der Ausführung der Anweisungen des Präsidenten der Ukraine vom 22.06.2011 und des Ministerkabinetts der Ukraine vom 28.05.2011 bezüglich der Schaffung eines Kaniw-Biosphärenreservats auf der Basis des Naturreservats wurde im Umweltministerium ein entsprechender Entwurf für ein Dekret des Präsidenten der Ukraine vorbereitet. Das geplante Biosphärenreservat soll innerhalb der Grenzen der Rajons Kaniw, Tscherkassy und Solotonoscha der Oblast Tscherkassy liegen. Es besteht kein Zweifel – dank der Schaffung des Biosphärenreservats wird der Naturschutzstatus des Schutzgebiets steigen!
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr HETMAN, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Dozent am Lehrstuhl für Erdkunde und Geomorphologie, Kandidat der geographischen Wissenschaften
Über Trachtemyriw hoch Auf dem Felsen wie ein Waisenkind… Steht ganz allein eine Hütte… Von der Hütte aus sieht man die Ukraine Und das ganze Hetmanat ringsum. Taras Schewtschenko Entlang des grauhaarigen Urvaters Dnipro, unterhalb von Kaniw und genau gegenüber dem linksseitigen Dorf Keleberda, erstreckt sich auf 5 km Länge das Kaniwer Naturreservat entlang des hohen, von Schluchten und Tälern gegliederten rechten Ufers. Es ist eines der ältesten in der Ukraine, wo über Jahrtausende hinweg die Geschichte des Volkes (des urslawischen) und seines Landes organisch miteinander verbunden waren. Die Einzigartigkeit des Reliefs, die unvergleichliche Schönheit der Landschaften und eine enorme Biodiversität haben sich wie durch ein Wunder im Zentrum der dicht besiedelten Ukraine erhalten. Das Land hier ist reich an archäologischen Denkmälern aus der Zeit des Paläolithikums. Diese Orte zogen bereits Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts die Aufmerksamkeit von Wissenschaftlern auf sich: Biologen, Geologen, Geographen, Archäologen und Heimatforscher. Nachdenklich steht über dem grauen Dnipro der Knjascha-Berg (Fürstenberg) und bewahrt in sich die Erinnerung an das in den Chroniken erwähnte Roden. Wie viele ähnliche mittelalterliche Städte der Kiewer Rus haben die Mongolo-Tataren niedergebrannt: Plesnesk in der Region Lwiw (in der Nähe der Stadt Brody, Dorf Pidhirzi), Woin am rechten Ufer der Sula, an der Stelle, wo sie in den Dnipro mündet… An der Stelle von Woin schwappen heute die Wellen des Krementschuker Stausees. Und das spätere Baturyn! Es ist gut, dass es genug staatspolitischen Verstand und Willen gab, es wiederaufzubauen. Die Wahrheit ist, dass das Schicksal eines einzelnen Menschen, eines Gebäudes, einer Stadt und eines ganzen Volkes ähnlich sein kann. Aber wie konnte es dazu kommen, dass die Rus fiel, das Hetmanat unterging, S. Petljura, S. Bandera, W. Tschornowol ermordet wurden? Heute degeneriert ein ganzes Volk und es ist bekannt, was mit der Ukraine geschieht – Zwietracht, Misstrauen, Niedertracht… Es ist bedauerlich, aber der Kessel der Ethnogenese kocht. Eine neue „menschliche Gemeinschaft“ braut sich zusammen unter dem Schild – Ukrainisches Volk. Die historischen Anfänge des altrussischen Roden reichen möglicherweise bis ins 5.—6. Jahrhundert zurück. Und sein Name leitet sich vom ältesten der slawischen Götter ab – Rod (Gott des Ackerbaus). Eigentlich entstand die Stadt aus einer Siedlung der Poljanen des 7.—8. Jahrhunderts, die von Archäologen am Fuße des Knjascha-Berges entdeckt wurde. Ebenso wurde (Ende der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts) eine Siedlung der Poljanen auf dem Gelände des Reservats ausgegraben, auf der ersten Terrasse über der Flutebene – dort, wo sich heute der Sportplatz befindet. So ist das! Wir, die Studenten der 70er Jahre, „kickten“ den Fußball an der Stelle, wo die Poljanen im 8.—9. Jahrhundert lebten. Heute sind hier zwei Halberdhütten rekonstruiert: mit einer Liegebank auf Baumstämmen, einer Feuerstelle; die Wände sind mit Holzstämmen verkleidet. Von hier aus ging die Rus hervor! (Der Name des Flusses Ross entstand, der Gott Rod wurde geboren). Die alte Stadt, ein südlicher Vorposten des russischen Staates, stand auf einem steilen Felsvorsprung und ragte stolz über die umliegende Gegend hinaus. Durch Erdrutsche und Einstürze ist der Knjascha-Berg geschrumpft, kleiner geworden, und seine Fläche beträgt heute kaum 4 Hektar. Der Dnipro und die Ross machten Roden von zwei Seiten uneinnehmbar. Heute ist der Berg im Norden durch die Marja-Schlucht und im Süden durch die Knjascha-Schlucht begrenzt, im Osten fällt er steil zum Dnipro hin ab, und im Westen geht er allmählich in die rechtsseitige Ebene über. Wir stehen auf heiligem Boden. Irgendwo hier standen die Paläste der Fürsten, etwas weiter entfernt eine Holzkirche. Der fürstliche Detinez (Burgberg) ist mit Wald bewachsen. Vom Knjascha-Berg ist es ein Katzensprung zu den großen und kleinen skythischen Siedlungen, von wo aus sich ein weiter Blick auf den Dnipro eröffnet. Welche Energie des Geistes liegt in diesem Land! Sie ist in der historischen Erinnerung an die Menschen kodiert, die Skythen-Ackerbauer, die hier im 1. Jahrtausend v. Chr. lebten. Hier bestellten sie das Land, feierten heidnische Feste, zogen Kinder groß… Legen Sie sich hin und umarmen Sie diese Erde, hören Sie ihr zu, und Sie werden die Sprache der Vorfahren, das menschliche Stimmengewirr und das Wiehern der Pferde hören. Die Energie des Geistes der Erde wird Kraft verleihen, wird beflügeln. Mit der Erinnerung an die Ahnen, und sie wird erlöschen, wenn wir sie vergessen. An das Kaniwer Naturreservat grenzt das Schewtschenko-Nationalreservat für Geschichte und Kultur. Hier, auf dem Tschernetscha-Berg (Mönchsberg), ruht Taras, unser ukrainischer Apostel. Und in Gedanken versunken sieht er alles…
Das Kaniver Schutzgebiet umfasst als Hauptteil den sogenannten Hochlandteil (1415 ha) — mit Wald bedeckte Schluchten und Hügel, die von der breiten Öffentlichkeit als Kaniver Berge bezeichnet werden (höchster absoluter Punkt 255 m ü. M.). Zum Schutzgebiet gehören auch zwei Überschwemmungsinseln des Dnipro — Kruhlyk (92 ha) und Schelestiw (404 ha) sowie die Schlangeninseln (116 ha) im Kaniver Stausee. In der nahen Vergangenheit waren die Kaniver Berge eine Waldgegend. Federgras- und Kräutersteppen nahmen vorwiegend die Hügelkuppen und die südlichen Steilhänge ein. Nach der Vernichtung der Wälder begann an den Steilhängen eine starke Bodenerosion. Deshalb nehmen Schluchten heute fast ein Drittel des Schutzgebiets ein. Die Tiefe einiger — Suchyj Potik, Malantschyn Potik, Komaschynyj Jar — erreicht 30—40 m. Zum Schutzgebiet gehören die Ausläufer der Chmiljanskyj-Schlucht (bis zu 80 m tief!) — der längsten und tiefsten in Europa. In einem feuchten Sommer, im Mai und Juni, blühen die örtlichen Wiesen in farbenprächtiger Kräutervielfalt auf und spiegeln alle Farben des Regenbogens wider. Den Aspekt, das Farbspektrum der Wiesen, bilden dann zum Beispiel die rosafarbenen Kerzen einer der seltenen ukrainischen Orchideen — des Sumpf-Knabenkrauts, mit großen purpurnen Blüten in einem langen ährenförmigen Blütenstand. Hummeln fliegen und summen. An gut aufgewärmten offenen Hängen zirpen Grillen im Gras. Die Seele schmerzt bei diesen Wiegenliedmelodien. Doch am bezauberndsten auf den Kaniver Bergen sind die Wiesensteppen, die bis Ende des XVIII. Jahrhunderts mehr als die Hälfte des Territoriums der Waldsteppenzone der Ukraine repräsentierten. Heute sind sie nur noch auf den 49 ha des absolut geschützten „Mychajliwśka Zilyna“ und auf 80 ha, in transformierter Form, im Schutzgebiet „Medobory“ erhalten geblieben. Farbenprächtige Kräuter-Federgras-Steppen blühten früher auf den Bergen Marjina, Knjascha, auf dem Plastunka, den großen und kleinen skythischen Siedlungshügeln, den Oberen und Unteren Hruschky, dem Tschernetscha-Berg. Jetzt „glimmen“ kleine Inseln der herrlichen Steppe noch auf dem großen skythischen Siedlungshügel und den Oberen Hruschky. Eigentlich modellieren und reproduzieren sie die historische Umgebung der skythischen (skolotischen) Steppe (VIII.—III. Jh. v. Chr.) und des sarmatischen Südens der Russischen Ebene (II. Jh. v. Chr. — III. Jh. n. Chr.). Dank der geschützten Steppe erstehen in der Vorstellung virtuell die alten, aus der Zeit der Anten stammenden befestigten Siedlungen, hohen Grabhügel und Kurgane auf dem Land unserer uralten Freiheiten wieder. Dort kann man noch den herben, nach Wermut duftenden, vom trockenen Hauch des Windes berauschenden Duft der „authentischen“ Steppe spüren, den Staub des Tschumaken-Weges mit vollen Lungen einatmen!.. Was für ein großer zeitlicher „Schnitt“ und was für kleine Erdränder! Im Sommer blüht, gedeiht und lodert die Wiesensteppe der Kaniver Berge… Es blühen Bunter Wickenklee, Weißer und Echter Steinklee, Echter Dost, Johanniskraut und andere. Überall sind kleine Bäume ausladender Wildbirnen, Weißdorn- und Hagebuttensträucher verstreut, stachelige Schlehenbüsche haben sich aufgebäumt. Heute sind um das Kaniver Naturschutzgebiet objektiv, von selbst oder subjektiv Probleme entstanden, die einer Lösung bedürfen. Besonders aktuell sind Fragen im Zusammenhang mit der Erweiterung des Schutzgebiets, die durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 1. Januar 2010 vorgesehen ist. Durch die Angliederung von 6615,6 ha an das Schutzgebiet (bei gleichzeitigem Ausschluss von 7,7 ha Land zur Übergabe an das Schewtschenko-Nationalreservat — auf dem Tschernetscha-Berg) wird seine Fläche 8657,2 ha betragen. Insgesamt entstand die Idee der Erweiterung des bestehenden Kaniver Naturschutzgebiets bereits Anfang der 1970er Jahre, als eine Gruppe von Wissenschaftlern unter der Leitung des Vorsitzenden der Ukrainischen Gesellschaft für Naturschutz, des Doktors der biologischen Wissenschaften M. A. Wojinstwenskyj, die Initiative ergriff, auf dessen Basis ein Naturschutzgebiet des Mittleren Dnipro-Gebiets zu schaffen. Die Wissenschaftler schlugen vor, dem Schutzgebiet die Oberförsterei Mychajliwka der Kaniver Hydro-Forstmeliorationsstation (insbesondere das Gebiet Peruny) zu übertragen. Die Gesamtfläche des geschützten Territoriums sollte 157,2 Tsd. ha betragen. Die Idee fand mit der Zeit ein offizielles Echo. Gemäß dem Nationalen Programm zur ökologischen Sanierung des Dnipro-Beckens und zur Verbesserung der Trinkwasserqualität, das durch den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 27. Februar 1997 genehmigt wurde, war die Schaffung des Nationalen Naturparks Mittlerer Dnipro mit einer Fläche von bis zu 300 Tsd. ha geplant. Auch das staatliche Programm zur Bildung des nationalen ökologischen Netzwerks für die Jahre 2000—2015 sieht die Schaffung des Ukrainischen Waldsteppen-Biosphärenreservats mit einer Fläche von 50 Tsd. ha vor (bis 2010—2012). Natürlich hätte das Kaniver Naturschutzgebiet dessen Grundlage bilden sollen. Daher war auch die vor der Erweiterung bestehende Fläche des Kaniver Naturschutzgebiets (2049,3 ha) unzureichend für die effektive Erhaltung der biotischen und landschaftlichen Vielfalt des Mittleren Dnipro-Gebiets. Die Erweiterung des Territoriums des Kaniver Naturschutzgebiets setzte die Lösung einer Reihe von „Tochterfragen“ auf die Tagesordnung. Betrachten wir diese, indem wir alles ordnen. Die erste Frage ist der rechtliche Status des Kaniver Naturschutzgebiets als Einrichtung des Naturschutzfonds der Ukraine, die der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw unterstellt ist. Wenden wir uns dem Gesetz der Ukraine „Über den Naturschutzfonds der Ukraine“ zu. Gemäß den Artikeln 12 und 15 dieses Gesetzes ist ein Naturschutzgebiet eine Naturschutz- und Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung, deren Verwaltung durch eine spezielle Administration erfolgt. Gemäß der Satzung über das Bildungs- und Forschungszentrum „Institut für Biologie“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, die am 20. Juli 2010 vom Rektor der Universität genehmigt wurde, ist das Kaniver Naturschutzgebiet eine strukturelle Unterabteilung des zuvor geschaffenen Bildungs- und Forschungszentrums „Institut für Biologie“ der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw mit der Rechtsstellung einer juristischen Person. Zu dem genannten Bildungs- und Forschungs-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
zunächst in Ufa, dann in Kasan und Samara, doch er erlebte den Hunger und das Bürgerkriegsgemetzel. Mit kleinen Kindern schlug er sich nachts durch die Sperren der verschiedenfarbigen Banden und kam erst 1922 im Heimatdorf an, man sagte, als Letzter. Er fand weder Haus noch Scheune vor. Das Haus war abgebrannt, die Scheune hatten die Leute für Särge auseinandergenommen, da der Typhus wütete. Von neun Kindern waren Wassyl Wowtschuk noch vier geblieben. Und alle waren hungrig. Die mittlere Tochter, Handzja (meine Mutter), sagte selbst im hungrigen Jahr 1946 hinter den Dnipro-Stromschnellen nicht selten: „Das ist noch kein Hunger. Wir haben Raben gefangen und gegessen.“ Etwa ein Drittel der Dorfbewohner kehrte nicht zurück – ihre Gräber sind über das gesamte Russische Kaiserreich verstreut und reichen bis nach Zentralasien. Und trotz alledem pflügten, säten und mähten die Einwohner von Strilzi wie auch die der umliegenden Dörfer wieder. Im Dorf gab es ein „Ridna Chata“ (man kann es als „Prosvita“ betrachten), einen Chor, ein Instrumentalorchester, eine Theatergruppe, die Stücke nach den Werken von Taras Schewtschenko, Marko Kropywnyzkyj, Iwan Karpenko-Karyj, Mychajlo Staryzkyj und anderen aufführte. Im Dorf ehrte man das Andenken des Kobzars. Bei einer dieser Veranstaltungen deklamierte mein kleiner Altersgenosse leidenschaftlich: Es wuchs Cholm und stellte sich auf die Wache des ukrainischen Landes! – und ich erinnere mich, dass ich ihn sehr beneidete. Im Dorf schwebte der ukrainische Geist zwischen blau-gelben Fahnen, junge Männer in Kosakenuniformen ritten an Feiertagen auf Pferden aus und sangen: Lasst uns, Brüder, in den blutigen Kampf ziehen vom Sjan bis zum Don, im Heimatland lassen wir niemanden herrschen! Ich gestehe, alle Lieder, in denen Schützen erwähnt wurden (und bei uns wurden so viele davon gesungen: „Die Schützen zogen in den Kampf nach Galizien...“, „Oh, für dich, geliebte Heimat, sterben unsere Schützen...“, „Oh, hinter dem Berg zog eine schwarze Wolke auf. In der ganzen Welt geht der Ruhm der Schützen...“ und schließlich das berühmte: „Es ziehen die Sitsch-Schützen in den blutigen Tanz...“), empfand ich bis zu meiner Abreise hinter den Bug als meine eigenen, die mein Heimatdorf und seine tapferen Bewohner verherrlichten. Man kann sich also vorstellen, in welcher Atmosphäre sich meine Weltanschauung formte!
Maschinelle Übersetzung
Josyp STRUZJUK, Stadt Luzk. Wenn Sie von Cholm nach Hrubieszów fahren, besuchen Sie gleich hinter Bilyj Pole (wie wir es nannten) bei Kilometer 29 das alte ukrainische Dorf Ratybortschy. Links davon, 4 km entfernt, liegen meine Schützen (Strilzi). In Strilzi lebten 3 polnische Familien, 7 Murawjaki-Familien, die restlichen 140 Familien nannten sich Rusinen. So nannten sie die Polen. Zur Ehre meiner Landsleute und im Gegensatz zu manchen heutigen Transkarpaten haben sie sich niemals von der gemeinsamen ukrainischen Urwurzel abgespalten. Strilzi hatte eine beredte Geschichte. Dies bezeugen Überlieferungen, einige Toponyme und sogar einzelne Sippen, die kosakische Beinamen trugen. Der Vater meines Jugendfreundes, der gebildetste Mann im Dorf, Mykolaj Bschezyzkyj, versicherte: Das Dorf entstand bereits in fürstlichen Zeiten und war eine Siedlung von Ratoborzi, das heißt Kriegern (daher auch der Name „Ratybortschy“). Inmitten von Ratybortschy soll eine Holzkirche gestanden haben und daneben ein sehr hoher Glockenturm mit einer erstaunlichen Glocke, die man noch in mehreren Dutzend Kilometern Entfernung hören konnte. Neben dem Abhalten des Gottesdienstes diente die Glocke auch als Warnung vor dem Herannahen von Feinden. Doch nach einem unerwarteten Überfall von Türken oder Tataren brannten das Dorf und die Kirche nieder. Als die Menschen aus dem Gebiet Tursko zurückkehrten, wo sie sich vor den Feinden versteckt hatten, ließen sich einige von ihnen bereits im Wald nieder und bauten dort eine neue Kirche (weiter weg von dem Weg, der nach Cholm führte). Man sagt, in der Nähe der Kirche, um sie zu bewachen, hätten einzelne der Ratoborzi Hütten errichtet — die Schützen (Strilzi). Daher kam der Name des Dorfes. Von der Flucht vor den Angreifern in das Gebiet Tursko erzählte mir auch mein Vater vor seinem Ableben. Nach den Aussagen des ehemaligen Bewohners des Dorfes Werbkowytschi, Wolodymyr Kydyba, gab es solche „fürstlichen Vorposten“ außer derjenigen, die sich entlang der Linie Strilzi—Ratybortschy erstreckte, auch in Wojslawytschi, Molodjatytschi und im berühmten Tscherwen-Grad. Ich kenne seit meiner Kindheit ein Gebiet, das auf einer Anhöhe unweit des Bilopillja-Waldes in der Nähe des Flusses Wownjanka liegt. Es hieß ziemlich geheimnisvoll — „Monastyr“ (Kloster). Und erst vor kurzem erfuhr ich, dass sich an diesem Ort in grauer Vorzeit tatsächlich ein orthodoxes Kloster befand. Ein anderes konnte es auch nicht sein. Denn zu jener Zeit war der Stamm der Ljachen weit hinter dem Wepr. Wie das orthodoxe Kloster existierte und warum die Mönche es verließen, darüber kann man nur spekulieren. Überlieferungen zufolge zerstreuten sich nach einem feindlichen Überfall die Mönche, die am Leben geblieben waren, und einige schafften es sogar, ein altes steinernes Kreuz aus dem Kloster in die Pfarrei der St.-Georgs-Kirche von Strilzi zu bringen. Die Mönche sollen versucht haben, dieses alte Denkmal in die Stadt Wolodymyr zu bringen, die zu jener Zeit die Hauptstadt des Fürstentums gewesen sein könnte, aber irgendetwas hinderte sie daran. Bis heute steht dieses Kreuz an derselben Stelle. Vor nicht allzu langer Zeit sah ich es inmitten des Roggens, wo einst unsere Kirche stand. Was die Kirchen von Strilzi betrifft, so gibt es hier viele Informationen, und sie sind oft verworren. Eine von ihnen blieb nicht unbeachtet von der Schenkungsurkunde des polnischen Königs Jan III. Sobieski vom 25. April 1676, deren Kopie in der Kirche aufbewahrt wurde. Wenn das Dorf Strilzi erstmals am 1. Januar 1478 erwähnt wird, so gibt es auf der Kirchenikone der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter eine Inschrift: „Diese Ikone wurde auf Bestreben des Vaters Priester Georgij Chmaruk zu jener Zeit 1416 errichtet“. Dies bezeugt, dass in Strilzi eine alte Kirche stand, möglicherweise genau die, von der M. Bschezyzkyj sprach, und das Dorf selbst existierte zweifellos bereits in der fürstlichen Ära. Was den polnischen König betrifft, so war seine Aufmerksamkeit für unser Dorf nicht zufällig. Wie der Priester und Heimatforscher G. Kuraschkewytsch feststellt: „Bekannt ist die Existenz von Strilzi aus dem Privileg von Johann Kasimir, König von Polen, vom 23. Mai 1650, gegeben in Schalachy im Lager bei Sokal an den Bauern des Dorfes Strilzi für das Soltys-Amt, Hryhorij Bajkewytsch, für seine Tapferkeit in den Schlachten mit dem Feind“. Ich glaube, nicht nur ich hätte nicht gewollt, dass mein Landsmann danach auch noch bei Berestetschko glänzt. Wie dem auch sei, ein ferner Nachkomme von Hryz wechselte irgendwann in den dreißiger Jahren des letzten Jahrhunderts zuerst zum Katholizismus, kehrte später zum orthodoxen Glauben zurück und wurde, wie alle seine Dorfbewohner, in die Oblast Saporischschja deportiert. Dies rettete ihn jedoch nicht vor der Infamie. Auf die schönen Töchter des Kalakut-Überläufers warf niemand aus dem Dorf ein Auge, und sie blieben einsam in der Fremde. In den Dokumenten wird nicht erwähnt, wo die alte, noch aus fürstlichen Zeiten stammende Kirche geblieben ist, aber eine neue wird unter dem Jahr 1564 erwähnt. Eine noch neuere wurde 1772 gebaut, aber sie brannte während eines Gewitters nieder, und 1831 errichtete man eine provisorische Kapelle, und 1845 bauten die Gemeindemitglieder auf eigene Kosten einen neuen Tempel. Genau von dieser Kirche ist ein Foto erhalten geblieben, und deshalb ist das Datum, das in einigen Dokumenten darunter mit 1564 angegeben ist, ungenau. Interessant war auch der Glockenturm (1810), der ganze 8 Glocken hatte. 1869 eröffnete man in Strilzi eine Grundschule, die meine Vorfahren russifizierte. Und in ukrainischer Sprache begann man in der Schule erst 1941 zu unterrichten, während der deutschen Besatzung der Cholm-Region. In derselben Sprache hielt auch Wladyka Ilarion (weltlich Iwan Ohijenko) im Pretschystenskyj-Dom in Cholm den Gottesdienst. Darüber, wie die Priester im Dorf arbeiteten, gibt es zahlreiche Dokumente. Und fast alle bezeugen, dass sie hier, besonders während der katholischen Willkür, ein schwieriges und gefährliches Leben führten. 1640 reichte der Priester der Kirche von Strilzi, Vater Ijeronim Popowytsch, weil er die Schikanen nicht mehr ertrug, eine Beschwerde gegen Warwara Komarowska, die Frau des Belzer Unterkämmerers, ein, woraufhin diese ihn verhaften und ins Gefängnis werfen ließ, aus dem er irgendwie fliehen konnte. 1657 wurde Vater Ijerofej Bobrykowytsch vom Gutsverwalter Drschewoschowskyj geschlagen und ausgeraubt. 1858 bat Vater Iwan Hukewytsch die Gemeindemitglieder, ihm bei der Ernte zu helfen. Als die Ernte begann, schlug der Gutsverwalter, der Katholik Jusyf Banaschkewytsch, Hukewytsch auf dem Feld öffentlich mit einer Peitsche, weil die Bauern nicht zur Fronarbeit erschienen waren, sondern beschlossen hatten, dem Priester zu helfen. Besonders schikaniert wurden die orthodoxen Priester in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts. Man begann sogar, sie wie Tiere zu jagen. Daher hatten einige Priester Angst, die Kirchen zu besuchen, und flohen über den Bug.
Das Dorf der fürstlichen Schützen bestand seit Langem aus drei Teilen: dem alten Dorf, dem herrschaftlichen Hof (heute die 1. Schützenkolonie) und Pidlissja. Westlich der Kreuzung lag das Viertel Murawjaky. Hier lebten vorwiegend die Murawjaky (Umsiedler aus Mähren), sie ließen sich nach 1859 hier nieder. Die Polen noch später. Den östlichen Teil des Dorfes nannte man aus irgendeinem Grund Soltyschtschyna. Hier stand ein nicht allzu hoher hölzerner Turm. Von ihm aus, so behaupteten manche, könne man an einem schönen Tag die Spitzen der berühmten orthodoxen Kathedrale auf dem Danylo-Berg in Cholm sehen. In der Kathedrale wurde seit Langem die berühmte Ikone der Gottesmutter aufbewahrt, vor der die Fürsten Wolodymyr der Große, Roman Mstyslawytsch, die Könige Danylo, Lew und viele andere hochwürdige Persönlichkeiten unseres Landes auf die Knie fielen. Hinter Soltyschtschyna, unterhalb des Waldes, erstreckte sich Pidlissja. Dort lebten nur Ukrainer. Der herrschaftliche Hof war polnisch. Und obwohl dort auch Ukrainer arbeiteten, sprachen sie nur in ihren eigenen Häusern Ukrainisch, bei der Arbeit kommunizierten sie in der Sprache der Fremden, wofür sie von den Dorfbewohnern nicht geachtet wurden, obwohl man verstand, dass die Fornale (Hofarbeiter) dies aus Zwang taten. Irgendwo in der Nähe des Flurstücks Tursko (nach den Aussagen alter Leute) gab es die Kosakenfurt. Für die Region Cholm ist das ein unerwarteter Name. „Vielleicht haben sich die Kosaken von Maksym Krywonis im Herbst 1649 hierher verirrt? Sie waren doch in Uchani, warum hätten sie also nicht in Strilzi vorbeischauen können?“, fragte mich einst mein Landsmann Oleksandr Holowersa. Leider konnte ich ihm weder widersprechen noch zustimmen. Dem Kosaken-Folklore gegenüber waren meine Dorfbewohner pietätvoll eingestellt, doch das Wort „Kosak“ löste bei ihnen nicht immer freudige Emotionen aus. Vielleicht sind daran die Donkosaken schuld, die die Region Cholm nicht nur einmal kreuz und quer durchpflügten, oder vielleicht auch jene unter der Führung von Chmelnyzkyj, die bis Zamosc vorrückten und, während sie eifrig den orthodoxen Glauben verteidigten, nicht immer tolerant gegenüber ihren blutsverwandten Brüdern, den Cholm-Ukrainern, waren, die zu jener Zeit bereits die Union durchlaufen hatten. Übrigens berücksichtigten dies später die polnischen Priester, indem sie schlau das geschändete Friedhof der Ukrainer zur römisch-katholischen Konfession lockten. Die westliche Peripherie meines Dorfes wurde immer von einem kleinen Fluss umspült. Angeblich habe einst einer der Hirten versucht, dessen Quelle mit einem Wollbüschel zu verstopfen. Daher der Name — Wownjanka. Und weiter hinter Bilopillja floss bereits die Udal, die ihr Wasser in die ukrainische Ferne trug. Es scheint, dass sie, wie auch die Wownjanka, in den Bug mündete, der in der Geschichte unseres Volkes so etwas wie ein satanischer Rubikon war. Wir haben niemals die ukrainischen Ufer gewechselt. Als man uns über den Bug vertrieb — schnitt uns der Schnee in die Augen… Mir wird noch heute unheimlich bei den Erzählungen meines Vaters darüber, wie sie, die Bauern, von den Donkosaken im Ersten Weltkrieg vor sich hergetrieben wurden. Sie trieben sie bis ins Gouvernement Tambow und schreckten sie mit österreichischen Besatzern ab. Großvater Petro, der seiner gewohnten Einkommensquellen beraubt war (und er war ein ausgezeichneter Tischler), begann Türen, Fensterrahmen, Schlittenkufen, Balalaikas, sogar Filzstiefel und Pelzmäntel herzustellen. Da er ein Handwerker für alles war, verdiente er nicht schlecht. Die „Weißgardisten“ boten ihm irgendeinen vorteilhaften Posten in einer Artel an, und als die „Roten“ kamen, sagten sie: „Du wirst für uns arbeiten!“ Er wollte nicht. Und ungeachtet dessen, dass sein Sohn Jehor, mein Vater, wegen seiner Schulerfolge sogar in Tambow auf „staatliche Kosten“ lernen sollte, zimmerte er einen neuen Wagen, spannte ein Pferd davor und machte sich auf den Weg nach Westen. Als die Cholm-Ukrainer aus der „Flucht“ zurückkehrten, zündeten die Polen vor ihren Augen die Häuser an. In Bohutychi und Molodjatychi begannen sogar Kirchen zu brennen (1918). In Saborzi zündete man ebenfalls den Tempel an, aber österreichische Soldaten (genau jene, mit denen die Donkosaken drohten) löschten ihn. Großvater Petro ließ sich mit seiner Frau und fünf Söhnen im Kirchturm nieder, überwinterte dort und „vergrub“ sich im Frühling in der Erde. Vater zeigte mir den Ort, an dem einst die Erdhütte stand. Und doch war Petro der Tischler (so nannte man den Großvater) der Erste, der in Strilzi ein neues Haus baute, weil er zu den Ersten gehörte, die zurückkehrten. Und der kleinbäuerliche Großvater Wassyl hingegen erwartete von der Sowjetmacht großzügige
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Meine Landsleute sangen, und über ihren Köpfen zogen sich schon die Wolken zusammen. 1928 riss man in Pawlowytschi die Kirche ab. Es tauchten Banden von „Krakusen“ auf. Eines Tages überfielen sie unser Dorf. Sie schlugen die Fenster ein, rissen die Kissen auf und ließen die Federn in den Wind fliegen, gossen Petroleum ins Mehl, rissen die Ikonen von den Wänden und traten sie auf dem Boden mit Füßen. Danach kamen sie ein zweites, ein drittes Mal… Es begann die massenhafte Zerstörung der Kirchen. Meine Mutter erinnerte sich: „Es war im Sommer. Plötzlich verbreitete sich mitten am helllichten Tag im Dorf das Gerücht: ‚Die Kirche wird abgerissen!‘ Ich packte dich (das heißt mich) bei der Hand und lief los. Bei der Kirche waren schon viele Leute. Die Frauen weinten, die Männer schrien, aber sich den Antichristen zu nähern, wagten sie nicht, denn diese waren bewaffnet. Vor den Leuten stand dein Großvater, der Kirchenvorsteher war. Der Priester war aus dem Dorf geflohen. Die Polen kletterten auf das Dach, rissen auch das Kreuz herunter und warfen es zu Boden, doch das eiserne Kreuz blieb an einem dünnen Ast der Linde hängen und hing dort. Ich rief: ‚Schaut her, Leute, es fällt nicht, weil es heilig ist, und ihr, ihr Banditen, seid Sünder!‘ Der Pole blickte sich um und lachte nur. Man sagt, genau an dem Tag, als er die Kirche niederriss, ertrank seine Tochter. Und der andere, der auf dem Dach herumgeklettert war, verreckte später wie ein Hund. So hat der Herrgott sie bestraft…“
Bei der Zerstörung der orthodoxen Gotteshäuser wetteiferten die polnischen Chauvinisten gleichsam mit den russischen Kommunisten. Allein im Jahr 1938 zerstörten sie im Cholmer Land über 100 Kirchen. Darunter auch unsere, mit alten seltenen Ikonen, die die „Antichristen“ mit schmutzigen Stiefeln in die Erde traten. Später werden polnische Historiker über den Bug nach Wolyn hinüberzeigen und sagen, was dort geschehen sei. Doch haben sie nachgezählt, wie viele ihrer Kirchen dort die Ukrainer zerstört haben?
Und am 29. Januar 1943 holte man Adam Mykytjuk und Jewhen Simjaschko bereits in den Strilezkyj-Wald. Adam kam ums Leben, Jewhen aber entkam durch ein Wunder. Man quälte sie, während die polnischen Banditen sagten: „Du wirst schon wissen, Schlange, auf wessen Erde du lebst!“
Der sanftmütige und gottesfürchtige Antin Bryl putzte nach der Arbeit die Stiefel, da traten zwei Männer an ihn heran und stießen ihn in einen Graben, im Haus schlugen sie die Fenster ein. Die Nachbarn überredeten Antin, die Verbrecher vor Gericht zu bringen. Der Mann folgte ihrem Rat, und das Gericht kam – aber zum Geschädigten. Am 30. Januar desselben Jahres 1943 holte man Bryl in den Wald. Jemand aus dem Dorf hörte, wie man den Unschuldigen quälte. Man zog ihn aus, band ihn an eine Eiche. Man zog ihm die Haut ab und streute Salz in die Wunden. Auf dieselbe Weise kam in jener Nacht auch Josyp Kowaltschuk ums Leben. Später kehrte Todorko Mischantschuk nicht aus dem Wald zurück. Seinen Bruder Hryzj, der sich erboten hatte, ihn zu suchen, traf dasselbe Schicksal – er ging hin und verschwand ebenfalls. Die Leute begannen zu vermuten, dass sich im Wald wohl ein Nest von Banditen befinde. Man musste etwas tun.
Es war der Vorabend eines schrecklichen Kampfes zweier slawischer Ethnien. Dazu kam, dass der eine seine Rechte auf der heimatlichen Erde beiderseits des Bug verteidigen wollte. Deshalb organisierte Jurij Lukaschtschuk nach den ersten Opfern im Dorf eine Selbstverteidigung. Ihr schlossen sich Jewhen Dolynskyj, Josyp Nasarewytsch, Serhij Stez sowie meine leiblichen Onkel Wolodymyr Strutsjuk und Jewhen Wowtschuk an. Danach kämpften sie im Gebiet von Cholmschtschyna und Nadsjannja – die einen in der Division „Halytschyna“, die anderen in den Einheiten der UPA. Davon hat mir Onkel Jewhen nicht selten erzählt. Die Odyssee seines leidvollen Lebens hätte wohl nicht in einen Band gepasst.
Für seine Verteidigungsinitiative zahlte Jurij Lukaschtschuk einen hohen Preis: Am 6. Februar 1943 ermordeten die AK-ler (so nannten sich die Banditen selbst) seinen Vater Wassyl und seine Schwester Nadija, und bald darauf beendete eine rachsüchtige Kugel bei dem Dorf Ratyborowytschi auch das Leben seines Bruders Oleksa. Die Gründung der Selbstverteidigung führte außerdem dazu, dass am 26. Mai 1943 eine AK-Bande von 500 Kämpfern Stril'tsi überfiel. Das weiß ich aus polnischen Quellen. Stril'tsi gehörte zu den ersten von 52 Dörfern, die innerhalb eines Jahres allein im Kreis Hrubeschiw niedergebrannt wurden.
Hier nur einige der Episoden, die mich am meisten erschütterten.
Neben der glimmenden Scheune läuft wiehernd unsere Stute umher, und ich stehe da und blicke ins Feuer – dort, im Käfig, sind meine geliebten Kaninchen. Ich kann meinen Blick nicht von jener Ecke lösen, wo die Flammen einfach nicht zur Ruhe kommen.
Irgendwo in der Nähe läuft die Mutter umher und klagt: „Leute! Sie haben doch meinen Mann erschlagen!“ Ich höre das wie im Traum und schaue dennoch weiter auf jene brennende Ecke.
„Hätte er gelebt, wäre er jetzt schon hier! Die Banditen sind schon ganz weit hinter dem Friedhof!“
Schließlich läuft die Mutter zu mir und reißt mich am Arm: „Juzju, was stehst du da wie ein Pfahl? Lauf zu Opa und Oma! Schau nach, ob sie wenigstens noch leben!“
Und ich laufe. Ich laufe, laufe, und plötzlich stolpere ich im Rauch über eine Leiche. Ich schaue genauer hin – es ist Romas' Nesterschtschuk. Er liegt, die Arme kreuzweise ausgebreitet, gerade an der Murawjazkyj-Kreuzung. Man hatte ihn, halb blind und halb nackt, aus dem Haus geführt und befohlen, ihnen die „Hütten der Ruthenen“ zu zeigen. Ob Romas in der Nacht nichts gesehen hatte oder keine Nachbarn verraten wollte – dafür bekam er eine Explosivkugel in die Stirn.
Und dort – Osyp und Palaschka Holowerssa. Palaschka hockt da, als wäre sie lebendig, unter dem Zaun. Nur hat sie sich irgendwie an den Bauch gefasst. Und ihre Augen sind schon gleichgültig. Dem neunzigjährigen Josyp hat eine Kugel die Kehle durchschlagen. Er will noch etwas sagen, strengt sich an – und Blut quillt in einem Strahl aus der Wunde. Unter dem verglimmenden Brandplatz liegt sein Sohn Stepan.
Mykolaj Brschezyzkyj war im Dorf wohl der angesehenste Mann. Seine Vorräume waren immer bis unter die Decke mit Büchern vollgestellt. Von diesem Bücherberg rutschte ich mit Mykolajs Söhnen oft hinunter, wie von einem verschneiten Hügel, bis der Hausherr hereinkam. „Was seid ihr für missratene Kosaken?! Los, hinaus in den Hof, zum Teufel!“ – und dabei verpasste er jedem von uns, keineswegs böse, einen Klaps auf den Hintern und schob uns über die Schwelle.
Man sagte, würde Brschezyzkyj zum Katholizismus übertreten, bekäme er das höchste Amt in der Gemeinde; so aber … Und der Mann hasste alles, was polnisch genannt wurde. Wenn einer von den Andersgläubigen (meist waren es masurische Ansiedler, die erst kürzlich auf die aufgeteilten Gutsländereien gezogen waren) unbefugt bei Mykolaj vorbeischaute, nahm der Mann die Schaufel (den Spaten) und warf die Spuren des ungebetenen Gastes über den Zaun.
In jener tragischen Mainacht schossen die Ansiedler auf Brschezyzkyj, steckten das Haus in Brand, stellten sich gegenüber der Tür auf und warteten … Aber Mykolaj beschloss, lieber zu verbrennen, als sein Elternhaus zu verlassen. Davon erfuhr ich von meinem Großvater Wassyl Wowtschuk, der mit dem Verstorbenen nachbarschaftlich lebte …
Und irgendwo am anderen Ende des Dorfes kroch zu jener Zeit ein Säugling über die tote Marija Strutsjuk. Die Frau erkannte den Banditen und nannte ihn beim Namen. Das verzieh ihm der entlarvte ehemalige Mitschüler nicht …
In Sahryni bei Hrubeschiw wurden fast tausend Menschen erschlagen, in meinem Stril'tsi dagegen nur gut zwanzig. Für eine Tragödie scheint das fast zu wenig. Furchtbar ist unsere ukrainische Logik. Und was soll überhaupt dieser Begriff „gut“?
In der Galizisch-Wolhynischen Chronik lesen wir: „Damals (im Frühling 1218) wurde Klym Chrystynytsch erschlagen, einer von seinen (des Fürsten Danylo) Kriegern, dessen Kreuz noch heute auf der Suchá Dorohwa steht. Und die Ljachen haben sie viele erschlagen und sind ihnen bis zum Fluss Wepr nachgejagt.“ Einer fiel – und wurde verewigt. Dieses Kreuz steht noch heute in Simne bei Wolodymyr-Wolynskyj. Das ist ein Beispiel zur Nachahmung!
Meine Landsleute aber liegen in Mittelasien, in Tambow und Kasan, in Cherson und Saporischschja, in Galizien und Wolhynien. Und ihr Friedhof hat sich so ausgedehnt, dass er sich in Zeit und Raum verloren hat, während ihre uralten Gottesäcker mit umgestürzten Kreuzen und umgepflügten Gräbern mit dem Immergrün zuwuchsen, wie in Stril'tsi. Ich suche das Grab meines Großvaters, meiner Großmutter, meiner Schwester – ich finde es nicht. Ich bringe ein Büschel des heimischen Immergrüns nach Wolhynien auf das Grab meines Vaters – das Immergrün aber wollte auf dieser Erde (obwohl sie ukrainisch ist) nicht anwachsen.
Im Juli 1988 besuchte ich zum ersten Mal das Cholmschtschyna, das ich im November 1944 verlassen hatte. Ich stand da und blickte auf ein braunes Stückchen Land, von Unkraut überwuchert inmitten des Weizens; an dieser Stelle hatte einst das Haus meines Vaters gestanden …
„Weißt du was, Juzefe, man sagt, dein Dorf haben die Banderowzi niedergebrannt …“
Mich, das gestehe ich, erzürnte diese provokative Information meines Freundes, des polnischen Dichters. Aber … leider wurden Tatsachen nicht nur in Polen so verfälscht. Die sowjetische Presse verbreitete bis zur Raserei in der ganzen Welt, wie die sogenannten ukrainischen bürgerlichen Nationalisten polnische Dörfer vom Erdboden tilgten und links und rechts ihre Nachbarn ermordeten. Gott, und wo hat sich so viel Bourgeoisie in ein paar westukrainischen Gebieten angesammelt?! Dabei wird bezeugt, dass es deren gar einige hunderttausend gab (ich meine die Soldaten der UPA)! Und fast alle stammten vom Dorf. Das ist ein Beispiel für die plötzliche Verbürgerlichung einer Nation, die etwas zu spät unter die rettenden Flügel der kommunistischen Macht geriet.
Um der Gerechtigkeit willen sage ich: Bis vor kurzem bin ich auf keinen einzigen Text gestoßen, in dem von einem von Polen niedergebrannten ukrainischen Dorf die Rede war. Gab es solche etwa nicht in Wolhynien? Ich bin überzeugt, nicht weniger als polnische. Über das Cholmschtschyna schweige ich – dort sind es durchgehend ukrainische Brandstätten.
So machten die von der imperialen Ideologie gedopten Schreiberlinge (meist Journalisten und Schriftsteller) einer nach dem anderen aus dem eigenen Volk Banditen. Und was blieb danach den übelwollenden Nachbarn noch zu tun? Sie orientierten sich in allem an jenem dem Ukrainertum verhassten Geschwätz und sparten nicht mit schmutziger roter Farbe, die zwei Drittel der Staatsflagge unseres fiktiven Staates übergoss.
Aber wir haben uns dennoch behauptet. Die Selbstverteidigung von meinem Stril'tsi und dem benachbarten Bilopillja, 14 Schützen an der Zahl, trat zum Kampf gegen eine Bande von fünfhundert Mann an. Der Kampf war ungleich, doch den ukrainischen Jungen gelang es, wie die Archivquellen bestätigen, mindestens 5 Banditen zu töten, darunter –
des Bandenführers Franciszek Kraewicz. Die ukrainischen Schützen zogen sich ohne Verluste vom Schlachtfeld zurück. Onkel Jewhen erzählte vom Gefecht bei Radostiw: „Wir haben ihrer über vierhundert … Wie Garben zur Erntezeit lagen die Polen da. Dafür, dass sie uns bei Sahryn und bei Strilzi getötet haben! Danach sind sie bis hinter den San davongerannt …“ – und er zog kräftig an seiner selbstgedrehten Machorka. Über ein Jahr kämpfte der UPA-Schütze Jewhen Wowtschuk in den Karpaten. Er kämpfte nicht nur gegen die Polen, sondern auch gegen die Ungarn. Und zuletzt gegen die NKWD-Leute. Verzweifelt und erschöpft im Kampf beschloss er, um jeden Preis aus der Einkreisung auszubrechen und seine alten Eltern aufzusuchen. Er brach durch, doch in Strilzi waren die Eltern nicht mehr da … Es ist nicht wahr, dass die ersten Echelons der Cholmer Ukrainer freiwillig nach Osten fuhren. Im Jahr 1944 kamen in unserem Dorf fast jeden zweiten Tag polnische Banden. Gelegentlich schaute auch die rote Partisanin vorbei. Später begegnete ihr die ukrainische Bevölkerung mit Misstrauen. Man spürte, dass sie mit den Polen unter einer Decke steckte, die Ukrainer als Nationalisten beschimpfte und sie ausraubte. Als die „Sowjets“ mit der Front kamen, stellten sie sofort einen Wachposten neben unseren Brunnen, damit wir nicht von seinem Wasser nahmen. Die Mutter bot einigen Soldaten frische Milch an – die stießen schweigend den Krug weg. „Was sind das für Krieger“, wunderte sich der Vater, „als wären sie stumm, und die Fußlappen haben sie sich irgendwie umgewickelt. Scheint, wir haben es erlebt …“ Später lockte der Vater einen Mann aus Tambow in die Stube, bewirtete ihn mit Schnaps und begann ihn auszufragen. Der antwortete: „Bei uns kann man leben, aber man muss sich drehen.“ Der Vater riss die Augen auf: „Wie drehen? Wie eine Spindel oder ein Kreisel?“ Später verstand er zwar alles, doch das „Sich-Drehen“ lernte er nie. Inzwischen gingen schon Agenten umher und agitierten. Sie agitierten für die UdSSR. Die Leute saßen auf den Brandstätten und widersetzten sich. Da begannen die Agenten einzuhämmern: „Was ist denn euer Polen! In meinem Maschka ist der Arsch sogar größer! Dort sind Weiten, Schwarzerde, deutsche Häuser …“ Die Leute hörten zu und blickten misstrauisch unter der Stirn hervor. Irgendwann hielten sie es nicht mehr aus: „Früher sagte man: Wisse, Pole, bis zum Wepr ist alles unser. Wir dachten, ihr helft uns, den Polen unser Land wegzunehmen. Wir dachten, ihr seid unsere Leute, doch ihr seid fremder als die Deutschen. Die haben uns wenigstens ukrainische Schulen eröffnet und die Kathedrale in Cholm gerecht den Orthodoxen übergeben.“ Die Leute waren noch mutig, denn sie wussten noch nicht, was man sagen darf und was nicht. Da begannen die Agenten zu drohen: „Wenn wir gehen, werden euch alle erschießen!“ Und tatsächlich fielen Schüsse. Von wem? Niemand wusste es. Doch alle ahnten bereits, dass man sich auf den Weg machen musste. Meine Dorfbewohner luden als Erste ihre kargen Bündel auf die Wagen und brachen nach Ustyluh auf. Sowjetische Soldaten begleiteten sie. Manche behaupteten, auch einzelne Schützen der Cholmer Selbstverteidigung seien dabei gewesen. Hinter dem Strilezer Wald beschossen uns die Polen. Nachts überquerten wir den Bug, in Wolodymyr-Wolynskyj kletterten wir in die Viehwaggons und waren, wie die Mutter erinnert, „auf der Oktoberlinie“ schon in Nowoslobidka, das bei den berühmtesten Stromschnellen des Dnipro liegt.
Irgendwie kam es so, dass wir unsere Opfer nicht zählten, denn das war uns nicht erlaubt, und wir selbst beeilten uns nicht. Später erinnerte ich mich an jene Zeit: Schreien hätten wir gewollt, doch vermutlich durfte man nicht; schweigen hätten wir gewollt, doch wie soll man schweigen. Von Sahryn bis weit hinauf nach Jaworzno schreit unser Unrecht zum Weltall. Doch einige Dörfer beeilten sich mit dem Aufbruch nicht. Meist waren es Dörfer, die keine Zerstörung erlitten hatten. Aber über sie fielen bereits die Polen am helllichten Tag her und steckten die ukrainischen Häuser mit Brandkugeln in Brand. Am häufigsten drohten die Brandstifter offen: „Dass euer Fuß auf diesem Land nicht mehr steht!“ Und die Menschen verließen die seit Jahrhunderten bewohnten Gehöfte. Die Dörfer verödeten, denn im Cholmer Land waren sie überwiegend ukrainisch. Zwischen dem Unkraut schlichen verwilderte Katzen umher. Und Tyratyn, das neben Strilzi liegt, hielt noch stand. Doch die Reihe kam auch an Tyratyn. Der erste Wagenzug traf rechtzeitig in Cholm ein. Der zweite aber, bestehend aus 13 Fuhrwerken, blieb unweit des Bilopilski-Waldes stecken. Ihm entgegen ritt aus dem Wald zu Pferde die Bande des Swatko aus Odlitajka. Der geschulte Räuber befahl den Fuhrleuten, in den Wald zu fahren. Dort ermordete man alle Menschen und teilte das Eigentum unter den Seinen auf. Ich habe unter der Hand einen dokumentarischen Sammelband, herausgegeben 1992 in Zamość vom sogenannten Weltverband der Soldaten der Heimatarmee mit dem Titel „Luny nad Huczwa i Bugiem“. In dem Buch wird Swatko als Held geführt. Es gibt sogar sein Porträt. Dort findet sich auch ein Porträt von Franciszek Krakiewicz – dem Brandstifter meiner Strilzi. Man findet dort auch ein Porträt des Henkers von Sahryn, Basaj-Rys, und vieler anderer Banditen. Nach den Berechnungen der Autoren des Sammelbandes kamen in Bilopil 99 Polen und nur 5 Ukrainer ums Leben, in Strilzi sogar 53 Polen und kein einziger Ukrainer. In Bereste wurden 500 Ukrainer ermordet, doch verzeichnet sind nur 3. Dabei lebten in jenen Dörfern, wo auf polnischer Seite beträchtliche Opferzahlen angegeben werden, nicht einmal so viele Polen. Als ich Jewhen Andruschtschuk aus Busnja fragte: „Konnten in eurem Dorf 31 Polen umkommen?“, antwortete er: „Bei uns lebte nur eine einzige polnische Familie, bestehend aus drei Personen. Und Fremde hat unter unserem Dorf niemand erschlagen. Das alles ist Lüge. Was für eine Lüge, dass in Ratyborowytschi 20 Polen umkamen. Einen haben sie erschlagen, das stimmt, und zwar vielleicht gerade als euer Dorf brannte. Aber in Strilzi haben sie wohl etwa dreißig von unseren ermordet. Doch das musst du selbst wissen. Übrigens warst du damals noch ein Knirps. Deine Mutter müsste sich erinnern.“ Zusammen mit der Mutter versuche ich, mich an die unschuldig ermordeten Dorfbewohner zu erinnern. Hier sind ihre Namen: Adam Mykytjuk, Antin Bryl, Josyf Kowaltschuk, Todorko Meschtschantschuk, Hryzj Meschtschantschuk, Oleksij Lukaschtschuk, Wasyl Lukaschtschuk, Nadija Bajkewytsch, Roman Nesterntschuk, Josyf, Palaschka und Stepan Holowerssy, Marija Struzjuk, Mykolaj Brzezizkyj, Iwan Tschemeris, Wiktor Janyzkyj (Iwanyzkyj), Adam Bryl, Hryhorij Kotsjubynskyj, Illja Pekartschuk, Nestor Bajkewytsch, Andrij Harmata, Stepan Juschtschak, Stepan Teslja (Zesljа), Stepan Baryljuk, Stepan Maltschewskyj … Andere kann nicht einmal mehr die Mutter benennen. Ewig sei ihnen das Gedenken auf dieser von Urzeiten her ukrainischen Erde.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl Pacharenko, Mitglied der NSPU (Nationale Schriftstellerunion der Ukraine), Tscherkassy
Der heutige Mensch fühlt sich meist wie Stefanyks Ahornblättchen, die über ein leeres geistiges Feld verweht wurden. Gefügig treibt er mit dem Wind der Zeit, der Mode dahin. Oder er sucht fieberhaft nach einem Halt und findet ihn meist nicht. In dieser Hetze vergessen wir nicht selten, dass wir seit Jahrhunderten eine verlässliche Stütze besitzen. Dies ist das Christentum, das kostbarste, rettende Erbe der westlichen Zivilisation für uns und für künftige Generationen. Doch es gilt eine sehr wichtige Bedingung: Diese Gabe der Vorfahren darf nicht blind, fanatisch übernommen werden, denn dann besiegt der Buchstabe den Geist oder verkehrt ihn sogar ins Gegenteil. Diese Gabe wird nur dann lebensspendend, wenn der Mensch auf eigenem, unverwechselbarem Weg zu ihr gelangt und sie mit seinem Herzen aufnimmt und begreift. Erst dann öffnen sich die Hauptgeheimnisse, die Vermächtnisse dieser Gabe, die Jahrtausende unsere Vorfahren gerettet haben und uns helfen werden, die gegenwärtige Welt vor der Katastrophe zu bewahren. Vorausgesetzt natürlich, sie werden für uns zum Symbol des Glaubens und zum Wegweiser im Handeln.
Bereits die Antike hat also in der europäischen Seele zwei grundlegende Züge angelegt, die das überaus mächtige Potenzial und die stürmische Entwicklung gerade dieses westlichen Weltmodells bedingt haben. Diese Züge sind der Synthetismus (das heißt eigentlich der Dialogismus) und der Anthropomorphismus. Der Westen ist eine eigentümliche Synthese aus Antike und Christentum. Die Antike selbst vereinte sogar drei Traditionen in sich: die griechische, die östliche (nach den Eroberungen Alexanders des Großen) und die römische. Und doch ist die antike Welt nach ihrer stürmischen, bis dahin unerhörten Blüte schließlich untergegangen. Heute ist es höchst lehrreich und wichtig, sich an die Grundursache jener uralten Katastrophe zu erinnern, damit wir sie nicht schon im planetaren Maßstab wiederholen. Es war die Störung des Gleichgewichts im Dialog zwischen dem Geistigen und dem Seelisch-Körperlichen: Weder im rationalisierten Kosmos des Aristoteles noch im mystischen Einen des Platon (dessen Idee sich erstaunlich mit dem Daoismus berührt) blieb Raum für den Menschen, dieses unbegreiflich-ambivalente, seelisch-geistig-körperliche, universell-einzigartige Wesen, das hartnäckig zu verstehen suchte, worin der Sinn seines gegenwärtigen und künftigen Daseins liegt. Die antike Welt wurde von der Übersättigung mit dem Körperlichen erfasst und – als Folge – von existenzieller Langeweile. Die Persönlichkeit fühlte sich als Schauspieler in einem Theater des Absurden. So konnte es nicht weitergehen. Deshalb ging der Mensch auf der Suche nach einer Antwort weiter und ließ die Antike in der Vergangenheit, in seiner Erfahrung und seinem Erbe zurück. Die nächste Stufe der Herausbildung des menschlichen Geistes wurde daher, nach Hegel, die „Achse der Weltgeschichte“, das Christentum. Die Quellen seines einzigartigen geistigen Potenzials, das dem Entwicklungsweg der westlichen Welt einen neuen, mächtigsten Impuls gab, sind ein noch breiterer Synkretismus und vor allem der Übergang von der binären zur trinitarischen Ebene der Auflösung von Gegensätzen. Während der Osten den strengen, unmenschlichen Gott verabsolutierte und den Menschen entwertete, verherrlichte der Westen dagegen den gottlosen Menschen. Das Christentum aber gelangte zur Idee des Gottmenschen. Das Herzstück, das erstwesentliche Geheimnis dieses Glaubens ist im Symbol der Dreieinigkeit verborgen. M. Berdiajew schreibt dazu: „Die Dreiheit der Gottheit ist nicht nur eine dogmatische Formel, sondern eine Wahrheit der theologischen Scholastik, sie hat einen tiefen existenziellen Sinn. Drei ist die heilige Zahl, denn sie bedeutet Vollendung, Überwindung jeder Zweiheit, jeder Spaltung. Die ganze Originalität des Christentums besteht darin, dass es kein reiner Monismus ist. Gerade dies rief den Widerstand und die Feindseligkeit des konservativen Judentums hervor. Eine rein monistische Tendenz im Christentum sind der Islam oder die Rückkehr zum Judentum. Die Dreiheit Gottes bedeutet das innere geistige Leben in Ihm, und dieses Leben ist in der ganzen Welt… Es gibt einen Einen, und es gibt sein Zweites, und es gibt den Ausweg, die Auflösung im Dritten, in der heiligen Dreieinigkeit… Die ursprüngliche Menschlichkeit ist das Zweite Gottes, das zweite Antlitz der Gottheit. Die menschliche und kosmische Gemeinschaft in Freiheit und Liebe ist die Auflösung der göttlichen Dreieinigkeit, das dritte Antlitz der Gottheit“ [1, S. 376–377].
Als das Christentum entstand, herrschte noch ein naiver (oft unbewusster) Anthropozentrismus. Später hat die Wissenschaft (nach den Entdeckungen von Kopernikus und Darwin) ihn unwiderruflich überwunden. Die Erde ist nicht das Zentrum des Universums, und der Mensch ist nicht das Zentrum auf diesem bescheidenen Planeten; physisch ist der Mensch nur eine der Formen des organischen Lebens auf der Erde, ein Moment der Evolution. Doch der Mensch ist nicht nur ein natürliches, physisches Wesen, sondern auch ein übernatürliches, geistiges Wesen göttlichen Ursprungs und göttlicher Bestimmung. Er lebt zwar in „dieser Welt“, ist aber „nicht von dieser Welt“. Gerade das Christentum hat diesen absoluten, geistigen, unüberwindbaren Anthropozentrismus gebracht. Das Christentum entstand aus den synthetischen Systemen der Antike und des Judentums (ohne eines davon unmittelbar fortzusetzen oder nachzuahmen). Über die Einheit des Griechischen, Östlichen und Römischen in der Antike ist bereits gesprochen worden. Auch das Judentum wurde zu einem Kreuzungspunkt, einem Übergang von Ost und West (jedoch nicht zu deren Verschmelzung oder Vermischung). Bereits in der Antike entstehen und zeigen sich einige der Ideen, die zur Grundlage des Christentums werden sollten. Dazu gehört die Mahnung des Sokrates zum Dialogismus und zur Selbsterkenntnis; das Streben Platons, den Menschen über die Grenzen des Alltäglichen hinauszuführen; die These von der Unsterblichkeit der Individualität; die Konzentration des Aristoteles auf die konkrete, lebendige Welt; und die Hinwendung der Hellenisten zu den Problemen menschlicher Existenz. Dazu gehört auch die Vermutung des Xenophanes und des Anaxagoras über den einen Gott. Im Judentum aber wurde der Eingottglaube, die Lehre von der unmittelbaren Verbindung des Menschen mit Gott als Person, zum Kern des Glaubens. Beeindruckend sind ferner der geschärfte Ethizismus, die schmerzhafte Selbsterkenntnis und die bekennende Aufrichtigkeit der Psalmensänger und Propheten. So hat sich der christliche, sittliche Anthropozentrismus, der Humanismus, auf mächtigen Fundamenten erhoben. Wie D. Strauß treffend feststellte, befreite der neue Glaube den Menschen einerseits von der oberflächlich-körperlichen Religion der Griechen und andererseits von der jüdischen Religion des Gesetzes. Es ist der Glaube, dass die Welt von einer geistigen und sittlichen Kraft gelenkt wird, und zugleich die Überzeugung, dass die Pflicht, die wir dieser Kraft gegenüber zu erfüllen haben, nur eine geistige und sittliche sein kann: Sie ist eine Pflicht des Herzens und des Verstandes [vgl. 2, S. 27]. Daher ist der Zusammenhang „Heidentum–Christentum“ dialektisch zu bewerten (und nicht eindeutig, wie es nicht selten geschieht). Wenn ein Wilder zum Heiden wird, bedeutet das für ihn Segen und Entwicklung. Anders verhält es sich, wenn ein Jude, Christ oder Muslim zu einem solchen wird: Für sie ist es eine Tragödie und ein Zerfall, denn es widerspricht der geistigen Entwicklung. Genau so sind die zahlreichen Warnungen im Alten Testament vor der Verehrung fremder Götter oder Götzen zu verstehen. Ebenso sinnlos ist es, Judentum und Christentum gegeneinander zu stellen. Sie hängen miteinander zusammen, wie es der zutreffende Vergleich des zeitgenössischen Philosophen S. Lasarew zeigt: wie Schule und Universität. Die Menschheit sollte die Schule erfolgreich abschließen, um die Hochschule zu betreten. Das Judentum eröffnet dem Westen eine überaus wichtige Wahrheit (die in Indien und Buddhismus im Osten nachdrücklich verkündet wird): über den Zusammenhang von Ursache und Wirkung, darüber, dass Taten, Gedanken und Gefühle das Schicksal des Menschen prägen. Und noch etwas, das für den westlichen Menschen, der auf aktive Tätigkeit, auf Ziele, Wünsche und die Entfaltung der Formen konzentriert ist, lebensnotwendig ist: Die Aktivität von Zielen und Wünschen muss mit Selbstbegrenzung und Zurückhaltung abwechseln. Das Christentum bewahrt diese Wahrheiten, vertieft aber ihr Verständnis qualitativ. Während im Judentum das Hauptaugenmerk auf einem detaillierten und verzweigten System von Beschränkungen und Verboten liegt, wurde im Christentum, besonders im frühen, die Hauptbedingung der Befreiung aus der Abhängigkeit von der Macht der Ziele und Wünsche die ständige Vermehrung der Liebe zu Gott.
Das Christentum entstand, wie jede Religion, in einer Zeit tiefer geistiger Krise, die damals sowohl die antike als auch die jüdische Welt durchlebten. Übrigens erinnert diese Krise verblüffend an die gegenwärtige Lage in den entwickelten Ländern. Die Quelle der Krise (sowohl der alten als auch der heutigen) war das pseudomythische Wesen der heidnischen Weltanschauung. Jede Heidenreligion orientiert den Menschen auf die Form, das Irdische, Körperliche, Alltägliche, Augenblickliche, Gegenwärtige. Der Leib wird als das Ursprüngliche gegenüber der Seele gedacht, ja sogar als wichtiger als sie. Wenn es dem Leib gut geht, geht es auch der Seele gut; die Leiblichkeit ist ewig (daher die barbarischen Bräuche, den Anführer zusammen mit seinen Sklaven, Nebenfrauen, Pferden und seinem Besitz zu begraben; daher auch die Mumifizierung, die Pyramiden, die Mausoleen usw.). Wie S. Lasarjew bemerkt, ersetzten die Heiden das intuitive Streben zu Gott, zur Ewigkeit, durch den Versuch, den materiellen Bestandteil der Welt ewig zu machen [3, S. 65]. Der Umgang mit Gott verengt sich im Heidentum unweigerlich zu einer Art konsumistischem Monolog, zu einem Versuch geschäftlicher Abmachung. Auf jeden Fall sind hier die Wünsche des Menschen das Primäre, die Gottheit, an die sich der Mensch wendet, das Sekundäre. Der Heide strebt danach, den Triumph des Menschlichen über das Göttliche zu erreichen; er betet, um seine irdische Existenz zu verbessern. Und doch greift er dafür zur Magie, das heißt zur Nutzung höherer Kräfte zu eigennützigen Zwecken. Er strebt danach, die Welt zu verändern, ohne sich selbst zu verändern. Woher stammt diese Verhaftung an die Form? S. Lasarjew betont treffend: „Je weniger Liebe und Energie in der Seele eines Menschen sind, desto stärker hängt er von der Form ab“ [3, S. 179]. Zugleich wiederhole ich: Das Heidentum ist eine gesetzmäßige und notwendige Stufe der geistigen Entwicklung, wenn man die oben angeführte Analogie fortführt – der Kindergarten der Menschheit mit all seinen Plus- und Minuspunkten. Das Römische Reich wurde zum charakteristischsten und großartigsten Ausdruck des westlichen Geistes jener Zeit1. In der Epoche des Augustus erweiterte es sich und festigte sich in noch nie gesehenem Maße. Man sprach bereits vom „unerschütterlichen Reich“, das sich angeblich für immer etabliert habe. Doch das Imperium, dieser scheinbar makellos eingestellte Mechanismus, wurde unmerklich von inneren Konflikten zersetzt. Die Demokratie entartete zu einer selbstherrlichen Diktatur mit einem primitiven heuchlerischen Kult des Cäsars, der sich selbst zum lebenden Gott erklärte, und man begann bereits, ihm Tempel zu errichten. Die unterworfenen und grausam unterdrückten zahlreichen Völker strebten nach Befreiung, Sklaven (deren es damals in Rom fast eine Million gab) erhoben sich immer wieder, murrten, und die ruinierten italienischen Bauern gerieten in Randlage und Verelendung. Am wichtigsten und gefährlichsten aber war die geistige Krise. Die alte Religion verlor ihre Bedeutung und wurde zu einer der bürgerlichen Pflichten zur Aufrechterhaltung der Ordnung. Einst heilige Mythen riefen nun Spott hervor. Es begannen die griechischen materialistisch-atheistischen Lehren wiederaufzuleben. So sah der Dichter Lukrezij in der Religion nur einen schädlichen Aberglauben und unternahm es, die Lehren Demokrits und Epikurs wiederzubeleben, nach denen das Universum ein zufälliges Gebilde ist, das durch das Toben der Atome entstanden ist und daher früher oder später seinem Untergang entgegengeht. Lukrezij bemerkte rings um sich Anzeichen eines nahen Weltendes. Andere Römer, die der Skeptizismus nicht befriedigte, suchten fieberhaft geistigen Halt in den Religionen des Ostens, die sich blitzartig im Imperium ausbreiteten und dabei seltsam miteinander vermischten. Die Macht aber vergötterte sich zynisch selbst. Außerordentlich maßgebend wurden okkulte Lehren, Astrologie, Magie, Wahrsagerei. Das Streben nach dem Wunderbaren brachte ein Wachstum von Aberglauben und Scharlatanerie hervor. „Der Mensch stand am Scheideweg und hörte von allen Seiten lockende Stimmen: Sei gleichgültig gegenüber Trauer und Freude des Lebens, versenke dich in ruhige Betrachtung, sagten die Buddhisten und Stoiker; lebe gemäß der Natur wie alle Wesen, lehrten die Gelehrten und die Epikureer; das Glück liegt im Wissen und im Nachdenken, widersprachen ihnen die naturforschenden Philosophen; reinige dich durch geheime Riten, und du wirst Unsterblichkeit erlangen, versicherten die Lehrer der Mysterien; bewahre die Treue zum einzigen Gott und halte dich an sein Gesetz, beharrte die Religion Israels. Der römische Adler aber flog, nach Beute spähend, über diesem Wirbel des Geistes, in dem sich, wie im urzeitlichen Chaos, die Anfänge im Kampf vermischten“ [4, S. 25]. In einer solchen Situation kamen nüchtern denkende Menschen zu dem traurigen Schluss: Auf die Frage „Was ist Wahrheit?“ ist keine Antwort zu finden. So tragisch, aber durchaus gesetzmäßig endete die jahrhundertealte Geschichte der heidnischen Weltanschauung. Keine bessere Atmosphäre herrschte im nachheidnischen, bereits monotheistischen Israel. Diese alte und einst geistig sehr produktive Zivilisation alterte unaufhaltsam – sie wurde verknöchert, statisch. Die Liebe, die einst das Volk zusammenhielt und Wunder bewirkte, wurde unmerklich durch starre Verhaltensregeln verdrängt (die Form ersetzte den Inhalt). Daher nahm der Egoismus zu, sank die Hingabe von Energie, verfiel der Geist. Das Heidentum, vor dem Jehowa so eindringlich warnt und vor dem sich die Juden so entsetzten, drang ein, wenn auch nicht durch die Tür, so doch durchs Fenster. Die unbedingte Einhaltung des Gesetzes, der Gebote Gottes und der zahlreichen daraus folgenden Vorschriften wurde für viele wichtiger als die Liebe. Wozu lieben und sich um andere sorgen, wenn es viel wichtiger ist zu fasten, zu beten, sich richtig zu ernähren und sorgfältig alle Vorschriften der Tora zu erfüllen? Das, so glaubte man, sei Glaube, Rechtschaffenheit, Heiligkeit. In Wahrheit aber führte eine solche Haltung zu einer Katastrophe, die man leider nicht abwenden konnte: Bald wurde Jerusalem vom Erdboden getilgt, die Hebräer wurden über die ganze Welt zerstreut, die Zivilisation ging faktisch unter. Warum geschah das? „Im Prinzip muss jedes Objekt im Universum nach der Erfüllung dreier Funktionen streben: durch Liebe sich mit dem ganzen Universum und dann mit dem Schöpfer zu vereinen, durch die Hingabe von Energie nach Liebe zu streben und durch ständige Veränderungen die Hingabe von Energie zu gewährleisten. Gibt es keine Umgestaltung der Verbindungen, gibt es keine Hingabe von Energie. Gibt es keine Energie, sinkt das Niveau der Einheit, was Verminderung der Liebe und Degradation bedeutet“ [5, S. 175], – überzeugt S. Lasarjew. Ein deutlicher Beweis
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dieser Gesetzmäßigkeit unterlag insbesondere das Schicksal des alten Israel. Unter solchen Umständen einer totalen geistigen Krise kam Christus. Um den Juden, den Römern, allen Menschen aller Zeiten die frohe, gute Botschaft von der Möglichkeit der Rettung zu verkünden. Anstelle der Logik des Gesetzes schlug Er die Logik der Gnade, der Liebe vor (das Verhältnis dieser beiden Logiken legt Metropolit Ilarion in seinem berühmten „Wort über Gesetz und Gnade“ wunderbar dar). Der Gott des Alten Testaments ist streng, furchterregend, geheimnisvoll, dem Menschen unerreichbar fern. So nahm ihn offensichtlich der von Angst und eigenmächtigen körperlichen Leidenschaften erfüllte naive, kindliche („kindergartenhafte“) urzeitliche Mensch wahr. Und so erschien er ihm wohl manchmal absichtlich – zu pädagogischen Zwecken. Christus hingegen offenbart durch sich selbst ein anderes Antlitz Gottes. A. Men bemerkt übrigens, dass Christus fast nie das Wort „Gott“ ausspricht, sondern Ihn immer „Vater“ nennt. „Christus offenbart Gott als unseren himmlischen Vater und schafft dadurch Brüder und Schwestern, denn Brüder und Schwestern sind nur möglich, wenn sie einen gemeinsamen Vater haben... Das Gesetz ist die erste Stufe der Religion, die beim Kind beginnt: Das darf man nicht, das darf man, irgendwelche Regeln, irgendwelche Normen. Ist das notwendig? Ja. Aber dann kommt die Gnade – durch die innere Erfahrung der Begegnung mit Gott. Das ist wie Liebe, wie grenzenlose Freude, das ist wie ein Sieg, wie die Musik der Sphären. Gnade ist ein neues Leben. Und der Apostel Paulus sagt: ‚Hier streiten die Menschen untereinander. Die einen sind Anhänger der Bewahrung alter, alttestamentlicher Riten, die anderen sind dagegen, aber weder das eine noch das andere ist wichtig, sondern nur die neue Schöpfung und der Glaube, der durch die Liebe wirkt.‘ Das ist das wahre Christentum, alles andere ist eine historische Hülle, ein Rahmen, ein Beiwerk, das, was mit der Kultur verbunden ist“ [6, S. 670]. Das Judentum reglementierte das Leben des Menschen mit mehr als sechshundert detaillierten Vorschriften. Im Kern des Christentums steht jedoch faktisch nur ein einziges, aber lebensnotwendiges Gebot – das Gebot der Liebe. Die Liebe zu Gott und zum Nächsten (Matthäus 22, 34-40), sogar (ein besonders schwieriger, reizvoller Moment) – zum Feind, einschließlich des Nichtwiderstehens gegen das Böse durch Gewalt (Matthäus 5, 38-48). Der heilige Augustinus hat dieses Gebot bewusst am prägnantesten und paradoxesten formuliert: „Liebe Gott und tu, was du willst.“ S. Lasarew erklärt überzeugend den Mechanismus dieser Logik: „Die erste Emotion, die in uns gegenüber einem anderen Menschen erwachen muss, ist die Emotion der Liebe, der Fürsorge, der seelischen Wärme, das Gefühl der Einheit seiner selbst mit dem anderen. Hass auf den Feind zerstört das Gefühl der Einheit mit ihm und entzieht der Seele somit die Liebe und führt zum Altern und zum Untergang der Zivilisation. Für die reale Praxis und die normale menschliche Logik sind das völlig absurde Ratschläge: Du wurdest geschlagen – leiste keinen Widerstand; man hat dir Geld geliehen – bitte nicht um Rückgabe. Das erscheint auch heute noch wild. Wild aus der Sicht des Überlebens des Körpers, der Stabilität und der Gerechtigkeit der Gesellschaft. Je weniger Liebe in der Seele ist, desto mehr fürchtet der Organismus die Zerstörung, und folglich werden die Verhaltensregeln, die eine Zerstörung verhindern, strenger. Das heißt, die Begriffe Moral und Gerechtigkeit wachsen sprunghaft an. ‚Auge um Auge, Zahn um Zahn.‘ Es gibt immer mehr Regeln, sie werden immer strenger, und die Liebe wird immer weniger. Je skrupulöser man alle Regeln befolgt, desto höher ist das Gefühl der eigenen Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit. Das bedeutet, desto mehr Verurteilung und Aggression gegenüber denen, die nicht recht haben, und desto weniger Liebe ist in der Seele. Wenn man liebt, versucht man dem anderen zu helfen, sich zu ändern. Wenn keine Liebe da ist, fordert man vom anderen die richtige Verhaltenslinie, verachtet und hasst ihn, wenn er das nicht kann oder nicht will“ [5, S. 176-177]. Um die Logik des Alten und Neuen Testaments zu verstehen, muss man die Dialektik der Selbstwerdung des Menschen berücksichtigen. In der tiefen Antike, als blinde Instinkte noch unkontrolliert wüteten, wurde das Prinzip „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ zu einer wahren rettenden Offenbarung. Die Drohung der unvermeidlichen Strafe stoppte sinnlose Gewalt. Christus aber kam, um zu verkünden, dass die Kindheit vorbei ist und der Mensch geistig in der Lage ist, „an die Universität zu gehen“.
Das Christentum ist eine Religion des Geistes, des Inhalts, die an die Stelle der Religion des Körpers, der Form, getreten ist. Davon wird in der Bibel klar gesprochen: „Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes eingehen. Was aus dem Fleisch geboren ist, das ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren ist, das ist Geist... Ihr müsst von oben geboren werden“ (Johannes 3, 5-7); „Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten“ (Johannes 4, 24); Gott „hat uns fähig gemacht, Diener des Neuen Bundes zu sein, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig“ (Paulus, 2. Korinther 3, 6). Deshalb war das Christentum in der Lage, den Dialog des Menschen mit Gott, des Menschen mit dem Menschen (sowie der Nation mit der Nation, des Staates mit dem Staat) und des Menschen mit sich selbst wiederherzustellen. Somit trat Christus nicht als Revolutionär und Zerstörer auf (obwohl genau einen solchen Krieger und Befreier vom römischen Joch die Hebräer damals erwarteten); er lehnt weder die gesellschaftlichen Grundlagen noch das Alte Testament ab, sondern erleuchtet lediglich deren wahren, geistigen Kern. Deshalb bemerkt der Erlöser beispielsweise, nachdem er die grundlegenden Ideen über die Liebe verkündet hat: „An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten“ (Matthäus 22, 40). Tatsächlich lehnt Christus nichts außer dem Bösen ab, er stellt lediglich eine Hierarchie der Werte auf. Dennoch ist es außerordentlich schwierig, die christliche Logik adäquat zu erfassen und erst recht in das eigene Leben aufzunehmen. Dafür ist eine geistige Wiedergeburt des Menschen notwendig – ein langer und komplizierter Prozess, der im Evangelium nicht zufällig mit dem Wachstum eines Baumes verglichen wird. Die schmerzhafte Komplexität dieses Prozesses bezeugten bereits Christi Jünger – das „Salz der Erde“, wie der Erlöser sie nennt. Selbst im direkten Umgang mit dem Lehrer, während und nach seinem Tod und seiner Auferstehung, denken sie noch „nicht göttlich, sondern menschlich“. Deshalb schlug beispielsweise Petrus dem Diener des Hohepriesters ein Ohr ab, um seinen Lehrer zu schützen, und verleugnete ihn dann in derselben Nacht dreimal. Und erst nach Pfingsten geschieht das Wunder der Wiedergeburt der Apostel im Geiste Christi. Wie es scheint, lassen sich im allgemeinsten Sinne zwei Arten der Lesart des Christentums unterscheiden – die erlösende und die schöpferische. Sie unterscheiden sich wie oberflächlich und tiefgründig, wie anfänglich und grundlegend. Das erlösende Verständnis konzentriert sich darauf, dass der Erlöser durch seine Kreuzesqualen, seinen Tod und seine Auferstehung die Erbsünde gesühnt und den Menschen den Weg zum ewigen Leben eröffnet hat. Um diesen Weg zu beschreiten, muss man selbst zum Erlöser werden (den Adam in sich kreuzigen, das Körperliche und teilweise auch das Seelische), sein Leben in asketischer Selbstverleugnung mit dem Ziel der zukünftigen jenseitigen Rettung durch Sühne führen. Eine wichtige Voraussetzung für diesen Weg ist die Annahme an Kindes Statt durch den Leib Christi – seine Kirche, durch die Sakramente, das heißt Riten, die als unmittelbar von Gott an die Menschen gegeben gedacht werden. Eine solche Lesart ist eine folgerichtige erste Stufe des Verständnisses des Wortes Gottes, aber sie entspricht eher dem Buchstaben als dem Geist des Evangeliums – der frohen Botschaft. Sie bindet den Menschen (besonders wenn man an die für uns typische Neigung zu Extremen denkt) an die Erbsünde; sie beschränkt sich auf eine binäre Sicht auf Lebensgegensätze (statt einer trinitarischen); sie birgt die Gefahr der Verarmung, der Einengung des Lebens auf Gebet und Fasten um der Rettung der eigenen Seele willen; schließlich absolutiert sie die Rolle der Kirche und der Riten. Ein Nachhall der erlösenden Lesart lässt sich beispielsweise in S. Bulgakows Konzept des Menschen als Verwalter erahnen. Dieser tiefgründige christliche Denker verbindet das Wirtschaften sowohl mit Freiheit als auch mit Schöpfung, konzentriert sich aber dennoch vor allem auf die Arbeit: „Da jede Schöpfung durch Willensanstrengung und Arbeit bedingt ist, kann man sagen, dass sich in der Fähigkeit zur Arbeit Schöpfung und Freiheit am hellsten widerspiegeln“ [7, S. 231]. Der Bulgakowsche Mensch-Verwalter erinnert dennoch an eine Art Pächter, der Gottes Eigentum für eine gewisse Zeit zur Nutzung übernimmt. Eine Logik dieser Art erklärt und widerlegt N. Berdjajew: „Die Materialisierung der Welt, die nur Evolution zulässt und keine Schöpfung zulässt, ist das Ergebnis des Falls persönlicher Substanzen und ihrer Versklavung, ihrer Beschwerung. Diese Versklavung und Beschwerung führte zu dem falschen Bewusstsein, dass Gott das geschaffene Sein nur zur Evolution, zur Umverteilung, zum Wirtschaften fähig gemacht habe, aber nicht zur Schöpfung... Der Schöpfer übertrug dem Geschöpf nicht seine schöpferische Energie. Im Schöpfungsakt schloss und vollendete der Schöpfer die Schöpfung und verlangte vom Geschöpf nur absolute Ruhe und Gehorsam. Die Dynamik in der Schöpfung begann erst mit dem Sündenfall, die Sünde erzeugte Beweglichkeit. Der Sieg über die Sünde muss die Geschöpflichkeit zur Ruhe zurückführen und jede Dynamik beenden. Schöpfung ist vom Bösen. Ein solches Bewusstsein war nur ein Spiegelbild der Trägheit, Passivität und Statik des Menschen. In seinem Fall verlor der Mensch die schöpferische Dynamik, wurde schwerfällig, unterwarf sich der Notwendigkeit und der notwendigen Evolution“ [8, S. 122—123]. Eigentlich provoziert gerade die erlösende Lesart periodisch Ausbrüche des atheistischen Aufruhrs des menschlichen Geistes. Die schöpferische (existenzielle) Lesart vertieft das vorherige Verständnis qualitativ und setzt daher andere Akzente. Das Hauptaugenmerk liegt hier auf der Gestalt Jesu als Gottmensch. Der Erlöser wurde durch seine Menschwerdung zum Verbindungsglied zwischen dem Schöpfer und uns, er half ihm, Mensch zu sein, die Welt mit menschlichen Augen zu betrachten. Andererseits eröffnete er dem Menschen die grundlegenden Geheimnisse des Seins: dass Gott kein abstrakter Weltgeist ist, sondern eine Persönlichkeit; dass diese Persönlichkeit menschlich ist, uns aufopferungsvoll liebt, um uns besorgt ist und nicht unser Gebieter, Sklavenhalter, Verwalter, Aufseher oder Puppenspieler ist; dass der Mensch Gott keineswegs fremd ist, sondern im Gegenteil sein Kind, aber nicht körperlich, sondern geistig mit ihm verbunden; dass jeder einzelne Mensch eine in sich selbst genügende und in sich selbst wertvolle Persönlichkeit (Existenz) ist, die sich niemals in etwas Allgemeinem auflösen wird, weil sie das Ebenbild und Gleichnis Gottes ist. Somit ist diese Persönlichkeit – als eine in ihrer Existenz einzigartige, nicht von dieser Welt stammende – potenziell frei, real aber ist sie in dem Maße frei, wie sie geistig ist (Galater 5, 1; 5, 13). Und das Wichtigste: Der Schöpfer ist All-Einheit, die Fülle der Harmonie. Den Menschen zu dieser „ewigen göttlichen Symphonie“ (A. Men) zu führen, genau das erstrebt Christus. Beim Letzten Abendmahl betet er zum Schöpfer, „dass sie alle eins seien: wie du, Vater, in mir und ich in dir, dass auch sie in uns eins seien, damit die Welt glaube, dass du mich gesandt hast. Und die Herrlichkeit, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, dass sie eins seien, wie wir eins sind. Ich in ihnen und du in mir, damit sie vollkommen seien in eins und damit die Welt erkenne, dass du mich gesandt hast und sie geliebt hast, wie du mich geliebt hast“ (Johannes 17, 21-23). Der All-Einheit, dem Schöpfer, kann sich der Mensch nur nähern, indem er die Gemeinsamkeit seiner und Gottes Berufung spürt, indem er aus Liebe sich selbst und die Welt erschafft. Ansätze zu einer schöpferischen Lesart des Christentums sehen wir bereits in einigen Schriften der Kirchenväter, deutscher Mystiker und vieler anderer Denker. H. Skoworoda näherte sich dieser Lesart unmittelbar an [siehe dazu 9, S. 226—231]. Konzeptionell und systematisch vollzogen sie jedoch die geistigen Nachfolger des ukrainischen Wanderphilosophen W. Solowjow und N. Berdjajew. Die Grundlage des Philosophierens Solowjows wurden die Ideen der All-Einheit und des Gottmenschentums. Daher legt der Denker einen besonderen Akzent auf das existenziell-humanistische Wesen des Christentums: „Der Glaube an... die Unendlichkeit der menschlichen Seele ist durch das Christentum gegeben. Von allen Religionen stellt einzig das Christentum neben den vollkommenen Gott den vollkommenen Menschen (Anmerkung des Autors – W. P.), in dem die Fülle der Gottheit leibhaftig wohnt. Und wenn die volle Wirklichkeit der unendlichen menschlichen Seele in Christus realisiert wurde, so existiert die Möglichkeit, der Funke dieser Unendlichkeit und Fülle in jeder menschlichen Seele, selbst auf der niedrigsten Stufe des Falls“ [10, S. 306]. Die Idee des Gottmenschen als Schöpfer arbeitete N. Berdjajew am detailliertesten aus. Der Denker behauptet: „Man kann nicht an Gott glauben, wenn es Christus nicht gibt. Und wenn es Christus gibt, dann ist Gott kein Verwalter, kein autokratischer Herrscher – Gott ist uns nahe, menschlich, er ist in uns und wir sind in ihm. Gott selbst ist Mensch – das ist die höchste religiöse Offenbarung, die Offenbarung Christi. Mit Christus endet die Autokratie Gottes, da der Gottessohn-Mensch zur unmittelbaren Teilnahme am göttlichen Leben eingeladen wird. Die Weltverwaltung wird gottmenschlich. In der gottmenschlichen Religion wird durch Gott der Wille Gottes offenbart. Aber der menschliche Wille muss vom Menschen selbst offenbart werden. Die Religion des Gottmenschentums setzt die Aktivität des Menschen voraus. Wenn Gott den Menschen nach seinem Ebenbild und Gleichnis geschaffen hat und wenn der Sohn Gottes der Absolute Mensch ist, dann bedeutet das, dass der Gottessohn-Mensch dazu bestimmt ist, ein freier Schöpfer zu sein, dem Vater-Schöpfer ähnlich“ [8, S. 123—124]. Schöpfung definiert Berdjajew als „einen Prozess, der aus der inneren Macht der Substanzen, aus ihrer persönlichen Originalität hervorgeht“ [8, S. 122]. Im Gegensatz zur Evolution – „einem Prozess, der aus dem äußeren Verhältnis der Substanzen und ihrer Umverteilung hervorgeht [ebenda]“. Also sind die Schlüsselvoraussetzungen der Schöpfung Persönlichkeit, Freiheit, Originalität. Aber warum ist das Gebot der Schöpfung nicht direkt und klar in der Bibel dargelegt? In diesem Fall, so Berdjajews Überzeugung, wäre Schöpfung bereits Gehorsam, das heißt keine Schöpfung. „Dass das Geheimnis der Schöpfung und ihre Wege in der Heiligen Schrift verborgen sind, darin liegt der weise Esoterismus des Christentums. Das Geheimnis der Schöpfung ist seinem Wesen nach esoterisch, es ist nicht offenbarungspflichtig, es ist geheim. Vom Himmel können nur Gesetz und Sühne offenbart werden, Schöpfung wird verborgen. Die Offenbarung der Schöpfung kommt nicht von oben, sondern von unten, das ist eine anthropologische Offenbarung, keine theologische. Gott hat dem sündigen Menschen seinen Willen im Gesetz offenbart und dem Menschen die Gnade der Sühne gegeben, seinen eingeborenen Sohn in die Welt gesandt. Und Gott erwartet vom Menschen die anthropologische Offenbarung der Schöpfung, indem er im Namen der gottähnlichen Freiheit die Wege der Schöpfung und die Rechtfertigung der Schöpfung vor dem Menschen verbirgt. Das Gesetz enthüllt das Böse der sündigen Natur des Menschen und... bestimmt die Grenze des bösen Willens. Die Gnade der Sühne erneuert die menschliche Natur, gibt ihr die Freiheit zurück... Der Mensch wird zum neuen Adam wiedergeboren, indem er die Kreuzigung nur immanent durchlebt. Aber die schöpferische Berufung des Menschen selbst wird weder im Alten noch im Neuen Testament zwangsweise offenbart. Schöpfung ist eine Sache der gottähnlichen Freiheit des Menschen, die Entfaltung des Ebenbildes des Schöpfers. Schöpfung ist nicht im Vater und nicht im Sohn, sondern im Geist, und geht daher über die Grenzen des Alten und Neuen Testaments hinaus. Wo der Geist ist, da ist Freiheit, da ist Schöpfung... Die anthropologische Offenbarung, die im Sohn begonnen hat, vollendet sich endgültig im Geist, in der freien Schöpfung des Menschen, der im Geist lebt“ [8, S. 90—91]. Wie wir sehen, gibt es allen Grund, eine solche Lesart des Christentums als existenziell zu bezeichnen.
Fortsetzung folgt. Literatur 1. Berdjajew N. Dialektik des Göttlichen und Menschlichen / Nikolai Berdjajew; [zusammengest. und Einleitung V. Kaljuschnyj]. — Moskau: AST; Charkiw: Folio, 2003. — 624 S. — (Philosophy). 2. Strauss D. Das Leben Jesu / David Strauss; [Gesamtred. und Einleitung A. Karimski]. — Moskau: Respublika, 1992. — 528 S. 3. Lasarew S. Diagnostik des Karmas. Buch 11. Abschluss des Dialogs / Sergei Lasarew. — Sankt Petersburg: Dilja, 2006. — 192 S. 4. Men O. Der Sohn des Menschen / Oleksandr Men; [Übers. aus dem Russ. L. Chmelkowskyj]. — Lwiw: Switschado, 1994. — 328 S. 5. Lasarew S. Diagnostik des Karmas. Buch 9. Handbuch zum Überleben / Sergei Lasarew. — Sankt Petersburg: Dilja, 2003. — 192 S. 6. Men A. Weltliche spirituelle Kultur. Christentum. Kirche: Vorlesungen und Gespräche / Alexander Men; [zusammengest. A. Belawin]. — Moskau: A.-Men-Stiftung, 1995. — 672 S. 7. Bulgakow S. Philosophie der Wirtschaft / Sergij Bulgakow // Werke: in 2 Bd. / Sergij Bulgakow; [Einleitung S. Choruschij]. — Moskau: Mysl, 1993. — Bd. 1. — 603, [5] S. — S. 49—308. 8. Berdjajew N. Sinn des Schaffens. Versuch einer Rechtfertigung des Menschen / Nikolai Berdjajew. — Moskau: AST; Charkiw: Folio, 2004. — 678, [10] S. — (Philosophy). 9. Popowytsch M. Hryhorij Skoworoda: Philosophie der Freiheit / Myroslaw Popowytsch. — Kyjiw: Majsternja Bilezkych, 2007. — 256 S. 10. Solowjow W. Werke. In 2 Bd. Bd. 2 / Wladimir Solowjow; [Gesamtred. und zusammengest. A. Gulyga, A. Lossew] — [2. Aufl.]. — Moskau: Mysl, 1990. — 822, [2] S. ___________________ Die Rechtschreibung des Autors wird beibehalten. 1Die Situation im damaligen Rom betrachtet A. Men vielseitig im Buch „Der Sohn des Menschen“ [4, S. 23-26].
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ihor Kalynets. Dichter der Sechzigerjahre. Ehemaliger Dissident. Gesellschaftlicher Akteur in der unabhängigen Ukraine. Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine; des Wassyl-Stus-Literaturpreises; des Iwan-Franko-Literaturpreises (Chicago). Das poetische Werk von Ihor Kalynets umfasst 17 Sammlungen, die in zwei Zyklen gruppiert sind: „Die erwachte Muse“ (die Muse der Sechzigerjahre, 9 Sammlungen), „Die Muse der Gefangenschaft“ (8 Sammlungen aus den Jahren 1972–1981 – der Zeit der Inhaftierung). Worüber sprechen wir? Über Literatur, über den Staat, über die Arbeit an der Vorbereitung und Herausgabe der Bücher seiner Ehefrau Iryna Kalynets, die im vergangenen Jahr von uns gegangen ist… Herr Ihor hat zu allem seine eigene Sichtweise: Einst transformierte sich dies in Poesie, später in das Schaffen von Kinderliteratur, in gesellschaftliches Engagement, in die ständige Arbeit an sich selbst.
Maschinelle Übersetzung
„Uns verband Freundschaft und einige ernsthafte Gespräche“ — Herr Ihor! In Ihrer Erzählung „Das Lächeln eines Freundes in jungen Jahren, Teodosij Starak“, die im Buch „Über manche, über manches“ enthalten ist, bemerken Sie mit Trauer: „Ich kam 1956 an die Universität Lwiw, und das erste Studienjahr — es ist irgendwie trüb, nicht erhellt von freudigen Lächeln der Studenten oder Dozenten. Man spürte keine unbeschwerte Jugend“. Warum so pessimistisch? — (Lacht). Ich weiß nicht, warum ich das so gesagt habe, wahrscheinlich aufgrund einer bestimmten Stimmung: Ich gewöhnte mich an Lwiw, an das Studentenleben. Leider gab es damals keine große Freude, es gab keine Gemeinschaft. Die Hauptsache war, zu den Vorlesungen zu gehen, Prüfungen abzulegen… Unbeschwertheit kam erst im zweiten oder dritten Studienjahr auf, als wir uns nach den Fahrten in die Kolchose ein wenig anfreundeten. Es bildete sich eine gute Gruppe von Jungs (auch Mädchen schlossen sich an), einige — von den Älteren — hatten es bereits geschafft, im Konzentrationslager zu sitzen (Bohdan Zawadka, Teodosij Starak, der Fernstudent Jewhen Nakonechnyj, der sich mit uns anfreundete). Sie alle sind bereits verstorben. Und noch — Omeljan Nestajko. Das waren ältere Jungs, verbunden durch Erinnerungen an das Lwiw der späten fünfziger Jahre. Drei von ihnen wurden nach der Ermordung von Jaroslaw Halan verhaftet. Und wir, die Jungen, fühlten uns zu ihnen hingezogen, zu ihrer Lebenserfahrung, mit ihrer geheimnisvollen Gefängnisbiografie. Deshalb wurde mir diese Gemeinschaft interessant. Lustige und schlagfertige Jungs. — Wie zum Beispiel Teodosij Starak? Ihn konnte ich übrigens Ende der 90er Jahre kennenlernen und einige Interviews in der Presse veröffentlichen… — Alle waren ein wenig interessant. Aber Teodosij Starak — besonders. Uns verband diese Freundschaft und einige ernsthafte Gespräche. Wir lasen die Werke von Dmytro Donzow, insbesondere seinen „Wistnyk“. Woher das alles kam — das ist heute schwer zu sagen. Damit unsere Zusammenkünfte nicht wie die Sitzung einer geheimen Gesellschaft wirkten, zu ernst, — „witzelten“ die Jungs — „Piworisy“ (Biertrinker). Wir gingen in der Nähe der Universität Bier trinken. Wir nannten uns — „Kabinet“ (B. Zawadka wurde aus irgendeinem Grund Homulka genannt. Es gab auch noch Zyrankewytsch — ein Mitglied unseres „Kabinet“). Deshalb wirkten diese ernsthaften Abende scherzhaft, Unbeschwertheit kam auf, sogar eine ziemlich fröhliche. Es war die Welle des „Tauwetters“. Man konnte etwas mehr sagen, ohne Angst zu haben. — Und die erfahrenen Jungs, die an Orten „nicht ganz so entlegenen“ waren, haben die Sie nicht gebremst? — Im Gegenteil, sie gaben den Ton an. Denn wir, die Komsomolzen, waren nach der Schule eingeschüchtert von den Kursen in „Istmat“ und „Diamat“, die uns unterdrückten. Und dann noch — die russischsprachige militärische Ausbildung! Also gab es eine gewisse „Entlüftung“ in unserer Gemeinschaft. Ich habe diese oder jene Fächer nicht sehr tiefgründig studiert, im Gegenteil, ich wartete darauf, dass wir an den Stadtrand fahren, um uns zu amüsieren. Obwohl wir natürlich ein wenig lernten. Übrigens glaubten die Dozenten aus irgendeinem Grund, dass unser Kurs für sie interessant war, kurz gesagt — nicht hoffnungslos. — Hat Sie Iwan Owksentijowytsch Denysjuk unterrichtet? — Ja. Viele unserer Dozenten wurden später sogar Freunde von uns. Sie liebten es, mit uns zum Praktikum zu fahren. Denysjuk erwähnte einmal, dass wir für sie die Nächsten waren. Denn das waren Jungs, die aus der Haft kamen (darunter auch Mädchen: Olja Horyn, Halja Sokil). Damals, 1956, erlaubte man ihnen, an der Universität ein Vollzeitstudium aufzunehmen. Denn später gab es das nicht mehr. Einigen erlaubte man es — und dann nur für ein Fernstudium. Sehr gut arbeitete der literarisch-kritische Zirkel — an dessen Sitzungen nahmen unter anderem Bohdan Horyn, Mychajlo Kosiw, Mychajlo Hontschar teil… — Herr Ihor, ich werde noch eine Ihrer Thesen anführen: „Wir sind aus einer verschwendeten Generation, die keine vollwertigen Momente in voller Kraft erlebte, man selbst zu sein“. Ist sie wirklich verschwendet? — Natürlich. Denn in einem normalen Staat wären wir ganz anders gewesen. Wenn wir nicht mit marxistisch-leninistischen Disziplinen erzogen worden wären. Aber so mussten wir vorgeben, Komsomolzen, sowjetische Menschen zu sein. Warum — vorgeben? Weil zum Beispiel in einem der Wohnheime gemeldet wurde, dass Studenten die Trilogie „Mazepa“ von Bohdan Lepkyj lasen, woraufhin einige von der Universität ausgeschlossen wurden. Das zeugt bis zu einem gewissen Grad davon, dass wir nicht vollwertig sein konnten. — Wie haben Sie Iryna kennengelernt? — Bei einer Sitzung des literarischen Studios. Einmal hörte ich, wie hinter mir eine Studentin des ersten Studienjahres der Slawistik sagte: „Zeigen Sie mir doch mal Ihor Kalynets!“. — Und warum wollte diese Studentin Sie sehen? — 1956 wurden in der Zeitschrift „Schowten“ sowohl mein als auch ihr Gedicht abgedruckt. Iryna hat mich aus irgendeinem Grund bemerkt. Ich habe mir auch ihr Gedicht über die roten Mohnblumen auf den Gräbern gemerkt. Wie ein sowjetisches Gedicht. Obwohl für mich — in ihm war ein Echo der Schützen. Für Iryna, wie sich später herausstellte, — auch. Denn sowjetische Gedichte gab es weder bei ihr noch bei mir. Und damals, im Studio, drehte ich mich auf Irynas Einladung um, und so lernten wir uns kennen. — Später haben Sie, also die Mitglieder Ihres „Kabinet“, anlässlich Irynas 19. Geburtstag ihr, Iryna Stasiw, sogar eine Botschafts-Urkunde geschickt. Wer war deren Autor? — Vor kurzem habe ich diese Urkunde-Botschaft gefunden, übrigens — sehr witzig. Ihre Initiatoren waren Petro Procyk, Teodosij Starak und Bohdan Zawadka. Eigentlich hat dieses Trio sie geschrieben. (Bei diesen Worten zeigt mir Herr Ihor diese mehrere Meter lange Urkunde, die ausschließlich in Versen geschrieben ist. — B. Z.). — Sie lasen die Werke von D. Donzow. Hatten Sie keine Angst, dass jemand „dorthin, wo es nötig ist“, Bericht erstattet? Was, gab es keine Freiwilligen? — Es scheint, als gäbe es keine. Aber jene Jungs, von denen ich oben erzählte, — die sind tatsächlich „aufgeflogen“. Das Glück war, dass der Rektor Jewhen Lasarenko war, dem es gelang, die Situation zu entschärfen: Die Jungs wurden später wieder an der Universität aufgenommen. Das gelang, weil damals eine völlige Ratlosigkeit in den Parteireihen herrschte. — Waren Sie beim Treffen 1962 mit den Kiewer Literaten an der Universität? Übrigens, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch, Iwan Dsjuba kamen auf Einladung von Dmytro Pawlytschko… Was ist Ihnen von diesem Treffen in Erinnerung geblieben? — Ich war da. Sehr viel. Das war ein Wendepunkt — nicht in meiner Weltanschauung, denn sie formte sich zu Hause, in der Schule und an der Universität — als nationenzentriert. Hier, an der Universität Lwiw, erklang die Poesie auf eine neue Art. Es herrschte Aufbruchstimmung. Das zweite Treffen war im Pulverturm. Dann fuhr die Delegation nach Nahujewytschi. — Sind Sie auch mit ihnen gefahren? — Natürlich. Ich habe sogar ein Foto „unter der Eiche“ — zur Erinnerung. Diese Treffen beeindruckten die literarisch-künstlerische Region Lwiw. Wir begannen, mutiger in unseren Ansichten zu werden, begannen zu denken, dass auch die Poesie in ihrer Form mutiger, moderner sein sollte. Damals führte man die Gäste zum Janiwskyj-Friedhof — zu den Schützengräbern. Ich schenkte Mykola Winhranowskyj ein Album aus den 30er Jahren, in dem W. Salosezkyj über das Schaffen von Oleksa Nowakiwskyj berichtete. Wir wollten ihnen also etwas aus Galizien geben. Wir waren froh, unser Wissen mit den Kiewern zu teilen. — Einmal erzählte mir Frau Iryna, dass,
als sie verhaftet wurde, waren Sie wohl gerade bei einem Treffen junger Dichter… – Das war ein Treffen der schöpferischen Jugend in Brjuchowytschi. Man hatte uns dorthin gebracht. Ob absichtlich oder nicht, weiß ich nicht. Der Sekretär des Gebietskomitees der Partei nannte dort mich und Hryz Tschubaj, weil wir von den kommunistischen Idealen abgewichen seien, und nannte auch Hryhir Tjutjunnyk (übrigens habe ich Hryhir dort kennengelernt). Schriftsteller kamen auf mich zu und gratulierten mir dazu, dass ich unter anderen so „ausgezeichnet“ wurde. Vor dem Mittagessen fand dieses kleine ideologische Pogrom statt. Danach – Unterhaltung. Aber mir war irgendwie unwohl – ich wollte dieses Vergnügen nicht. Sowohl ich als auch Mychajlo Kossiw spürten, dass wir nach Lwiw fahren mussten, so sehr zog es uns dorthin. Ich weiß nicht mehr, wie wir nach Lwiw gekommen sind. Zu Hause fand ich ein Durcheinander vor. Wie mir Iryna später erzählte, hatte der Ermittler das Wort eines sowjetischen Offiziers gegeben, dass sie bis zur Nacht nach Hause zurückkehren würde. Wir warteten bis zum Morgen – sie kehrte nicht zurück. Iryna war sogar schon freigelassen worden, aber dann wurde sie auf der Straße wieder eingeholt… Kurz gesagt, die Obrigkeit entschied das im Gehen… Und sie nahmen sie für ganze 9 Jahre mit. – Haben Sie Ihre Strafe getrennt verbüßt? – Ja, gemischte Lager gibt es nicht. Ich war im Ural, Iryna in Mordwinien. Zwar wurde ich ein halbes Jahr später verhaftet. – Vor einigen Jahren stellten Sie fest, dass „der Staat immer mehr mit unangenehmen Dingen zuwuchert, die wir nicht mehr aus eigener Kraft bereinigen können“. Und wie ist es heute? – Noch schlimmer, offensichtlich. Auch wenn noch ein Funken Hoffnung glimmt. Denn man möchte nicht an das Schlimmste glauben. Was kann ich dazu noch sagen?.. Mir scheint, es war doch Gottes Wille, dass die Ukraine entstanden ist. – Hoffnung auf die Jugend? – Ja. Es ist bereits ein wenig zusammengeschweißte Jugend erschienen, sagen wir, in den Reihen der „Swoboda“. „Ich habe beschlossen, alles, was Iryna geschrieben hat, vorzubereiten und herauszugeben“ – Was gibt es mehr in Ihrem Leben – Poesie oder, sozusagen, die Prosa des Lebens? – Es gab mehr Poesie. Durch diese Poesie reagierte ich auf bestimmte gesellschaftliche Ereignisse. Ich widmete Walentyn Moros einen Band, es gab einzelne Widmungen an Alla Horska, Iwan Dsjuba, Wassyl Stus… Das war keine Poesie im Elfenbeinturm. Obwohl ich mir nicht selten einredete, dass dies reine Poesie sei. – Hatten Sie im Lager auch Kontakt zu dem Dichter Taras Melnytschuk? – Ja. Taras gab mir einen Impuls für Neues. Er ist ein Dichter von Gottes Gnaden, zudem ein Verfolgter. Taras war sehr ungezwungen. Ich hatte irgendwelche Kanone, und er brach das alles auf. Er wuchs aus dem folkloristischen Boden – auf dessen Grundlage schuf er erstaunliche Dinge. Er setzte sich hin und schrieb mehrere Hefte mit Versen voll. Er gab sie mir, schickte mir sogar seine Verse in die Verbannung. Ich zog die Perlen aus diesem endlosen Fluss des poetischen Schreibens, schickte sogar den Band „Knjas rosy“ (Fürst des Taus) ins Ausland. Aber Taras war empört über meine Redaktion, weil er der Meinung war, dass man in seine Verse nicht eingreifen dürfe. – Und dieser Band wurde veröffentlicht? – Nein. Ich schickte sie an Anna-Hala Horbatsch, sie übergab sie Struk nach Kanada. Sie dachten aus irgendeinem Grund, dass dies meine Verse seien. Kurz gesagt, es kam dazu, dass sie nicht herausgegeben wurden. Und gut so. – Sie sagten einmal, dass gerade in der Poesie der Sinn Ihres Lebens lag. Und heute, wo Sie keine Verse schreiben, – worin liegt er? – In der Rede anlässlich der Verleihung des Wassyl-Stus-Preises an mich schrieb ich darüber, wie die Poesie mich in der ersten (vor der Inhaftierung) und der zweiten Periode meines Lebens rettete. Nach dem Lager und der Verbannung, in der Freiheit, schrieb ich nichts mehr. Aber ich musste mich mit etwas beschäftigen. Seit Ende der 80er Jahre – gesellschaftliche Tätigkeit, „Jewschan-Sillja“ (eine Samisdat-Zeitschrift, die auf Initiative von Iryna Kalynez erschien. – B. Z.), aber dennoch wollte ich etwas schreiben. Also wandte ich mich Werken für Kinder zu – in Versen und in Prosa. Es gab noch einen Moment, als ich mich an Verse machte… – …von Jerzy Harasymowicz? – Ja. Ich kannte seine Verse schon seit Anfang der 60er Jahre, als man mir „Nasche slowo“, „Nascha kultura“ (Publikationen der Ukrainer in Polen. – B. Z.) schickte. Er hatte viele Verse zur lemkischen Thematik. – Soweit ich weiß, stammt Jerzy Harasymowicz aus einem ukrainischen Geschlecht. – Bis zum Ende kannte ich seine Biografie nicht. Ich übersetzte einen ganzen Band seiner Poesie zu ukrainischen Themen und wollte den Autor um Erlaubnis für die Herausgabe dieses Bandes bitten. Aber ich kam zu spät: Pater Myron aus Krakau teilte mir mit, dass „Harasymowicz gestorben ist, ich habe ihn beerdigt“. Die Erlaubnis erbat ich bei seiner Frau. Frau Maria übergab einige seiner Aufzeichnungen vor dem Tod, in denen er unter anderem bat: „Betrachtet mich als ukrainischen Dichter“. Das ist die dritte Periode meines Lebens. Und die vierte – Bohdan-Ihor Antonytsch. Ich habe mich zu spät daran gemacht, über ihn zu schreiben – erst zum 100. Jahrestag seiner Geburt. Das war wohl Omeljan Nestajko (später Autor der Studie „Mythen des Imperiums“), der mich mit der Poesie von Antonytsch bekannt machte. Und dann, als ich im Gebietsarchiv arbeitete, fand ich alle drei Bücher von Antonytsch. Und – die letzte Periode – die fünfte: das ist die Ordnung des Schaffens von Iryna Kalynez, womit ich mich jetzt beschäftige, wovon ich lebe. Ich habe ein Projekt für acht Bände erstellt, und es werden etwas mehr. Fünf Bände konnte ich leicht vorbereiten und herausgeben, weil sie im Grunde schon fertig waren, früher einmal erschienen sind (Poesie, Prosa, Märchen für Kinder), plus zwei wissenschaftliche Abhandlungen. Ich habe sie nur gestaltet, Fotos, Epigraphen usw. hinzugefügt. Das ging leicht. Und alle anderen gehen etwas schwerer. – Sie hatten wohl den engsten Kontakt – sowohl in der Freiheit als auch in den Lagern – zu Iwan Switlytschnyj, der meiner Meinung nach an den Ursprüngen der Sechziger-Bewegung stand. – Er hat formell die Sechziger-Bewegung begründet. Ich lernte ihn kennen, als Iwan nach Lwiw kam. Er interessierte sich für mich. Und er verpflichtete mich, alle meine Bände
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…Ihn an Kyjiw weiterzugeben. Schon im Lager erfuhr ich, dass er über mich geschrieben hatte. Später druckte Mychajlyna Kozjubynska das in der Zeitschrift „SiCh“ („Slowo i Tschas“. — B. S.) nach. Iwan Switytschnyj besaß zu Hause die größte Sammlung von Dissidentenpoesie. Mehr noch: Er versuchte sogar, die Stimmen dieser Dichter aufzunehmen. Erhalten geblieben ist die Stimme von Wassyl Symonenko und Wassyl Stus. Meine ist leider nicht erhalten.
— Iwan Dsjuba schreibt in seinem Erinnerungsbuch „Nicht ein einzelnes Leben“: Der Mensch, die Persönlichkeit, steht über der „konkreten Gesellschaft“, da er den genetischen Code der Vorfahren in sich trägt und – was noch wichtiger ist – das reiche geistige Erbe der gesamten vorangegangenen Geschichte aufnimmt. Scheint Ihnen, dass Sie über der heutigen Gesellschaft stehen?
— Wahrscheinlich. Denn ich spüre die Verbindung zu den Vorfahren, die sich mit dem Volk, der Nation identifizierten, die sich als Ukrainer verstanden.
— Franz Kafka hat seinerzeit diesen Gedanken geäußert: „Der Mensch kann alles, nur nicht sich selbst entfliehen.“ Mussten Sie sich selbst entfliehen (oder es zumindest versuchen)?
— Ich fliehe nicht sehr vor mir selbst, denn ich bin noch nicht ganz von mir enttäuscht. Ich weiß, dass ich etwas gut gemacht habe, vielleicht werde ich noch etwas tun, und deshalb bereue ich mein Leben nicht. Allerdings wird kein ehemaliger politischer Häftling sagen, dass er sein Leben anders gestalten wollte; im Gegenteil, er wäre bereit, diese Prüfungen wieder durchzustehen. Ich glaube, ich würde das ebenso sagen. Es wäre bitter gewesen, wenn ich bereut hätte. Zum Glück ist das nicht geschehen. Allerdings verstehe ich, dass ich mich unter jenen Umständen nicht in voller Kraft ausdrücken konnte. Schließlich kann ein Mensch aus dem, was ihm gegeben ist, etwas Besseres machen.
— In einer Zeitung lese ich ein Interview mit Myroslaw Marynowytsch: „Alles löst Depression aus – besonders die Politik … Der geistige Verfall unserer Gesellschaft ist erschreckend: Davon überzeugen wir uns fast täglich.“ Scheinen auch Sie diese Ansicht zu teilen?
— Als Christ sollte er nicht in eine so tiefe Verzweiflung verfallen. Ich glaube irgendwie, dass Gott mich, die Gesellschaft, meine Familie, die ukrainische Gesellschaft und den ukrainischen Staat nicht ohne seine Hilfe lassen wird. Etwas wird schon geschehen. Vielleicht gelingt es uns mit bestimmten Schritten, uns vor diesem Untergang zu retten … Und hier hilft die Religion sehr.
— Augustinus der Selige sagte: „Ich habe noch nicht geliebt, aber ich liebte die Liebe, und da ich die Liebe liebte, suchte ich, wen ich lieben könnte.“ Wie verlief das bei Ihnen – haben Sie gesucht?
— Ich war von klein auf sehr zur Verliebtheit geneigt. Iryna – das war meine größte Liebe. Vieles verband uns: Selbstaufopferung, Freundschaft, gegenseitiges Verständnis. Und jetzt fühle ich Verpflichtung ihr gegenüber. Da sie selbst nicht dafür sorgte, muss ich es tun – ihr schöpferisches Erbe herausgeben.
— Warum, Ihrer Meinung nach, fällt es dem Ukrainer so schwer, sich mit dem Ukrainer zu verständigen? Darüber sprechen viele. Ist das vielleicht den Vertretern der ukrainischen Nation selbst eigen?
— Das ist in jeder Nation angelegt. Aber unser Volk wurde am meisten vernichtet. Sowohl die Hungersnöte, als auch die Verbannungen und der Partisanenkampf. Zwei Weltkriege ließen unsere Nation nicht zur Besinnung kommen. Die Nachkommen der heldenhaften Generation wuchsen jedoch, so bedauerlich es ist, in gesellschaftlicher Angst auf. Und was kann man von diesem Volk verlangen? Man muss es erziehen und umerziehen. Uns aber hat man diesen Prozess heute wieder unterbrochen. Wjatscheslaw Tschornowil sagte einmal: Gebt mir eine Woche lang einen Radiosender – und ich forme die Ukraine um. Aber so einfach ist es nicht.
— Wie beurteilen Sie den Entwurf der polnischen Bauernpartei (PSL), in dem vorgeschlagen wird, „die OUN, die UPA, die SS-‚Galizien‘ und die ukrainische Polizei im deutschen Dienst als verbrecherische Organisationen anzuerkennen“, den Mitgliedern der Armia Krajowa (Polen) und anderer militärischer Organisationen Polens aber „Respekt zu erweisen“?
— Das imperiale Syndrom erlaubt es ihnen nicht, auch nur einmal alles mit ukrainischen Augen zu betrachten. Unsere Kirche wandte sich an die polnische Kirche mit der Bitte, ein Einvernehmen zwischen beiden Seiten herzustellen. Leider kann und will die polnische Kirche der Ansicht unserer Bischöfe nicht zustimmen; sie bleibt weiterhin chauvinistisch. Dabei könnte ihr Oberhaupt, Bischof Mokschyzkyj, der in der Ukraine lebt, tiefer in den Kontext dieser Ereignisse eindringen – der polnisch-ukrainischen – in einem weiten zeitlichen Zusammenhang.
— Ich lese bei Lina Kostenko: „Poesie ist eine Herzenssache, in der Poesie klug zu sein, ist schlecht … Ich habe aufgehört, klug sein zu wollen, und mir erlaubt, frei zu sein.“ Sie – sind Sie frei oder?..
— Ich war nie besonders klug, aber ich war frei, wenn ich Gedichte schrieb.
— Welche Schriftsteller lesen Sie heute, oder lesen Sie vielleicht sogar wieder?
— Ich lese ständig sehr viel. Romane von Myroslaw Dotschynez. Mich beeindruckte der Roman „Der Rote“ von Andrij Kokotjucha. Neulich fand ich zu Hause einen sehr schönen Roman von Jurij Kosatsch „Das Sternbild der Schwäne“. Schöne Sprache, interessant, über bekannte ukrainische Adelsgeschlechter zu lesen. Wieder lesen habe ich keine Zeit. Gerade lese ich ein Buch von Klym Polischtschuk, und ich bewundere sein Talent.
— Wer versteht Ihrer Meinung nach mehr von künstlerischem Schaffen – der Schriftsteller oder der Wissenschaftler (Literaturkritiker)?
— Eine eindeutige Antwort gibt es wohl nicht. Denn manchmal kommt der Schriftsteller der Wahrheit näher, manchmal der Wissenschaftler. Es kommt darauf an, wer und zu wem.
— Was siegt bei Ihnen häufiger – der Verstand oder die Gefühle?
— Wahrscheinlich der Verstand. Ich kann mich im Griff halten.
— Wer hängt mehr vom anderen ab: der Schriftsteller vom Leser oder der Leser vom Schriftsteller?
— Ich weiß nicht, was ich antworten soll. Ich weiß, dass es einige Dutzend Menschen gibt, die meine Gedichte lesen. Manchmal schreiben mir aus Kyjiw oder Charkiw Leute und bitten, ihnen etwas zu schicken. Wahrscheinlich habe ich nicht viele Leser. Eigentlich orientiere ich mich auch nicht sehr am Leser. Ich schreibe das, was ich sagen muss.
— Ist es möglich, die innere Welt eines Menschen erschöpfend zu erfassen?
— Ich denke, es ist unmöglich. Umso mehr, wenn es um die Welt eines anderen Menschen geht … Ob der Schriftsteller die Welt seines Helden kennt? Denn ich selbst kann mich nicht immer bis zum Ende kennen. Und plötzlich – etwas Unerwartetes.
— Iwan Dsjuba stellt in dem erwähnten Erinnerungsbuch meiner Meinung nach eine sehr treffende These auf (es geht um etwas frühere Zeiten), die Olha Iwaniwna (die Mutter von Marta Dsjuba) einmal formulierte: „Bald wird der Staat sich selbst stehlen.“ Das ist auch über unsere Zeit gut gesagt, nicht wahr?
— Er, der Staat, hat sich schon ganz gestohlen. Natürlich, wenn man jene nicht berücksichtigt, die diese Macht heute usurpiert haben.
— Was hätte ich Sie nicht gefragt, das Sie sagen möchten?
— Ich erinnere mich, dass ich an der Wiederbelebung der Haiwky beteiligt bin, denn ich bin von klein auf in Chodoriw neben der Kirche aufgewachsen. Das waren meine schönsten Tage und Abende …
— … Während des Osterfestes?
— Ja, zu den Osterfeiertagen. Dann wurde die Kirche geschlossen. Also spielten wir und sangen gegenüber, auf der Straße. Im Frühling 1957, schon als Student der Universität, ging ich zu den Haiwky an die Sankt-Georgs-Kathedrale. Das waren die letzten Haiwky in Lwiw. Daneben standen bereits Miliz-Autos. Und das ließ mir lange keine Ruhe. Als Ende der 80er Jahre die Wertepe wieder auflebten, dachte ich, es lohne sich, die Haiwky wiederzubeleben. Und so entstand die „Gesellschaft des Löwen“. Ich dachte die ganze Zeit darüber nach, wie man es erreichen könnte, dass im Schewtschenko-Hain die Haiwky erklingen. Es gelang. Mit Hilfe der Sängerin Marija Protsewjat, die es übernahm, junge Leute zu unterrichten. Sie gründete einen Chor bei der Gesellschaft. Ich schrieb von Hand Plakate, die ich in der Stadt aufhängte. Und so ging alles weiter. Später unterrichteten Nonnen die Kinder in den Schulen. Und schon nach zwei, drei Jahren erklangen die Haiwky in Lwiw in voller Stimme.
— Wie scheint Ihnen das Leben: lang oder kurz?
— Manchmal sehr lang. Andererseits sehe und spüre ich: Man schafft im Leben nicht, das zu tun, was man möchte. Ich komme nicht einmal dazu, die ukrainische Klassik zu Ende zu lesen. Dabei muss man.
Statt eines Nachworts: So gehöre ich zu jener Generation, die von der Frucht des verbotenen Baumes der Ehrlichkeit gekostet hat. Wir konnten nichts an uns selbst ändern, die Versuchung war zu groß, ebenso wie die Strafe grausam. So sind wir aus jener Generation, die freiwillig die Hände in die Fesseln streckt. Aber gab es denn jemals andere Generationen? Ich bin sicher, dass wir nicht einmal der vorherigen würdig sind; sie erwarten von uns mehr.
(Ihor Kalynez. Aus dem Zyklus „Propositionen“. 12. Auszug)
Es sprach der Schriftsteller Bohdan ZALIZNJAK
Maschinelle Übersetzung
Serhij Horyzwit
Obwohl seit dem Geburtstag Iwan Sirkos vierhundert Jahre vergangen sind, ruft noch heute jede Erwähnung dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit heftige Streitigkeiten hervor. Für viele ist er das Vorbild eines wahren Ritters, den die Saporoger fünfzehnmal zu ihrem Koschowyj Otaman wählten. Nach den Berechnungen Dmytro Jawornyzkyjs errang Sirko im Kampf gegen die Türken und die Krimtataren ohne eine einzige Niederlage 55 Siege. Die Chronik seines Lebens besteht aus halsbrecherischen Wendungen, in denen sich Historiker verirrten. Er wirkte nämlich in der Epoche der Ruina, der Teilung der Ukraine in das linksufrige und das rechtsufrige Gebiet. Die Kosakenstarschyna, die um die Macht kämpfte, fürchtete seinen Einfluss, und sie erlitt von dem unbezwungenen Otaman nicht wenige Schläge. Abgerechnet wurde mit ihm im Frühjahr 1672, als Sirko auf Betreiben Iwan Samojlowytschs gefesselt und als „Staatsverbrecher“ nach Sibirien, nach Tobolsk, verbannt wurde. Doch als im Winter desselben Jahres 300-Tausend-
Serhij Horyzwit neben der Büste Iwan Sirkos, die in Merefa auf Armee des türkischen Sultans und die Krimhorde, die Gesandtschaft der Saporoger überredete den Zaren, den „Verfolger der Bussurmanen“ nach Sitsch zurückzuholen. Und Sirko rechtfertigte das Vertrauen seiner Kampfgefährten mit Ehre, indem er mit ihnen die ganze Krim durchzog. Noch zu seinen Lebzeiten neigten Freunde und Feinde den Kopf vor seiner Weisheit und seinem Talent als Feldherr, und das Volk bewahrte sein Bild in zahlreichen Überlieferungen, Dumen und Legenden. Ich erzähle dies, damit es weniger neue Versuche gibt, den Namen des Volkshelden zu beschmutzen. Anlass zu diesem Gespräch gab der für viele unerwartete Beschluss der Stadtratssitzung von Merefa, die als Heimat Iwan Sirkos gilt, das vor zwanzig Jahren dort errichtete Denkmal an einen neuen Ort zu versetzen.
Meine Landsleute aus Merefa erinnern sich gut daran, wie viel dieses Denkmal aushalten musste. Schon im Frühjahr 1978 gründete eine Gruppe aufmerksamer Einwohner der Stadt auf Initiative von Kostja Romanow einen Rat des heimatkundlichen Museums und begann mit der Sammlung von Materialien über Iwan Sirko. Damals wurde zum ersten Mal die Frage der Errichtung eines Denkmals für ihn aufgeworfen. Zwei Jahre später fasste der Stadtrat zwar den entsprechenden Beschluss, unternahm aber nichts zu dessen Umsetzung. So mussten Kostja und seine Gleichgesinnten mit Plakaten auf den Märkten in Charkiw, Saporischschja und Merefa stehen und Spenden sammeln. Die gesammelten 1500 Rubel reichten für die Herstellung einer gusseisernen Skulptur Iwan Sirkos und deren Lieferung in die Heimatstadt. Es ist eine genaue Kopie der Büste, die der Nikopoler Bildhauer Walentyn Schkonda für das Grab des Koschowyj im Dorf Kapulowka (heute Rajon Nikopol, Gebiet Dnipropetrowsk) angefertigt hatte.
In den 80er Jahren, auf dem Höhepunkt des Kampfes gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, wollte die Obrigkeit jedoch nichts von der Ehrung Iwan Sirkos hören. So wurde die Skulptur über zehn Jahre lang auf dem Gehöft von Kostja Romanow aufbewahrt. Damals zeigte er mir diese Büste, die er im Holzschuppen aufbewahrte. Um sich vor Iwan Sirko zu verneigen, kamen hierher bekannte Schriftsteller, Historiker und Heimatkundler. Mit Beginn der Perestroika, nach zahlreichen Veröffentlichungen in den Medien, als sich der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Oliinyk und der Akademiker Petro Tronko in die Angelegenheit einschalteten, schien das Eis scheinbar zu brechen. Im Mai 1988 beschloss das Exekutivkomitee des Gebietssowjets Charkiw die Errichtung eines Gedenkzeichens für den Koschowyj-Hetman der Saporoger Sitsch Iwan Sirko in Merefa. Doch erneut bremsten Beamte den Prozess: Die Kommission fällte das Urteil, das Werk sei künstlerisch wenig wertvoll und nicht langlebig. So geriet die Angelegenheit im bürokratischen Hin und Her für lange fünf Jahre erneut ins Stocken. Erst am 30. Mai 1993 wurde das Denkmal feierlich enthüllt. Nach dem treffenden Ausspruch von Kostja Romanow war dies der 56. Sieg Iwan Sirkos.
Und nun teilte die Stadtverwaltung am Vorabend des 20. Jahrestages der Errichtung des Denkmals überraschend mit, dass Iwan Sirko versetzt werde. Die Stadtführung ist zuversichtlich, dass sie unter dem Vorwand der Rekonstruktion des Platzes ihren Beschluss bald umsetzen wird. Nachdem ich in meiner Heimatstadt Merefa gewesen war, überzeugte ich mich, dass die Mehrheit der Landsleute gegen eine solche Absicht ist. Besonders entschieden protestiert der Sotnyk des ukrainischen Kosakentums und Mitstreiter Kostja Romanows, Wasyl Pischnyj. Seiner Meinung nach hat die Obrigkeit bereits beschlossen, den belebten Platz neben dem Zentralplatz an ein neues Handelszentrum zu verkaufen. Die Leute haben keine Vorstellung, wohin das Denkmal genau gebracht werden soll. Es gibt das Gerücht, dass es in eine Grünanlage kommen soll.
Ich ging mit Herrn Wasyl auf das winzige grüne Dreieck neben der Straße Moskau–Simferopol, die Merefa durchquert. Für das Denkmal selbst ist hier jedoch kein Platz, denn fast das ganze Schräggärtchen ist vom Monument zu Ehren der Befreiungskrieger und der im Krieg Gefallenen eingenommen. Deshalb musste ich alles im Stadtrat klären. Die Sekretärin Tetjana Derchenko berichtete über die Pläne zur Rekonstruktion des Zentrums der Stadt. Derzeit fehlt es ihr dringend an einem anständigen Saal für Feierlichkeiten und Konzerte sowie an einem Museum. Daher besteht die Absicht, an das Kino „Suputnyk“ an der Stelle, wo sich heute das Denkmal für Iwan Sirko befindet, ein großes zweistöckiges Gebäude anzubauen. Das Denkmal selbst soll in der Grünzone auf der gegenüberliegenden Seite des Kinos aufgestellt werden. Dafür müssen dort einige Geschäfte und Buden entfernt werden. Laut Projekt wird Iwan Sirko nicht tief in diese grüne Oase verlegt, wie manche Einwohner munkeln, sondern im Vordergrund aufgestellt, damit man ihn beim Vorbeifahren auf der Straße sehen kann. Außerdem wird die Büste auf einen prächtigen und hohen Sockel gehoben. Nach den Berechnungen von Frau Tetjana wird die Ausarbeitung des Projekts mehr als einen Monat in Anspruch nehmen. Danach wird es zur öffentlichen Diskussion vorgelegt. Selbst wenn die örtliche Gemeinde diesen Plan billigt, ist noch viel Zeit nötig, um verschiedene Abstimmungen und Genehmigungen in zahlreichen Instanzen zu erhalten.
Wie wir sehen, ist der Beschluss über die Versetzung des Denkmals für Iwan Sirko durchaus begründet. Und er selbst wird dadurch sogar erhabener. Vielleicht gäbe es keine Mutmaßungen über eine Schändung des Andenkens des Hetmans, wenn der Stadtrat die Bürger besser über seine Pläne informiert hätte. Weniamin Sitow, der Stadtvorsteher, versicherte, dass der Stadtrat beabsichtige, neben dem erneuerten Denkmal auch Stelen aufzustellen, die von den Kriegstaten des Hetmans, von der Familie, die in Merefa lebte, und davon erzählen, wie die Stadt sein Andenken ehrt. Laut dem Bürgermeister kann von einem Geschäft an der Stelle des heutigen Denkmals keinerlei Rede sein, denn es ist für ein dringend benötigtes modernes Kulturzentrum vorgesehen.
Maschinelle Übersetzung
Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Stadt Dubno
Sie, N. F. Mykolajtschuk, hat ihrer Heimatschule im Dorf Ostroschez im Rajon Mlyniw in der Oblast Riwne mehr als ein halbes Jahrhundert gewidmet. Ausgezeichnete Mitarbeiterin des Volksbildungswesens, Lehrerin-Methodikerin, wissenschaftliche Korrespondentin der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Eine aktive Prosvita-Aktivistin. Autorin vieler Bücher mit Lyrik, Prosa, Liedern, heimatkundlichen Werken, Publizistik, Rezensionen, Essays und methodischen Artikeln. Sie veröffentlichte in den Zeitschriften „Ukraina“, „Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule“, in den Zeitungen „Literaturna Ukraina“, „Schljach peremohy“ und anderen. Ihre aktuellen Werke mit national-patriotischer Ausrichtung werden auch im Ausland gelesen — in Belarus, Tatarstan, den USA, Kanada, Russland, Polen, Deutschland, England, Spanien, Israel. Das erste Lyrikbändchen von Frau Nina, „Zwit tschereschni“ (Kirschblüte), erschien Ende 1992 mit einer Auflage von mehreren tausend Exemplaren im Prosvita-Verlag „Nasch kraj“ in Dubno. Wenn früher, in Zeiten des unterentwickelten Sozialismus, viele Debütanten (ob aus eigenem Willen oder auf Drängen des Redakteurs) vor allem eine „Lokomotive“ vor den kreativen Karren spannten, so begann sie nach christlichem Brauch und ukrainischer Tradition mit einem „Gebet“: „Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes und des hohen Namens der Mutter, der heimatlichen Erde, unserer ruhmreichen Ukraine — mögen sich unsere Herzen vereinen. Im Namen der Wahrheit, des Lebens und alles Seienden, Unbestechlichen, Ewigen und Unbezwingbaren — mögen unser jeder Schritt und jede Lektion auf Erden gestaltet werden…“. Denn sie denkt überall und jederzeit daran, dass sie Pädagogin ist. Sehr treffend sagte darüber Borys Stepanytschyn, Professor an der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, Wissenschaftler, Methodiker, Autor Dutzender Monographien und Schulbücher, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und langjähriger Leiter der „Prosvita“ in der Oblast Riwne: „Wie bekannt ist, wurden Gebete vor allem von Aposteln und Theologen verfasst. Aber auch im Schaffen ukrainischer Dichter finden sich nicht wenige Gebete — bei Skoworoda, Schewtschenko, Kulisch, Franko, Oles, Lepkyj, Olschytsch, Stefanowytsch, Klen, Tytschyna, Pawlytschko, Mowtschan und vielen anderen, was die von uns 1996 zusammengestellte Anthologie ‚Hundert literarische Gebete‘ bezeugt. Nun hat sich auch Nina Mykolajtschuk mit dem Gebet ihres Verstandes und ihres Herzens dieser Gruppe angeschlossen…“. Als Redakteur und Herausgeber jenes talentierten Erstlingswerks und einfach als gewöhnlicher Leser kann ich nun schon seit über zwei Jahrzehnten das Genre nicht bestimmen: Ist es Lyrik, Prosa oder Publizistik — nein, es ist doch ein Gebet. Ich erlaube mir, einen Auszug aus einem alten Brief von Nina Fedoriwna an mich zu zitieren, denn das, worum es geht, ist bereits Geschichte: „…Ich weiß nicht, ob Sie damals im Saal des Palastes der Jugend bei der Republik-Olympiade in Riwne waren, als ich, mit bebender Seele, um das Wort am Rednerpult bat (feierliche Eröffnung). Tetjana Fylymoniwna, die noch von nichts wusste, erlaubte es, und ich begann das ‚Gebet‘ zu lesen. Die anwesenden Delegationen der Oblaste begannen aufzustehen. Zuerst Lwiw, dann Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, dann der Osten. Und der ganze Saal stand. Wie es sich bei einem Gebet gehört. Die zwei Tage lang hörten die Menschen nicht auf, nach dem Text zu fragen, sie schrieben ihn ab. Nach einer solchen Anerkennung durch die Republik machte ich mir wegen meiner regionalen Aufseher-Opportunisten keine Sorgen mehr. Zwar meldeten sie sich zu Wort, als sie mich zu den Behörden riefen, weil ich kein ‚Denunziationsschreiben‘ gegen den Lehrer und Dichter aus Dubno, Stepan Suraschskyj, verfassen wollte. Wie es damals aus mir ‚herausbrach‘, wie ich ihnen meine Empörung ins Gesicht sagte. Der Vorgesetzte schrie: ‚Ab in den kalten Arrest mit ihr!..‘. Und ich notiere: Wie, es gibt noch kalte Arrestzellen?.. Oh, wie viele es damals gab… Das war kurz vor dem Ende… Er fährt uns dann nach Hause (mit der Sekretärin-Parteiorganisatorin), und ich denke die ganze Zeit an Oles Hontschars ‚Sobor‘, das auf dem Dachboden liegt! Es war verboten! Aber eine Hausdurchsuchung gab es nicht. Mein Sohn ist noch heute stolz: Wie mutig du dich verhalten hast. Und wie viele nervöse Konvulsionen man danach aus sich herausatmen musste. Wäre da nicht der Gemüsegarten und die Hacke gewesen — man hätte zugrunde gehen können. Aber körperliche Arbeit belebt, heilt, auch wenn sie ordentlich ermüdet. Ein Spitzel war damals auf diesem wunderbaren Abend, denn am nächsten Tag gab es einen Vortrag über bürgerlichen Nationalismus…“. Mit Oles Terentijowytsch lernte sie sich bereits in den 1960er Jahren kennen. Als eine beachtliche Reliquie bewahrt sie die Trilogie „Praporonozsi“ (Fahnenträger), die 1967 mit einem Autogramm versehen wurde. Und hier ist ein Brief an ihre Privatadresse, an ihr wunderbares Lehrerehepaar, einige Jahre später: „Liebe und verehrte Nina Fedoriwna und Wolodymyr Lukjanowytsch! Sie haben mir mit Ihrem Tonband Mühe bereitet, denn ich hatte weder Zeit, mich aufnehmen zu lassen, noch mag ich das. Dennoch habe ich Ihre Bitte erfüllt, wenn auch erst jetzt, kurz vor meiner Abreise nach Moskau zum Kongress. Ich tue dies aus Respekt vor Ihnen und Ihren jungen Schützlingen, denn auch aus der Ferne spüre ich, dass Sie gute Menschen sind und dass Sie wahre Freunde unserer schönen Literatur sind. Ich wünsche Ihnen allen von Herzen alles Gute, viele Freuden im Leben. Ihr Oles Hontschar“. Oh, dieses Tonband — es ist wirklich unvergesslich! Wie dem auch sei, darüber soll Nina Fedoriwna besser selbst erzählen: „Oles Hontschar… Für die Schüler aus Ostroschez ist das nicht nur der ‚Sobor‘, das ist eine Festung, das ist eine tiefgründige Lebensquelle, die nicht nur aus dem Mund des Lehrers in ihre Herzen floss. Wie wir uns kennenlernten? Wir haben einfach ein ‚Sobor‘-Handtuch bestickt. Die Mädchen aus der Provinz, die zur Schule nach Ostroschez pendelten, suchten sich ein solches Muster aus und stickten die Kuppeln des Sobors so kunstvoll, dass alles ohne Worte gesagt war. Das war zum Jubiläum des Schriftstellers. Er kam nicht zum Literaturabend, aber er schickte uns Bücher mit Autogrammen und las die ‚Tronka‘ auf Band. Und als für mich die Zeit kam, ‚Warum habt ihr den ‚Sobor‘ nicht gelesen?‘ zu reimen, unterstützte er mich schriftlich, und nicht nur bei diesem Gedicht. Wir bewunderten seine Menschlichkeit, seine beständige humanistische Haltung unter jeder Regierung. Ein gewisser menschlicher unbezwingbarer Charakter führte uns auf den Wegen des Schriftstellers-Humanisten und wies uns auf unsere eigenen Lebenswege.“ Jene „Zeit zu reimen“ kam im Sommer 1993 nicht von selbst, sondern war das Ergebnis von Gesprächen, sogar scharfen Diskussionen mit ehemaligen Schülern. Das heißt, die „Polemik mit den Absolventen…“ wurde aus großem Schmerz geboren. Das Gedicht ist der Autorin besonders teuer, weshalb sie es in mehrere Lyrikbände aufgenommen hat. Ich zitiere zumindest fragmentarisch: „Warum habt ihr den ‚Sobor‘ nicht gelesen, nicht nachgedacht, nicht bewahrt?! Die Seele der Unwissenden schwieg, wohin man sie auch führte. Die Ruinen des Totalitarismus fegten die Lüge und jenen Ruhm hinweg… Auf den reinen Fluten der Ukraine stehen die Sobore unserer Seelen… …Wir warteten nicht, ‚wann es erlaubt ist‘, damals, als man uns riet: ‚vergiss es‘, — wir brachten in jede Unterrichtsstunde unser Leben ein — nicht irgendetwas. Wir brachten ein rein ‚sobornes‘ Handtuch zu den abendlichen Jugendtreffen, dort wurde das Wort feierlich gesprochen beim ‚Kobzar‘ und beim Weihwasser… …Und wenn man den ‚Sobor‘ nicht liest, nicht auf das Heilige schwört, in jungen Tagen, zur rechten Zeit, wird die ungetaufte Seele wachsen. Sie wird janitscharenhaft kreischen und im Mikrofon ersticken, damit wieder die heidnischen Überläufer hungrig auf den Thron steigen. Bereut — die Gerechten lernen — dieses Bekenntnis ist einfach im Glauben. Wendet euch mit gereinigten Lippen zum ‚Sobor‘ zur Kommunion.“ Nachdem sie diese explosiven Zeilen geschrieben hatte, kuvertierte sie diese (zusammen mit dem Band „Zwit tschereschni“) für Oles Terentijowytsch. Die Antwort kam nach einigen Wochen: „Verehrte Nina Fedoriwna! Ihre Gedichte habe ich erhalten, sie machen einen guten Eindruck. Dort, wo Menschlichkeit, Aufrichtigkeit der Gefühle, Liebe zur Ukraine ist, dort wird meiner Meinung nach unweigerlich die Poesie erklingen. Bei Ihnen ist das vorhanden. Ihre ‚Polemik‘ ist eine scharfe, nicht gleichgültige Sache, obwohl ich denke, dass Sie mit Ihrem bürgerlichen Temperament noch schärfer gegen hässliche Erscheinungen, gegen allerlei Ungeziefer im modernen Leben hätten auftreten können, denn, sagen wir, selbst die Literatur wird heute von dreisten Zynikern und Schimpfwort-Benutzern beschmutzt, ohne dass sie einen würdigen Widerstand erfahren. Sie wissen sicher, dass ich mich bereits zu diesen Themen in Zeitungen und im Radio geäußert habe — der Gesundheitszustand erlaubt es leider nicht, öfter aufzutreten, daher sollten die jüngeren Kollegen mehr Aktivität zeigen, mutiger für den Schutz der Heiligtümer, der Reinheit der ukrainischen Sprache eintreten, die heute von einigen gewissenlosen Autoren so sehr mit Obszönitäten und Gaunerjargon verschmutzt wird. Es freut mich, dass sich heute auch in den Regionen gesunde nationale Kräfte zur Arbeit erheben, sehen Sie, auch die berühmte Stadt Dubno wird mich abkühlen, / Worüber werde ich zu jener Zeit sagen? // Oder werden auf der Seele Zeichen sein, / Wie bei der Birke auf der Rinde?“. Die Werke, die in das Buch „Ptaschka s rajskoho sadu“ (Vögelchen aus dem Paradiesgarten), das achte in der Reihe, aufgenommen wurden, sind reich an bildhaften Ausdrucksmitteln, was nicht nur die Meisterschaft der Feder der Dichterin bezeugt, sondern auch die Unverwelklichkeit des Talents: „Und hier — standen die Wälder wie Skelette“, „Das Haus zwitschert mit der Stimme der Schwester, / Und die Türen schwellen an vor Weihnachtsliedern“, „Das grüne Heer des Grases schwankte mit Speeren“, „Und der Pfad legt sich wie ein Knoten auf meine Seele“, „Die Seele war — wie ein Haus ohne Türen“, „Und die Stille duftete bei uns auf dem Fensterbrett“, „Diese Ahornbäume — Wald-Ureinwohner“, „Anästhesie der Bäume…“, „Ihre Lippen — blühende Canna“, „In ihrem Haar übernachtete die Minze. // Im Blick — zärtliche Schwalbenkinder“ usw. Es gibt sogar autoren-lexikalische Neuschöpfungen, die als Teil einer Metapher verwendet werden. Zum Beispiel: „Der Tag blüht in Blautönen“.
erblühte mit Ihrem „Kirschblüten“-Gedicht… Da sich die Hauptstadtverlage derzeit in einer schweren Krise befinden, denke ich, dass die Rolle der lokalen Verlage immer weiter wachsen wird; von überall her muss das ukrainische Wort Unterstützung erfahren. Es war erfreulich zu erfahren, dass Mykola Pshenychnyj in den Reihen der kreativen Enthusiasten auftritt, herzliche Grüße von mir an ihn. Alles Gute! 12. VII. 1993 Oles Hontschar“. In tiefer Verehrung für das große Talent des Autors von „Sobor“ entschied ihre Familie sehr schön und menschlich, ihren Enkel Oles zu nennen, der im Jahr 2006 bereits seinen Schulabschluss feierte. In ihrem begleitenden Autorenwort zum Buch „Sei gesegnet“, das ich ebenfalls redigieren durfte (Luzk, 2003), wendet sich Nina Fedoriwna an die Bewunderer ihres Talents: „Ich möchte Sie, meine lieben Leser, in den Tempel einladen. Verweisen Sie nicht auf Beschäftigtsein, Sorgen, Zeitmangel und fehlende Möglichkeiten. Halten Sie inne. Hören Sie zu und verstehen Sie: Dieser Tempel ist immer bei Ihnen, wo auch immer Sie sind, wohin auch immer Sie eilen. Denn dieser Tempel ist Ihre Seele… Im Tempel des Wortes vollbrachte Oles Hontschar sein weises ‚Sobor der Seele‘, indem er die ganze Vielseitigkeit des neuen Lebens in sich aufnahm und den Menschen wiedergab und die bürgerliche Treue zur klassischen historischen Wahrheit bewahrte…“. Oh, historische Wahrheit, heilig und unsterblich! Oh, weise Wahrheit! Du hast dich seit Anbeginn der Zeit auf Nerven, auf Schlaflosigkeit, auf Glauben, Hoffnung und Liebe gehalten und hältst dich bis heute. Ich verneige mich tief vor Ihnen, meine unermüdliche Landsfrau, Prosvita-Aktivistin und Pädagogin, für die innigsten Worte: „Man hat mich gebrochen, gestochen und geschlagen, // Und danach noch mit Wasser übergossen, // Doch beugen konnte man mich nicht, // Denn ich stand seit jeher auf dieser Erde“. Auf heimischer Erde. Ukrainischer. Unserer! Deshalb drückte Mychajlo Stelmach auf ihrem 60-jährigen Jubiläum in Winnyzja nach ihrem wunderbaren Festvortrag herzlich Ihre zarte Hand, und danach, beim Mittagessen, wechselte er unerwartet an den Tisch, an dem Sie saßen, obwohl der bedeutende Schriftsteller von Dutzenden herausragenden Wissenschaftlern und Meistern der Feder zu sich eingeladen worden war. Deshalb gibt es in der Erzählung „Der Wohltäter“ von Iwan Zjupa ein aufrichtiges Wort auch über Sie, die begabte Lehrerin aus dem Dorf Ostroschez. Deshalb ist im Artikel „Die Heldentat des Lehrers“ des Akademikers Masurkewytsch vermerkt, dass Wassyl Suchomlynskyj in einem Gespräch mit ihm sagte: Ich denke, wir haben die gleiche ideologisch-ästhetische Einstellung; und ein anderes Mal behauptete der Akademiker, dass W. Suchomlynskyj Sie als „einzigartiges, leidenschaftliches Juwel“ bezeichnet habe. Kurz, treffend, wahrhaftig. Sie, Nina Fedoriwna, haben Ihre Handtücher bestickt, als das nicht jedem gefiel. Sie leben und schaffen nicht des Vorteils wegen, sondern „im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes und des hohen Namens der Mutter, der heimischen Erde, unserer ruhmreichen Ukraine… Im Namen der Schönheit, des Glaubens und der Eintracht… Im Namen des irdischen Brotes und des himmlischen Liedes, des hohen Aufschwungs unserer Seele…“. Für den zweibändigen Band Ihrer ausgewählten Werke „Erleuchtung“ hat die Dubno-Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine soeben Ihre Kandidatur für die diesjährige Riwne-Regional-Prosvita-Auszeichnung namens Hryzko Tschubaj eingereicht. Ich glaube: Sie werden Preisträgerin! Ljubow Pshenychna lässt in ihrem Buch zwar ihren Gefühlen freien Lauf, doch die Emotionen überwiegen nicht den Verstand. Und daraus ergibt sich ein Produkt eines nicht einfachen Prozesses der Erkenntnis der objektiven Realität: „Diese Welt erhellt nur das Gebet, / Und wärmt – nur die Liebe“. Oder auch: „Erschaffen aus Hoffnungssplittern, / Aus Liebe und Schmerz, aus ewigen Widersprüchen, / So gehe ich, um Seelen zu entzünden – / Und die freche Nacht weicht zurück“. Gott gebe, dass durch die Kraft des künstlerischen Wortes von Ljubow Pshenychna, einer ausgezeichneten Pädagogin der Ukraine, Erzieherin-Methodikerin, Autorin des Projekts „Berehynja“ beim Fernsehen in Dubno, einer Schriftstellerin, deren Werke in Schulbücher aufgenommen und ins Russische, Weißrussische und Tuwinische übersetzt wurden, die zum Leser in der Sprache der Seele sprechen – ukrainisch, aufrichtig, reich, sonnendurchflutet, auf die Suche nach Glück und sich selbst ausgerichtet –, die freche Nacht der Geistlosigkeit des 21. Jahrhunderts zurückweicht.
Maschinelle Übersetzung
Der Vogel aus dem Paradiesgarten. Gedichte. Literarisch-künstlerische Ausgabe. – Riwne: PP DM, 2013. – 152 S.
Julija BONDJUTSCHNA
Hohe Himmel der Geistigkeit und Moral, von der Liebe und der Sorge um die Welt, in der wir leben, erleuchtet – genau das findet man im neuen Buch der Lyrikerin Ljubow Pschenytschna, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine. – Hängt alles von uns ab? Diese Welt, etwa wie eine Truhe,
In der du Erinnerungen verwahrst,
Wie gelesene Briefe?.. – so denkt die Autorin nach und lädt dazu ein, nachzudenken!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und soborn, und die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache! Aufgrund politischer Umstände war der Wettbewerb in den letzten Jahren praktisch von staatlicher Unterstützung ausgeschlossen. Doch heute gründen sich sein Umfang, seine Autorität und seine Bedeutung darauf, dass er zu einer wahren Volks- und Bürgerinitiative geworden ist und freiwillig von gleichgültigen Menschen, wahren Patrioten der Ukraine, unterstützt wird.“ Die Volksabgeordnete Iryna Farion merkte bei der Überreichung des von ihr gestifteten Preises an: „Ukrainische Philologen sind dazu berufen, gleichzeitig Wissenschaftler, Forscher und Politiker zu sein, denn die Frage der Sprache ist eine Frage der ukrainischen Macht. Je schneller die ukrainische Gesellschaft dies begreift, desto schneller werden wir herrschen, wie es in unserer Hymne gesungen wird.“ Ljubow Jankowska aus Sewastopol drückte nach Erhalt der Auszeichnung die Gedanken der Wettbewerbsteilnehmer aus: „Ich stehe zum zweiten Mal auf dieser Bühne. Es freut mich, dass ich von mir aus und im Namen meiner Altersgenossen unsere Liebe und unseren Respekt für unseren Staat und unsere bezaubernde Sprache zum Ausdruck bringen kann. Ein tiefer Dank gilt den Organisatoren des Wettbewerbs und Iryna Farion für den Preis, den ich von ihr erhalten habe. Möge der Petro-Jacyk-Wettbewerb auch weiterhin Patrioten vereinen.“ Preise und Geschenke – kleine Bibliotheken aus Büchern – erhielten die Kinder auch vom Stifter des ethnographischen Wettbewerbs „Ukrainisches Dorf“ Wolodymyr Bondarenko, den Volksabgeordneten Bohdan Benjuk, Oleh Kaniwez, Denys Dsendserskyj, Ihor Wasjunyk, Roman Ilyk, den Schriftstellern Lesja Tkatsch, Roman Kolisnyk (Kanada), der Pharmafirma „Darnyzja“, der Privatgesellschaft „Obolon“, der Aktiengesellschaft „Express-Bank“, der Liga ukrainischer Mäzene, dem Bund Ukrainischer Frauen Australiens, der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ sowie ein Abonnement der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“ von Hryhorij Husejnow. Unter den Schülern und Studenten, die hohe Auszeichnungen erhielten – und die besten Sprachwissenschaftler wurden für Präsidentenstipendien nominiert –, findet sich die gesamte Geographie der Ukraine, all ihre Ecken: das Gebiet Ternopil und das Gebiet Cherson, das Gebiet Kyjiw und das Gebiet Riwne, das Gebiet Tscherkassy und das Gebiet Charkiw, das Gebiet Luhansk und die Autonome Republik Krim… Das Fest wurde durch das Volkskunstkollektiv, das Volkstanzensemble „Druschba“ des Städtischen Kinder- und Jugendpalastes Riwne, verschönert.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRIAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Dieses Projekt, das Petro Jacyk, ein ukrainischer Geschäftsmann, der damals in Kanada lebte und die Ukraine wahrlich „bis in die Tiefe seiner eigenen Tasche“ liebte, erdachte und dessen Finanzierung er initiierte, wurde zu einem seiner besten Vorhaben und wird heute von allen Ukrainern unterstützt. Einen konkreten Plan zur Umsetzung des Projekts entwickelten die Exekutivdirektoren der Liga ukrainischer Mäzene, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, und der Bildungsstiftung Petro Jacyk, Marko Stech. Anatolij Pohribnyj nannte den Wettbewerb eine gelungene Form nationsbildenden Charakters, und James Mace bezeichnete ihn als ersten Versuch der nationalen Selbstverteidigung der Ukrainer. Ein charakteristisches Merkmal ist, dass diese Veranstaltung ausschließlich von Wohltätern materiell unterstützt wird; einer der wichtigsten Finanziers ist die Pharmafirma „Darnyzja“. Die Gewinner und die Lehrer, die sie vorbereitet haben, erhalten solide Geldprämien sowie namentliche Preise, die von patriotischen Wohltätern gestiftet und überreicht werden. Der Wettbewerb findet in vier Etappen statt, die jeweils ihre eigenen Sieger haben: in der Schule oder Hochschule, im Bezirk, im Gebiet und auf gesamtstaatlicher Ebene. Im Franko-Theater versammelte sich die wahre Blüte der Ukrainer aus allen Regionen. Zu Beginn der Veranstaltung erhielten die besten Wettbewerbsteilnehmer des Militärlyzeums „Iwan Bohun“ das Recht, Blumen an den Denkmälern für Taras Schewtschenko und Iwan Franko niederzulegen. Der Statthalter des St.-Michaels-Goldkuppelklosters der UOK KP segnete die Veranstaltung und überbrachte Grüße von Seiner Heiligkeit Filaret: „Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats unterstützt diesen wunderbaren Wettbewerb voll und ganz. Wir wissen, dass die Sprache das Fundament unserer Staatlichkeit ist, die Sprache ist das geistige Fundament unserer wahren ukrainischen Kirche. Der Heilige Patriarch ist nicht nur unser geistiger Führer, er ist ein eifriger Verteidiger der ukrainischen Sprache. Ein Beweis dafür ist die Einführung der ukrainischen Sprache in den Gottesdiensten der UOK KP sowie die Übersetzung einer Vielzahl geistlicher Literatur ins Ukrainische, allen voran der Bibel, deren Übersetzung der Heilige Patriarch selbst vollbracht hat. Wir dürfen unsere Sprache nicht meiden, auch wenn sie, leider, nivelliert wird und man versucht, so wenig wie möglich ukrainische Bücher zu drucken. Deshalb tragen wir eine große Verantwortung. Wir werden nicht zulassen, dass unsere Geschichte gefälscht wird, und wir werden zu Gott beten, dass der Herr uns die geistige und körperliche Kraft gibt, wahre Patrioten des ukrainischen Staates zu sein.“ Grüße von Präsident Wiktor Janukowytsch überbrachte der stellvertretende Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wiktor Baljurko. Der Präsident würdigte in seiner Botschaft ebenfalls den allukrainischen Sprachwettbewerb: „Dieses nationale Bildungsturnier ist einer der Faktoren zur Festigung des sozialen Prestiges der ukrainischen Sprache und eine gewichtige Grundlage für die Entwicklung junger Talente. Ich danke den Mäzenen und Würdenträgern, der Schriftsteller- und Prosvita-Gemeinschaft – allen, die sich an der Organisation des Wettbewerbs beteiligt haben und konsequent eine so notwendige und noble Tat vollbringen. Wolodymyr Sahorij. Ich hoffe, dass das Echo des heutigen Festes helle Lichter des Wohltuns entzündet und das hohe Niveau der erworbenen Kenntnisse der jungen Sieger zur Grundlage für ihr glückliches Schicksal, das Erreichen ihrer Ziele und den Gewinn von Erfolg wird.“ Es gratulierte den Anwesenden der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Aufsichtsrats des Wettbewerbs, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor und bekannter gesellschaftlicher Aktivist Wolodymyr Sahorij: „Wir haben dieses Werk begonnen, damit unser Land immer in der Staatssprache spricht. Alle Sieger sowie ihre Lehrer und Eltern verdienen Respekt und Auszeichnungen. Liebt diese Sprache, pflegt sie, und alles wird gut bei uns sein.“ Ein befürwortendes Wort sprach der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der Wettbewerbsjury, Pawlo Hryzenko: „Ich freue mich sehr darüber, dass von Jahr zu Jahr der Kreis derjenigen wächst, die am Wettbewerb teilnehmen, sowie derjenigen, die den Wettbewerb unterstützen. Dies ist ein Volks-Wettbewerb, kein staatlicher. Uns unterstützt das Volk, eine Armee von Lehrern. Unser Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Borys Paton, betont ständig die Bedeutung der ukrainischen Sprache und die Rolle der Nationalen Akademie bei der Unterstützung, Entwicklung und vor allem bei der Einführung der ukrainischen Sprache in unser Leben. Wenn jemand von den Machthabern die Rolle der Sprache als Integrator der Nation, als Integrator unseres Staates noch nicht versteht, die schöpferische, aufbauende Kraft der Sprache nicht sieht und nicht spürt, dann kann man solche Machthaber nur bedauern, ebenso wie jene Millionäre und Milliardäre, die vergessen, dass das Wichtigste, was sie tun müssen, ist, ihren Staat zu unterstützen, seine Zukunft – die Jugend.“ Die Chefredakteurin der Zeitung „Den“, die einer der Sponsoren ist, Larysa Iwaschyna, hob die Vornehmheit der ukrainischen Sprache hervor. Frau Larysa teilte ihren Eindruck von der Kommunikation mit Studenten aus Donezk, Teilnehmern des „Klubs für intellektuelle Kommunikation der Jugend“, die sie mit folgendem Fazit erfreuten: „In jenen Gebieten, in denen die große Zerstörung der Sowjetzeit stattfand, ist es nicht so leicht, dass die ukrainische Sprache wiederauflebt. Aber die ukrainische Sprache in den östlichen Gebieten ist eine Sprache, die in erster Linie aristokratisch ist. Das ist ein hohes Vorbild, das alle anziehen wird.“ Einer der Mäzene, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, betonte bei der Überreichung des Borys-Hrintschenko-Preises an ein Kind mit Sehbehinderung den enormen Beitrag von Mychajlo Slaboschnpyzkyj zum Wettbewerb: „Dies ist ein Mensch, der täglich große Arbeit leistet, das Prestige der ukrainischen Sprache hebt, sie in den Programmen, die er in Fernseh- und Radiokanälen moderiert, in allen Aktionen – Verlags- und Verbandsprojekten usw. – gottgleich macht. Schauen Sie, wie unsere Zielgruppe jedes Jahr wächst, obwohl der Druck auf die ukrainische Sprache jedes Jahr zunimmt. Die Haltung des Parlaments zur ukrainischen Sprache und zum Buch ist einfach schrecklich. Aber was auch immer mit unserem kollektiven Gedächtnis, unserer kollektiven Geschichte, unserem kollektiven Bewusstsein, das wir geerbt haben, gemacht wird, wir werden es zu schützen wissen, denn wenn wir uns von uns selbst distanzieren, entfernen wir uns von Gott dem Herrn selbst. Der Heilige Patriarch sagte, wenn sie den Körper gefesselt haben, so haben sie nicht das Wort gefesselt, das unsterbliche Wort Jesu Christi, das uns erst die Möglichkeit gibt, in unserer eigenen Sprache zu sprechen.“ Im Iwan-Franko-Theater fanden Feierlichkeiten anlässlich des Abschlusses des XIII. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache „Petro Jacyk“ statt. Dieses Ereignis ist zweifellos bedeutend für die Liebhaber der Muttersprache und Kultur, denn der Wettbewerb wächst trotz aller ungünstigen Umstände und ist in den letzten Jahren zum massereichsten geworden – die Zahl der Teilnehmer erreicht heute fünf Millionen aus 20 Ländern der Welt!
Man entfremdet uns allmählich von dem Wichtigsten, Wertvollsten, Teuersten — dem Stammesgedächtnis, dem wir zugehören. Aber das wird nicht geschehen, denn Gott ist mit uns. Mit uns ist der Sieg. Ich beglückwünsche euch, ihr glorreichen Sieger“. Die Lehrer, die die Sieger erzogen haben, wurden von Jewhenija Tymoschenko beglückwünscht, die Auszeichnungen von Julija Tymoschenko überreichte und eine Grußbotschaft der ehemaligen Premierministerin verlas, in der es heißt: „Der Wettbewerb um die Kenntnis der Muttersprache vereinte Ukrainer aus dem Westen und Osten, dem Norden und Süden unseres Staates sowie aus allen Ecken der Welt zu einer einzigen freundschaftlichen Familie. Der Wettbewerb wurde zu einem weiteren leuchtenden Beispiel für die Unzerstörbarkeit des ukrainischen Wortes, das seinen Ursprung bei Nestor dem Chronisten nahm, sich in den Kosakendumen stählte und heute im Schaffen von Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Jurij Muschketyk, Walerij Schewtschuk, Marija Matios und vielen, vielen anderen erblüht. Mir scheint, dass die diesjährige Veranstaltung ein besonderes Gewicht hat. Sie ist unsere gemeinsame Antwort auf jene politischen Provokateure, die Autoren neuester Walujew-Zirkulare und Ems-Erlasse, die im vergangenen Jahr hinterhältig das schändliche Sprachgesetz durchbrachten und unterzeichneten und nun nach „Zweisprachigkeit“ schreien, in der Hoffnung, die Ukraine zu spalten. Doch der Erfolg des Petro-Jacyk-Wettbewerbs beweist, dass die Ukraine unabhängig ist und bleiben wird. Iryna Farion beglückwünscht die Sieger
Maschinelle Übersetzung
Stepan NALYWAJKO, Ukrainist — Orientalist — Indologe. Historisch-toponymischer Exkurs. Der beliebte ukrainische weibliche Vorname Kateryna hat weitverzweigte slawische (Kazjarina, Katarzyna, Katinka, Katica, Jekaterina) und europäische (Katarina, Katrin, Kétrin, Kétlin, Ket, Kitti) Entsprechungen, wobei er sich nicht nur in Namen und Familiennamen widerspiegelte, sondern auch in Bezeichnungen: die Flüsse Katka auf der Krim und Katerynka in der Region Tschernihiw (im eigentlichen Tschernihiw gibt es die Kateryna-Kirche), in der Region Dnipropetrowsk der Sumpf Katerynynska, einst ein Fluss, dem Namen nach im Femininum, ein Nebenfluss der Samara, die Bäche Katrijskyj in der Region Iwano-Frankiwsk und Katerynyn Zwir (Katerynyn Dzwur) in Transkarpatien, einst Flüsse, heute Sümpfe im Becken des Siwerskyj Donez: Katretschtschyna (hier auch die Schlucht Katretschkin, das Grab Katretschkina), Katryna, Katryna Loschtschyna (Katerna). Bezeichnungen vom Namen Kateryna tragen ein Fluss in Australien, ein Berg auf der Sinai-Halbinsel, eine Stadt in Griechenland, eine Insel in Brasilien, ein Kanal im Ural. In der Region Schytomyr gibt es vier Kateryniwkas (und das Dorf Katjucha), in der Region Tscherkassy Katerynopil (seit 1795), in der Ukraine Katerynoslaw (nach 1926 Dnipropetrowsk), in Russland Jekaterinodar (Krasnodar) und Jekaterinburg (Swerdlowsk), benannt zu Ehren der russischen Kaiserin Katharina. Von der hohen Statusbedeutung des Namens Kateryna zeugt auch, dass ihn die französische Königin Katharina von Medici sowie die Tochter des Großfürsten Wsewolod Jaroslawytsch und des polnischen Königs Sigismund trugen. Hierher gehören auch der ukrainische weibliche Vorname Katrja und die davon abgeleiteten Familiennamen Katruk, Katrytsch, Katrenytsch, Katrenko, Katerynytsch, Kateryntschuk, Katerynenko, Kateryntschenko. Das berühmte Gedicht von Taras Schewtschenko heißt „Kateryna“. Und da in diesem Artikel umfangreiches indisches Material verwendet wird, sollte auch bezüglich des Gedichts gesagt werden, dass der bekannte indische Schriftsteller Dandapani Jeyakantan (er schreibt in tamilischer Sprache, in die er auch Schewtschenkos „Testament“ übersetzte) seinerzeit die Ukraine besuchte, wo er sich mit dem Leben und Werk von Taras Schewtschenko vertraut machte und unter dem Eindruck von „Kateryna“ (in englischer Übersetzung) 1982 den sozialen Roman „Sundara-kandam“ („Schöne Blume“) schrieb — über das Leben einer modernen indischen Frau. In der Übersetzung ins Ukrainische durch den Indologen, gebürtigen Odesaer und Kenner der drawidischen Sprachen Witalij Furnika, Autor der fundierten Studie „Kobzar hinter dem Himalaya“ und Popularisierer von Schewtschenkos Wort in Indien, erschien dieses Werk unter dem Titel „Vom Guten gewärmtes Herz“ zuerst auf den Seiten der Zeitschrift „Wseswit“ und dann als separates Buch (1984). Ein weiterer indischer Schriftsteller, M. Vijayalakshmi, der in der Sprache Kannada schreibt, verfasste nach Motiven von Schewtschenkos „Kateryna“ eine Erzählung. Und der bengalische Schriftsteller Monmotho Roy wurde Autor des ersten Theaterstücks über Taras Schewtschenko in Indien, das vom Allindischen Rundfunk übertragen wurde. Initiator eines solchen gewachsenen Interesses am Werk des Großen Kobzar in Indien war der bedeutende indische Sprachwissenschaftler, der Bengale Suniti Kumar Chatterji (1890—1977), der 1964 die Ukraine anlässlich der Feierlichkeiten zum 150. Geburtstag des Großen Kobzar besuchte. Er initiierte auch die Übersetzung des altukrainischen epischen Denkmals „Das Wort von der Heerfahrt Igors“, das unter dem Titel „Igor-gatha“ („Erzählung über Igor“) in bengalischer Sprache und Hindi (heute Staatssprache) erschien. Die erste poetische Übersetzung des „Wortes“ in Indien in die Sprache von Rabindranath Tagore, also ins Bengalische, führte der indische Dichter und Literaturwissenschaftler, Professor an der Jadavpur-Universität in Kalkutta, Jogonnath Chokroborti durch, der ebenfalls die Ukraine besuchte — anlässlich des 800-jährigen Jubiläums des „Wortes“. Über das „Wort“ schrieb der bengalische Übersetzer auch eine Studie, in der er feststellt, dass altukrainische sowie alte und mittelalterliche indische epische Denkmäler eine beachtliche Ähnlichkeit aufweisen, dass es im „Wort“ viele Wörter gibt, die dem Sanskrit ähneln, dass zahlreiche Wörter des ukrainischen Denkmals für einen Inder beim Vergleich mit Wörtern moderner indischer Sprachen, darunter auch Bengalisch, verständlich sind, und dass die Arbeit am „Wort“ für ihn die Entdeckung eines neuen Landes war, das seiner Heimat erstaunlich ähnlich ist. Eine beachtliche Ähnlichkeit findet der Forscher und Übersetzer auch in ukrainischen und indischen Hochzeitsliedern. Er merkt an: „In Tschernihiw hörte ich rituelle Hochzeitslieder der Ukrainer, so fern von modernen Melodien, aber so nah an den Liedern, die bis heute auf indischen Hochzeiten erklingen! Und ich fragte mich: Ist das Zufall?“ Und wir können ihm zuversichtlich antworten: Nein, nicht zufällig. Denn die alte Ukraine kennt sogar nicht nur eine (einst wohl doch eine), sondern zwei kleine Indiens: Sindika beim Bosporus Kimmerikos (heutige Straße von Kertsch), die Herodot im 5. Jh. v. Chr. kennt, und die Sindische Skythenwelt in den Niederungen des Dnipro. Genau dorthin gelangte, noch nach vorchristlichen Vorstellungen der Ukrainer, nach dreieinhalb Wochen eine in den grauen Slawutytsch geworfene Eierschale von Oster-Ostereiern und verkündete den dortigen Gottesmenschen, den Gerechten Rachmanen-Brahmanen, dass ihr großes Fest bevorsteht — das Rachmanen-Ostern. Und die Besonderheit dieses Festes ist, dass es unter allen slawischen und europäischen Völkern nur den Ukrainern bekannt ist. Diese zwei ukrainischen Indiens erwähnen antike Autoren, wie auch den Bosporanischen Staat, zu dem auch Sindika gehörte, über ein Jahrtausend hinweg, beginnend mit dem 5. Jh. v. Chr. Obwohl es verständlich ist, dass sie bereits vor diesen ersten schriftlichen Erwähnungen existierten. Es ist erwähnenswert, dass ein weiterer Bengale mit dem Familiennamen Chokroborti und dem Vornamen Achjut ein Lehrbuch der ukrainischen Sprache für indische Bibliotheken schrieb. Tschakrawarti-Chokroborti bedeutet auf Ukrainisch „Rad-Dreher“, wobei Tschakra „Kreis, Rad“ bedeutet (vgl. ukr. Tschygyr, Familienname Tschygyr und den Namen Tschygyryn-Tschygyryn). Tschakrawarti-Chokroborti ist ein semantisches Pendant zum slawischen Familiennamen Kolowrat, was sofort an den Bojaren Jewpatij Kolowrat erinnert, der im 13. Jh. Rjasan gegen die Horden Batys verteidigte. Der Begriff Tschakrawarti-Chokroborti bezeichnete im alten Indien einen selbstherrschenden König, einen Kaiser, und wurde mit der Zeit zu einem hochrangigen Familiennamen, wie es oft mit vielen anderen Namen geschah. Einen ähnlichen Weg nahm auch der Name Kateryna.
Trotz seiner weiten Verbreitung in Raum und Zeit ist der Name Kateryna bis heute nicht zufriedenstellend erklärt. Die Nachschlagewerke werfen nur wenig Licht auf seine Herkunft und Bedeutung: Dies erklärt sich wohl teilweise dadurch, dass er eine heidnische Gottheit bezeichnete und seine Wurzeln in vorchristlichen Vorstellungen und Glaubensweisen hat. Heute nimmt man an, dass er aus dem antiken Griechenland stammt und von griechisch katharinos „rein, unbefleckt, heilig“ gebildet wurde, was Epitheta vieler weiblicher Gottheiten sind, die oft als tugendhaft, rechtschaffen, rein, unbefleckt, keusch bezeichnet werden. Eine dieser Göttinnen war die kleinasiatische Göttin Hekate, die auch im nördlichen Schwarzmeerraum bekannt war und hier ihre Schwestern hat: Kybele, Artemis, Demeter, Diana, Rhea, Parthenos, die unter diesen und vielen anderen Namen in verschiedenen Ländern und bei verschiedenen Völkern fungieren. So wie bei den Slawen der heidnische „Vieh“-Gott Wles-Weles mit der Annahme des Christentums zum heiligen Wlas-Wlasij, dem Schutzpatron des Viehs, wurde, so wurde auch die ehemalige Göttin Hekate zur heiligen Kateryna. Denn genau auf den Namen Hekate, der auch die Form Ekate hat, geht der Name Kateryna zurück. Der Kult der Hekate, volkstümlich im Ursprung und in die Tiefe von Jahrtausenden verwurzelt, wurde später besonders populär. Hekate nähert sich den Muttergöttinnen (Demeter, Persephone, Kybele, Rhea) an, deren Verehrung mit geheimnisvollen Mysterien verbunden ist. In der klassischen Epoche ist Hekate die Göttin des Mondes, der Nacht und des Unterweltreichs: Sie wird mit einer Fackel in der Hand dargestellt (sie vertreibt die Finsternis). Statuen der Hekate wurden an Wegkreuzungen aufgestellt und hatten eine schützende Bedeutung. Später wird Hekate zur Schutzgöttin der Zauberei, zur Herrin der Zauberinnen. Den Namen Hekataios „Hekateier“, „Sohn der Hekate“ trugen bekannte antike Historiker Hekataios von Milet und Hekataios von Abdera.
Hekate in bosporanischen Inschriften Über die weite Verbreitung von Namen, die von den Namen dieser Göttinnen auf dem Gebiet der alten Ukraine abgeleitet sind, insbesondere auch von Hekate, zeugen die ältesten schriftlichen Denkmäler, die sogenannten bosporanischen Inschriften, die vom jahrtausendealten Bosporanischen Reich hinterlassen wurden, das im Süden der Ukraine seit dem 5. Jh. v. Chr. mit der Hauptstadt in Pantikapaion (heute Kertsch) existierte. Hier wurden die meisten Inschriften mit Namen gefunden, in denen Hekate und von ihrem Namen abgeleitete Namen über einen Zeitraum von mehr als 800 Jahren (vom 5. Jh. v. Chr. bis zum 3. Jh. n. Chr.) erwähnt werden. Hier sind die interessantesten von ihnen gemäß dem „Corpus der bosporanischen Inschriften“:
Nr. 993 — die älteste (5. Jh. v. Chr.) aller Inschriften auf einer Kalksteinstele, enthält nur das Wort Hekatonimi, das heißt „Denkmal für Hekatonim“; der Name Hekatonim ist vom Namen Hekate gebildet; Nr. 117: Das skythische Land hat, sich umhüllend, Hekataios bedeckt, der nach Wein (wörtl. Leneios) atmete, fern der geliebten Heimat. Seine Seele nahm Acheron auf, und den Körper das Grab. Versepitaph, 3. Jh. v. Chr., Kertsch. Es ist ersichtlich, dass Hekataios hier kein Einheimischer von Pantikapaion oder einer anderen hiesigen Stadt ist; Nr. 121: Du hast den Ruhm der Weisheit nicht mit Worten, sondern mit dem Leben bezeugt, indem du selbst die heiligen Beschlüsse erkannt hast. Also, Hekataios, ruhend in der Blüte der Jahre, wisse, dass du selbst schneller dem Kreis der grausamen Leiden entgangen bist. Kertsch, 1. Jh. v. Chr.; Nr. 103 — eine Inschrift aus Kertsch, 3. Jh. n. Chr., zählt die Mitglieder der Synode auf, unter denen auch Synagogos Hekata. Das heißt, neben männlichen Namen, die vom Namen Hekate abgeleitet sind, existierte auch der männliche Name Hekata; Nr. 1137 — eine in Anapa gefundene Inschrift, 3. Jh. v. Chr., liefert Listen der Sieger bei Sportwettkämpfen zu Ehren des Hermes, unter denen Hekataios, Sohn des Eurytos, und Sosios, Sohn des Hekataios; in diesen Listen sind auch die Namen Sind und Sindok bezeugt, von deutlich ethnischem (indischem) Ursprung; Nr. 130 — die größte und poetischste Inschrift auf einer grauen Marmorstele, gefunden in einer Grabkammer, Kertsch, 1. Jh. v. Chr.: „Theophila, Tochter des Hekataios, lebe wohl. Um mich, Theophila, eine junge Jungfrau, warben Jünglinge. Aber ihnen kam Hades zuvor, der mich entführte, da er in mir Persephone sah — ja sogar eine schönere als Persephone. Und die auf der Grabplatte eingemeißelte Inschrift beklagt das Mädchen Theophila, eine Sinopeierin, deren Hochzeitsfackeln ihr Vater Hekataios nicht für die Hochzeit, sondern für Hades vorbereitete. Nicht eheliche Bande haben dich verbunden, Jungfrau Theophila, sondern ein Ort, von dem es kein Zurück mehr gibt: Du bist nicht mehr die Braut des Menophilos, sondern eine Mitgenossin der Kore im Lager. Und bei deinem Vater Hekataios blieb nur der Name der Verstorbenen, dein Bild sieht er im Stein, seine unerfüllten Hoffnungen hat die gottlose Moira begraben. Dich, Theophila, der eine unter Menschen seltene Schönheit beschieden war, dich, die zehnte Muse, Charite, reif für die Ehe, ein Vorbild an Schamhaftigkeit, hat nicht Hades mit dunklen Händen umarmt, sondern Pluto hat mit seiner Lampe für dich die Hochzeitsleuchten entzündet und dich in seinem Hochzeitsgemach als geliebte Ehefrau empfangen. Also trauert nicht, Eltern, und klagt nicht: Theophila war das Lager eines Unsterblichen beschieden.“ Aus dem Text ist ersichtlich, dass Theophila eine Sinopeierin ist, das heißt eine Herkommende aus der Stadt Sinope (eine Stadt an der gegenüberliegenden Küste des Schwarzen Meeres von der Krim), dass ihr Bräutigam Menophilos hieß, wobei griechisch phil identisch mit ljub in slawischen Namen und Begriffen ist. Und Theophila-Theophila bedeutet „Gottlieb“ (vgl. Dobroljub, Boholjub, Andrij Boholjubskyj). Im Epitaph sind Gestalten der griechischen Mythologie involviert: die Göttin Kore und ihr Ehemann Pluto, Persephone, Hades, die gottlose Moira, die zehnte Muse Charite. Interessant ist hier der Gegensatz von Pluto und Hades — dem düsteren und unheimlichen Herrscher der Unterwelt; Nr. 22 — eine Inschrift aus dem 3. Jh. v. Chr. vom Berg Mithridat in Kertsch, auf einem Altar aus weißem Marmor in zylindrischer Form mit Reliefgirlanden: Bafillos, Sohn des Derkyos, (widmete) der Hekate, der Herrin von Sparta. Die Inschrift ist kurz, aber erstaunlich informativ, da sie unmissverständlich darauf hinweist, dass Hekate eine weibliche Hauptgottheit im antiken Sparta ist. Es wird angenommen, dass Bafillos von Sparta nach Pantikapaion durch Handelsgeschäfte geführt wurde, wohl erfolgreiche, da er Hekate, der Schutzgöttin seiner Heimat, durch die Errichtung eines Altars aus weißem Marmor danken wollte. Forscher sind sich sicher, dass Hekate hier dieselbe Artemis ist, die ebenfalls in Sparta außerordentlich verehrt wurde, dass Hekate und Artemis einfach zwei verschiedene Namen derselben Gottheit sind. Wenn also Hekate die Herrin von Sparta ist, dann ist auch Artemis die Herrin von Sparta. Und wenn die Spartaner Hekate-Artemis an der Südküste des Schwarzen Meeres verehrten, dann wurde sie nicht weniger auch an der Nordküste verehrt — in Taurida-Taurika.
Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Stücke, persönliche Dokumente von Schauspielern der 20er bis 30er Jahre des letzten Jahrhunderts, Gemälde – Porträts bedeutender Bühnenpersönlichkeiten (werden zum ersten Mal ausgestellt). Besonders interessant sind die aus der Vergessenheit zurückgekehrten Werke des repressierten ukrainischen Karikaturisten und Porträtmalers Jakow Struchmantschuk. Zu seinen Arbeiten gehören originelle Skizzen von Schauspielern in den Rollen des „Kyjdramte“ (1920), das von Les Kurbas gegründet wurde. Zum ersten Mal werden auch Fotografien von Bohdan Stupka ausgestellt, auf denen der Meister in seinen jungen Jahren in verschiedenen Rollen zu sehen ist. Wenig bekannte Denkmäler aus der Geschichte des Polnischen und des Jüdischen Theaters machen mit frühen Entwürfen der bedeutenden Bühnenbildner F. Nirod und M. Drak bekannt. Das Kino des frühen 20. Jahrhunderts in der Ukraine zeigt auf der Museumsausstellung erste Beispiele von Filmtechnik, Programme Kiewer Kinos, Fotografien von Schauspielern und Filmregisseuren, persönliche Dokumente des Begründers der ukrainischen Kamerakunst Danylo Demuzkyj, einen Brief von Oleksandr Dowschenko an ihn sowie seltene Fotos des legendären Amwrosij Butschma in den ersten ukrainischen Filmen „Jimmy Higgins“, „Der verkaufte Appetit“, „Taras Schewtschenko“, „Der Nachtkutscher“ u. a. Das Juwel der Ausstellung ist ein Exemplar eines Edison-Phonographen – ein Aufnahme- und Wiedergabegerät vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Das Museum besitzt eine reiche Sammlung der Bühnenavantgarde. Auf der Ausstellung sind Arbeiten der weltweit bekannten Avantgardisten Anatolij Petryzkyj („Wij“ von O. Wyschnja), Wadym Meller („Gas“ von G. Kaiser, „Der Himmel brennt“), Oleksandra Ekster („Spanischer Tanz“ für das Choreografiestudio von Bronislawa Nischynska) vertreten. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Theaterarbeiten von J. Jucewytsch (dem Künstler des beliebten Kinofilms „Hinter zwei Hasen“) – fein ausgeführte Skizzen und meisterhafte Dekorationen. Wahre Begeisterung rufen die Bühnenbildmodelle hervor, die von den Klassikern der ukrainischen Szenografie – Danylo Lider und Danylo Borowskyj – angefertigt wurden. Insgesamt zeigt die Ausstellung etwa fünfhundert seltene Exponate aus der Geschichte des Theaters, der Musik und des Kinos, von denen jedes einzigartig ist. Und wir denken, dass sie die Aufmerksamkeit derjenigen auf sich ziehen sollte, die sich für Kunst, die Geschichte unserer Stadt und seltene Kulturdenkmäler der Ukraine interessieren. Kulturfestivals für Liebhaber der alten Geschichte, der Waffenkunst und der aktiven Erholung in der Natur. In Zukunft planen die Schöpfer von „Fürst Wolodymyr“, eine Reihe wissenschaftlicher Expeditionen auf alten Wasserwegen durchzuführen, um die altukrainische Lodia als unschätzbaren geistig-materiellen Schatz, als großes wissenschaftliches Erbe der Ukraine und der ganzen Welt zu popularisieren.
Maschinelle Übersetzung
Switlana MUSCHTENKO, Kunstwissenschaftlerin, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Die ersten Schritte zu seiner Gründung sind bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts zu beobachten. In ukrainischen Theaterkreisen sprach man bereits in den Jahren 1908–1915 darüber, doch zu jener Zeit wurde nichts Ergebnisträchtiges unternommen. Schließlich trat 1923 die Künstlervereinigung „Beresil“ mit einer Initiative hervor: Im Januar wählten die Schauspieler von „Beresil“ eine Museumskommission mit dem Auftrag, das erste Theatermuseum in der Ukraine zu organisieren. Zu jener Zeit wurde die Vereinigung von Les Kurbas geleitet. Der Kommission gehörten Wassylko-Miljajew, Hakkebusch, Schwatschko, Sawenko, Hajworonskyj und Kononenko an. Damals wurde auch eine obligatorische Museumssteuer in Naturalien eingeführt: Jeder der „Beresil“-Mitglieder musste der Museumskommission mindestens zwei Gegenstände überlassen, die sich auf die Geschichte des ukrainischen Theaters bezogen (Kostüme, Fotos, Briefe, Plakate usw.). Die Ersten, die dies taten, waren Kurbas, Meller, Marjanenko, Hakkebusch, Butschma, Schwatschko, Antonowytsch… Der Direktor von „Beresil“, Dazkiw, stellte für die Räumlichkeiten des Museums eines der Zimmer im Gebäude des Theaters zur Verfügung, das sich damals in der Worowskyj-Straße 29 befand. Man beschloss, sich an die älteren Schauspieler zu wenden, um sie für die schwierige Aufgabe der Museumsgründung zu gewinnen. Als Erste besuchte man Marija Sankowezka, die dem Museum einige ihrer selbst bestickten Kostüme schenkte. Die „Gesellschaft des Volkstheaters“ übergab dem Museum eine wertvolle Sammlung von Kostümentwürfen aus der Region Poltawa – Klischees von Aufnahmen Karpenko-Karyjs in verschiedenen Rollen. Operndirektor Bagrow gab Kostümentwürfe für „Taras Bulba“ aus der Feder von Anatolij Petryzkyj ab. Anfang 1924 veranstaltete man die erste Ausstellung von Museumsexponaten, die ein echter Erfolg war. Dank dessen belebte sich die weitere Arbeit der Museumskommission. Das endgültige Recht auf Leben und Entwicklung erhielt das Museum, als man „Beresil“ drei Räume im Foyer des ehemaligen Solowzow-Theaters (heute das Iwan-Franko-Theater für ukrainisches Drama) überließ. Hier konnten die Museumsleute das gesamte Material zusammenführen und entsprechend unterbringen. In der Folge zog das Museum in einen gemütlichen Winkel des Kyjiwer Höhlenklosters um, wo es sich bis heute befindet. Eine einzigartige Museumsausstellung wurde mit Liebe und Sachverstand von einer Gruppe wissenschaftlicher Mitarbeiter unter der Leitung des Direktors W. A. Kosijenko, des stellvertretenden Direktors A. M. Drak (Exponatgestaltung) und einer Gruppe von Poltawaer Künstlern um Wiktor Baturin geschaffen. Das war in den 1970er Jahren des letzten Jahrhunderts. Einst, vor sehr langer Zeit, als ich als Besucherin in das Museum kam, war ich bewegt und verzaubert von seinem inhaltlichen Reichtum und seiner künstlerischen Gestaltung. Und damals kam mir der Gedanke: Wenn es das Schicksal so fügen würde (ich hatte nie an einen Arbeitsplatz im Museum gedacht), dass ich in einem Museum arbeiten könnte, dann würde ich nur dieses wählen. Der Gedanke materialisierte sich – seit über zwanzig Jahren widme ich meine Kraft, meine kreative Inspiration und meine Liebe zur Geschichte der Leuchten des ukrainischen Theaters genau diesem Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst. Die Museumsausstellung beginnt mit einem originell gestalteten Saal, der den Ursprüngen der ukrainischen Theaterkunst gewidmet ist. Die Besucher werden von einer interessanten Karussellkonstruktion begrüßt, in die drei Krippen (Originale des 18.–19. Jahrhunderts) eingebaut sind, in denen das volkstümliche Puppentheater Aufführungen gab, die meist zu Weihnachten auf den Straßen stattfanden. Die „Schauspieler“ dieser Aufführungen waren aus Holz geschnitzte und bemalte Puppen. Der nächste Saal ist der Epoche der Gründung stationärer Theater gewidmet: Das erste von ihnen war das russische kaiserliche Theater, das 1756 auf Befehl von Jelisaweta Petrowna in Petersburg gegründet wurde. In der Ukraine entsteht zu dieser Zeit das Leibeigenentheater. Auf den Gütern der Gutsbesitzer geben aus Leibeigenen und Mitgliedern der Gutsbesitzerfamilie zusammengestellte Theatertruppen Vorstellungen. Die bekanntesten unter ihnen sind das Leibeigenentheater der Rasumowskis in Baturyn und das halb-amateurhafte, halb-professionelle Theater Troschtschynskyjs, das von Mykola Hohols Vater Wassyl Hohol organisiert wurde. Er schrieb Stücke für dieses Theater. Hohols Eltern waren Schauspieler, und wahrscheinlich erhielt M. Hohol selbst hier eine große Liebe zum Theaterwesen. Unter den Exponaten befindet sich eine Zeichnung des ersten städtischen Kyjiwer Theaters (1806) – ein zweistöckiges Holzgebäude mit einem Saal für 470 Plätze. Und das erste stationäre Theater erschien in Kyjiw erst ein Jahrhundert später – 1907. Organisiert wurde es von Mykola Sadowskyj (Tobilewytsch) im Trojizkyj-Volkshaus (heute das Gebäude des Operettentheaters). Unter den Exponaten dieses Theaters befindet sich ein Foto, das die vollständige Besetzung der Theatertruppe zeigt; dort ist sogar Symon Petljura zu sehen, der eine Zeit lang als Literat am Theater arbeitete. Zu Sowjetzeiten wurde sein Gesicht sorgfältig wegretuschiert. Der Saal der Koryphäen des ukrainischen Theaters enthält viele interessante Materialien zum Theaterschaffen der weltweit bekannten Familie Tobilewytsch (I. Karpenko-Karyj, M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj und ihre Schwester M. Sadowska-Barylotti). Ein einzigartiges Exponat ist das Bühnenkostüm von Marko Kropywnyzkyj, dem Vater des ukrainischen Theaters, der alle Theaterberufe beherrschte, für die Rolle des Iwan Nepokrytyj aus seinem Stück „Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Unfreiheit“ – es ist ein geflickter Bauernkittel. Der letzte Saal zur Geschichte der Theaterkunst der Ukraine präsentiert eines der extravagantesten Exponate – eine Tischdecke, die aus seidenen Theaterprogrammen genäht wurde. Ein solches Geschenk zum Jubiläum erhielt Regisseur Suchodolskyj von seinen Kollegen. Das zweite Stockwerk der Museumsausstellung wird für Ausstellungen genutzt. Zu den ständigen gehört die Sammlung alter Musikinstrumente „Lebendige Saiten der Ukraine“ sowie eine Ausstellung zum Schaffen von L. Kurbas. Kürzlich wurde eine Ausstellung mit Raritäten aus den Beständen unseres Museums anlässlich des 90-jährigen Bestehens der Museumssammlung eröffnet. „Das künstlerische Leben Kyjiws im 20. Jahrhundert in den Reliquien der Museumssammlung“ präsentiert glanzvolle Seiten. Wenn man die Schwelle überschreitet, gelangt man in ganz andere Epochen, und beim Betrachten der Ausstellungen mit alten Fotos, Plakaten, Dokumenten, Gegenständen und Kostümen spürt man die unergründliche Geheimnisvollheit und den Zauber der Vergangenheit. Es handelt sich um das einzigartige, einzige Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst in der Ukraine. In diesem Jahr wird es 90 Jahre alt.
Maschinelle Übersetzung
Georgij Lukjantschuk
Am 15. Mai stach vom Ufer nahe der Südbrücke in der ukrainischen Hauptstadt ein ungewöhnliches Boot zu einer Fahrt auf dem Dnipro in See, eine Expedition zu Forschungszwecken: ein Kriegsboot aus der Zeit der Kyjiwer Rus im 9.–11. Jahrhundert. Das zwölf Meter lange Boot „Fürst Wolodymyr“ ist der logische Abschluss von zehn Jahren mühevoller wissenschaftlicher Arbeit der Mitglieder des historischen Clubs „Park Kyjiwska Rus“ unter Leitung seines Präsidenten Wolodymyr Jantschenko und des Mitglieds der Nationalen Kommission der Ukraine für UNESCO-Angelegenheiten Serhij Woronow. Die Einzigartigkeit des Bootes liegt darin, dass es das einzige Exemplar auf der Welt ist, das in seiner Schiffsbauarchitektur genau und vollständig wissenschaftlich begründet rekonstruiert wurde: ein Kriegsboot der Fürstenzeit, mit dem unsere Vorfahren auf dem ruhmreichen Dnipro und über das Schwarze Meer zum damals mächtigen zweiten Rom, nach Konstantinopel, zu Kriegszügen fuhren.
Die Verbindungen und Bauteile des Rumpfes dieses urtümlichen Bbootes entsprechen in ihrer Konstruktion und äußeren Gestalt den skandinavischen Kriegsschiffen, den „Drakkaren“, was nicht verwundert, wenn man die engen Familienbande der Fürsten Kyjiwer Rus im 9.–11. Jahrhundert mit Skandinavien und ihren Kriegergefolgschaften bedenkt.
Im Rahmen der wissenschaftlichen Expedition führte man die abschließende Überprüfung durch: die Erprobung der Fahreigenschaften und der Festigkeit des Kriegsbootes unter Segeln und an den Riemen. Die erste Etappe führte vom alten Kyjiw zur chronikalischen Siedlung Trepol (im Gebiet der heutigen Stadt Ukrajinka). Dies ist jener historische Wasserweg, der zur Zeit der Kyjiwer Rus die Fürstenhauptstadt mit den südlichen Grenzposten am Ufer verband.
Nach Abschluss der wissenschaftlichen Expedition wird das rekonstruierte Boot „Fürst Wolodymyr“ auf dem Museumsgelände des „Parks Kyjiwska Rus“ aufgestellt, wo die Einwohner der Ukraine und Gäste aus anderen Ländern der Welt sich mit dem Kriegsboot vertraut machen können.
…ten Osteuropas des 9.–11. Jahrhunderts. Das Zentrum, das sich auf einer Fläche von 50 Hektar im Dorf Kopatschiw im Rajon Obuchiw im Gebiet Kyjiw erstreckt, ist seit Langem faktisch der einzige Ort geworden, an dem dank der Initiatoren und Mitstreiter das große kulturhistorische Erbe des alten Kyjiw und der Kyjiwer Rus für kommende Generationen wiedererschaffen und bewahrt wird. Es ist ein bekanntes touristisches Ziel, an dem ständig historisch-
Maschinelle Übersetzung
Olena SCHULHA. Er wurde 1895 im Kurort Krynyzja geboren, der unter der Herrschaft von Österreich-Ungarn stand. Als unehelicher Sohn einer armen, taubstummen Stadtbewohnerin, die in Pensionen Wäsche wusch und Öfen heizte, erbte er von ihr eine Behinderung und von seinem unbekannten Vater das Talent zur Malerei. Die Mehrheit der Bevölkerung von Krynyzja bestand aus Lemken, dem westlichsten Zweig des ukrainischen Volkes, da sich das Städtchen an den malerischen Hängen der Beskiden erstreckte. Im Jahr 1947, während der berüchtigten Operation „Weichsel“ zur Aussiedlung der Ukrainer aus ihren ethnischen Gebieten und ihrer Zerstreuung in der Welt, wurde Jepifanij Drownjak (so wurde er getauft, doch die Dorfbewohner nannten ihn wohl wegen der Ungewöhnlichkeit des Namens Nykyfor) dreimal in den Westen Polens, in die ehemaligen deutschen Gebiete, deportiert, und dreimal kehrte er in die heimatlichen Beskiden zurück. Jepifanij Drownjak ist in der Kunstwelt als Nykyfor Krynyzkyj oder Nykyfor aus Krynyzja bekannt. Doch die Lemken selbst halten dies für Manipulationen, da sich der Künstler als Lemke verstand und sich mit der lemkischen Welt identifizierte. Der kaum alphabetisierte, taubstumme Maler wurde von Zeitgenossen als Sonderling und Außenseiter betrachtet, doch er erschloss der ganzen Welt sein facettenreiches geistiges Wesen durch einzigartige Zeichnungen, die heute zur naiven Kunst gezählt und hoch geschätzt werden. Die meisten Bilder des Malers sind Aquarelle. Es gibt Arbeiten, die mit Bleistift, Gouache und Kreide ausgeführt wurden. Die interessantesten sind die Selbstporträts. Auf vielen sehen wir fantastische Gebäude, surrealistische Konstruktionen, orthodoxe Kirchen, katholische Kirchen, erstaunliche Berglandschaften, Eisenbahnstationen – Orte, an denen der Künstler selbst nie war. Dies ist ein autodidaktischer Künstler, ausgestattet mit einem absoluten Farbgefühl und künstlerischer Intuition. Die Ausstellung aus der Sammlung des Bezirksmuseums in Nowy Sącz (Polen) versammelte einen großen Kreis von Kunstliebhabern. Zur Pressekonferenz, die der Eröffnung vorausging, kamen diejenigen, dank deren Bemühungen die Ausstellung zustande kam: die Generaldirektorin des Nationalmuseums für ukrainische dekorative Volkskunst Adriana Wjaletz, die stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit Ljudmyla Bilous, der Direktor des Nykyfor-Museums in Krynyzja Zbigniew Wolanin, der Direktor des Polnischen Instituts in Kyjiw Jaroslaw Hodun, der Direktor des Museums in Nowy Sącz Robert Schljussarek, der Bürgermeister von Krynyzja-Zdrój (heutiger Name der Stadt) Dariusz Rećko. Laut Adriana Wjaletz wurde die Ausstellung durch die Finanzierung des polnischen Ministeriums für Kultur und nationales Erbe ermöglicht. „Das polnische Museum“, sagte Frau Adriana, „brachte 100 Werke des Künstlers nach Kyjiw. So kehrt Nykyfor in seine Urheimat zurück. Bisher waren wir mit seinem Schaffen virtuell vertraut, und heute haben wir die Gelegenheit, die Originale zu sehen. Besonders erfreulich ist dies am Vorabend des Internationalen Museumstages. Es gibt diesen Beruf – Museumsmitarbeiter. Es ist schön, dass dieser Stamm in der Ukraine und in Polen gleichermaßen unruhig ist. Hier sind auch Vertreter der Lwiwer Museen. Ich hoffe, dass wir gemeinsam das Schaffen von Nykyfor populär machen werden. In Lwiw gibt es ein Denkmal für den Künstler, seine Werke befinden sich in Lwiwer Privatsammlungen.“ Die Initiative für die Ausstellung geht auf den Präsidenten der Ukrainischen Sektion der Vereinigung Europäischer Journalisten, den Forscher und leidenschaftlichen Bewunderer des Schaffens des naiven Künstlers Nykyfor, Artur Rudzyzkyj, zurück. Einen riesigen Beitrag zur Realisierung des Projekts leistete Zbigniew Wolanin, da die Exposition größtenteils von polnischen Fachleuten aufgebaut wurde. Herr Zbigniew erforschte das Schaffen des Malers tiefgreifend, glaubt aber, dass es keinen Menschen gibt, der alles über Nykyfor wüsste: „An der Vorbereitung der Ausstellung arbeiteten Hunderte von Spezialisten, aber keiner weiß alles über den Künstler. Andrzej Banach, ein Forscher seines Schaffens, schrieb, dass man darin immer etwas Verborgenes, eine gewisse Neuheit findet. Artur Rudzyzkyj, der im vergangenen Herbst in Krynyzja auf dem Wirtschaftsforum war, interessierte unser Museum für die Idee, die Nykyfor-Ausstellung in die Ukraine zu bringen. Es war sehr schwer, eine Finanzierung für die Veranstaltung zu erhalten, aber wir wurden vom Ministerium für Kultur und nationales Erbe Polens unterstützt. Wir erhielten finanzielle und organisatorische Unterstützung vom Polnischen Institut in Kyjiw, wofür wir ihm aufrichtig dankbar sind. Ich beschäftige mich seit 30 Jahren mit der Erforschung des Schaffens von Nykyfor und habe einen Bildband herausgegeben. Er war ein Straßenkünstler, der kein eigenes Atelier hatte, sondern bettelte. Er lebte bei verschiedenen Leuten. Dem verwahrlosten Bettler wurde in der Zwischenkriegszeit verboten, im Zentrum des wohlhabenden Kurortes zu erscheinen. Paradoxerweise befindet sich dort, wo er nicht sein durfte, heute sein Museum. Nykyfor war faktisch analphabetisch und unterschrieb sehr unverständlich. Er setzte sehr hohe Preise für seine Bilder an, verkaufte sie aber faktisch für Pfennige. Paradoxerweise sind sie jetzt so teuer, wie der Künstler sie selbst einschätzte. Da er die Kunst als Mission betrachtete, beschäftigte sich der Maler mit nichts anderem. Mit Bildern bezahlte er für Unterkunft und Essen. So gab es Familien, bei denen sich ganze Stapel von Nykyfors Werken ansammelten. Aber da sie ihnen keine Bedeutung beimaßen und sie nicht ernst nahmen, vernichteten sie diese in den 1920er bis 1930er Jahren. Und kürzlich wurden auf einer Warschauer Auktion Arbeiten von Nykyfor für 9 Tausend Zloty oder 3 Tausend Dollar verkauft.“ Robert Schljussarek drückte dem Nationalmuseum für ukrainische dekorative Volkskunst seinen herzlichen Dank für den aufrichtigen Empfang und die Zusammenarbeit aus: „Unser Museum befindet sich in der Woiwodschaft Kleinpolen, und seine Leiter kümmern sich aufrichtig um sein Schicksal. Für uns ist es eine große Ehre, das Schaffen von Nykyfor in Kyjiw zu präsentieren. Ich habe die Hoffnung, dass die Ausstellung des Künstlers auch in Lwiw stattfinden wird, da wir uns bereits vorläufig mit den Lwiwer Museumsleuten darüber geeinigt haben.“ Jaroslaw Hodun merkte an, dass vom 8. bis 18. Mai alle EU-Länder die Europatage feiern: „Die heutige Ausstellung ist eines der wichtigsten Ereignisse dieser Tage in Kyjiw. Neben der Ausstellung kann man im hauptstädtischen Filmhaus den Spielfilm des Regisseurs Krzysztof Krauze ‚Mein Nikifor‘ sehen, der 2004 in Polen entstand, sowie zwei Dokumentarfilme: ‚So eine Welt‘ (Regisseur Tadeusz Stefanek, 1968) und ‚Meister Nikifor‘ (Regisseur Jan
Lomnytskyj, 1968). Die Bilder zeigen den Künstler von zwei Seiten: als großen Kunstschaffenden und als einen Menschen, der mit dem Leben rang, sowie die Art und Weise, wie seine Zeitgenossen ihn wahrnahmen. Die Filme bezeugen, dass man ihn für einen Sonderling hielt, er einen schweren Weg zur Anerkennung zurücklegte und die Gipfel der Weltkunst erreichte. Ich hoffe, dass eine große Anzahl Ihrer Landsleute das Schaffen des Malers kennenlernen wird, denn sein Erbe gehört der Welt.“ Der Bewunderer des Schaffens von Nikifor Drownjak, der ukrainische Mäzen Mychajlo Markowytsch, der in Deutschland lebt, konnte nicht an sich halten, um nicht mit einer Replik aufzutreten: „Man muss betonen, dass Nikifor ein Ukrainer aus der Lemkenregion ist. Sein Taufschein stammt aus einer ukrainischen Kirche des byzantinischen Ritus, begraben wurde er ebenfalls als Ukrainer. Entdeckt hat ihn für die Welt als Künstler der ukrainische Maler aus Lwiw, Roman Turyn, indem er seine Werke in Paris ausstellte. Für uns ist das Fundament wichtig, das, woher alles begann. Die Kunst dieses Malers ist das Erleben der Kirche des byzantinischen Ritus. Er wurde in Österreich-Ungarn geboren, starb in Polen, aber er begriff sich selbst als Lemke, als Teil des ukrainischen Volkes, und die Kirche war für ihn das größte Heiligtum, und das ist in seinem Schaffen sichtbar.“ Adriana Wjaletz bestätigte, dass das Schaffen von Nikifor, obwohl es eigenständig ist, tief in der ukrainischen Volkskunst verwurzelt ist: „Er hat etwas sowohl vom Kosaken Mamaj als auch von der Volkskunst. Er war in erster Linie ein Sohn des ukrainischen Volkes. Das wunderschöne Land von Krynyzja inspirierte ihn, er betonte: Ich bin Maler, ich bin ein Kunstschaffender.“ „Nikifor“, merkte Sbihnew Wolanin an, „fühlte sich vor allem als Künstler und betrachtete das Schaffen als Mission. Er unterschrieb: ‚Nikifor Maler Nikifor Künstler‘. So identifizierte er sich. Da sein Schaffen Foto von der Website www.for!ua.com Anerkennung in der Ukraine und in Polen fand, möge es eine sakrale Verbindung unserer Völker werden.“ Der Anhänger und Popularisator des Schaffens von Nikifor, Dariusz Reschko, bemerkte: „Nikifor ist ein Symbol unserer Stadt. Die Erinnerung ist in seinem Schaffen lebendig. In Krynyzja kommen die Menschen nicht nur, um zu genesen, sondern auch auf der Suche nach einer schöpferischen, kulturellen Atmosphäre. Indem wir diese schufen, stützten wir uns auf zwei Gestalten: den Maler Nikifor und den Opernsänger Jan Kifura, der ebenfalls in Krynyzja geboren wurde.“ Zur feierlichen Zeremonie anlässlich der Eröffnung der Ausstellung der Werke von Nikifor kamen Jurij Bohuzkyj, Berater des Präsidenten der Ukraine – Leiter der Hauptverwaltung für Fragen der humanitären Entwicklung; Wiktor Baljurko, stellvertretender Kulturminister der Ukraine; Jacek Miller, Direktor der Abteilung für Kulturerbe des Ministeriums für Kultur und nationales Erbe Polens; Robert Schljussarek, Sbihnew Wolanin, Jaroslaw Hodun, Jan Kamenskyj, Abgeordneter des Gemeinderats der Woiwodschaft Kleinpolen; Held der Ukraine, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist Iwan Dratsch; Held der Ukraine Myroslaw Wantuch, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Tanzensembles der Ukraine namens Pawlo Wirskyj; Andrij Tschebykin, Präsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Kunstwissenschaftler, Vertreter der Allukrainischen Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“, Journalisten. „Unser Blut ist auf der ganzen Welt“, sagte der Berater des Präsidenten. „Das Wichtigste dabei ist, sich selbst und seine Kultur zu bewahren, damit sie nicht einfach in das Umfeld einfließt, in das das Schicksal den Menschen geworfen hat, sondern es ergänzt. Es gibt Polen, die die Ukraine berühmt gemacht haben, und es gibt Ukrainer, die Polen berühmt gemacht haben. Zu solchen gehört Nikifor Drownjak. Wenn wir diese Ausstellung betrachten, sehen wir, dass uns Kultur und Spiritualität verbinden. Es gibt viele bedauerliche und bittere Seiten unserer Geschichte. Wir müssen sie achten und uns an sie erinnern. Aber die Künstler rufen uns in die Zukunft. Wir müssen ein eigenes Gesicht haben, die Kultur des jeweils anderen achten. Die polnische Seite hat den Ukrainern ein Ostergeschenk gemacht. Ich bin allen dankbar, die zur Ausstellung beigetragen haben. Diejenigen, die sie sehen werden, werden wissen, was hohe Kunst ist.“ Sbihnew Wolanin betonte, dass er diese Ausstellung für historisch hält: „Es gab Hunderte von Nikifor-Ausstellungen, aber die wichtigsten auf seinem Weg in die Kunst sind meiner Meinung nach vier: 1959 – in Paris in der Galerie Dina Vierny, die Roman Turyn organisierte, 1967 – in der Polnischen Nationalgalerie ‚Zachęta‘, 1995 – in Krynyzja, wo das Schaffen des Malers am großflächigsten präsentiert wurde, und die jetzige – im geistigen Herzen der Ukraine, denn sie eröffnet ihn seinen Landsleuten. Nikifor war ein erstaunlicher Künstler. Ein wahrer Bettler, und heute sind seine Bilder in den prestigeträchtigsten Galerien der Welt. Es ist symbolisch, dass die jetzige Ausstellung auf dem Territorium des Kyjiwer Höhlenklosters stattfindet, an einem für jeden Ukrainer heiligen Ort.“ Robert Schljussarek erinnerte die Anwesenden daran, dass Nikifor Drownjak ein ebenso bekannter Lemke ist wie Andy Warhol. „Ich möchte auch über die Landsleute von Nikifor sprechen – unsere Zeitgenossen. Heute wird den künstlerischen Teil des Programms die Lemkin aus Krynyzja, die Sängerin Julija Doschna, und der Liederdichter und Interpret Petro Trochanowskyj präsentieren.“ „Jeder Künstler“, sagte Andrij Tschebykin, „muss sich an der Volkskunst beteiligen. Nikifor findet einfache Formen des Ornaments, die Plastik der Linien, transparente Formen. Seine Bilder sind eine humanistische Philosophie von allem, was im Universum angelegt ist. Das ist das Höhere, das es in der Kunst gibt. Alles ist mit dem Herzen gemacht.“ Der Lemke Nikifor wird als großer naiver Maler anerkannt, auf einer Stufe mit der Ukrainerin Marija Pryjmatschenko, dem Georgier Niko Pirosmani, dem Franzosen Henri Rousseau, dem Kroaten Ivan Generalić. Sein Weg zur weltweiten Anerkennung war lang und schwer, und heute, nach Jahrzehnten, ist der Maler auf dem heiligen Kyjiwer Boden angekommen: Die Ausstellung findet im Nationalen Museum der ukrainischen dekorativen Volkskunst im Kyjiwer Höhlenkloster statt.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket Foto des Autors. Ukrainische Gesangsübersetzungen haben eine lange Tradition, die von M. Rylskyj, M. Lukasch, L. Staryzka-Tschernjachiwska und B. Ten begründet wurde. Ihre Übersetzungen wurden jedoch kaum veröffentlicht und bleiben daher wenig bekannt. Deshalb wurde im Rahmen des Projekts „Weltklassik auf Ukrainisch“ das Klavierauszug der Oper „Der Falke“ von D. Bortnjanskyj in der ukrainischen Übersetzung von M. Stricha herausgegeben. Über diese Veröffentlichung und die musikalische Premiere der ukrainischen Übersetzung der Oper „Der Falke“ in Drohobytsch hat „Slovo Prosvity“ bereits früher berichtet. Das Konzert am 15. Mai deckte ein möglichst breites stilistisches und genrebezogenes Spektrum ab. Der Großteil der Werke, die während des Konzerts erklangen, waren Romanzen von F. Schubert, R. Schumann, M. Glinka, M. Rimski-Korsakow, G. Puccini und S. Rachmaninow in der poetischen Übersetzung von Jurij Otroschenko. Mit warmen Erinnerungen an den Kyjiwer Arzt, Dichter und Übersetzer Jurij Jakowytsch Otroschenko wandte sich der Freund des Künstlers Wolodymyr Tolba an die Anwesenden und dankte der NGO „Wikimedia Ukraine“ für ihr Engagement für das Erbe des Künstlers. Im Konzert erklangen einige zeitgenössische Werke von Oksana Jewsjukowa nach Gedichten von Tetjana Tscherep und Maryna Popowa sowie von Andrij Bondarenko nach Worten von L. Carroll (in der Übersetzung von W. Kornijenko). Die Solisten waren der Volkskünstler der Ukraine Mykola Kowal, der Volkskünstler der Ukraine Stepan Fisytsch, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Kretschko, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Dondyk und Oksana Jewsjukowa. Ebenfalls am Konzert teilgenommen haben die Preisträger internationaler Wettbewerbe Andrij Bondarenko (Klavier), Andrij Djomin (Klarinette) und Wasyl Babytsch (Violoncello). Der Saal applaudierte den Künstlern im Stehen, und nach dem abschließenden „Trinklied“ aus der Oper „La Traviata“ von G. Verdi brach er in stürmische Ovationen aus und erzwang eine Zugabe dieses Werkes. Einer der Organisatoren des Konzerts, Vorstandsmitglied der NGO „Wikimedia Ukraine“ und Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Andrij Bondarenko, merkte an, dass das Konzert einzigartig war: „Nachdem die Kyjiwer Oper in den ersten Jahren der Unabhängigkeit auf ukrainische Übersetzungen verzichtet hat, hört man das Muttersprachliche in der Weltmusikklassik fast nirgendwo mehr. Die Ausnahmen sind selten – das Studio an der Nationalen Musikakademie der Ukraine hat den ‚Barbier von Sevilla‘ auf Ukrainisch aufgeführt. 1994 erklangen im Franko-Theater einmal eine Reihe von Kammerwerken auf Ukrainisch, dargeboten von Hanna Kolesnyk-Ratuschna. Dabei ist das Ergebnis faszinierend – nicht nur, dass die Vokalisten gut singen, man versteht auch, worum es geht!“ „Derzeit akzeptieren fast alle die Behauptung ‚auf Treu und Glauben‘, dass Opern und jede Vokalmusik nur in der Originalsprache aufgeführt werden können, weil angeblich so die Einheit von Musik und Wort erreicht werde. Und niemand versucht auch nur darüber nachzudenken, ob das tatsächlich so ist. Und wenn man liest, was berühmte Komponisten der Vergangenheit zu diesem Thema schrieben, werden die Leser sehr überrascht sein, wenn sie erfahren, dass beispielsweise Giuseppe Verdi, Richard Wagner, Dmitri Schostakowitsch und viele andere angesehene Autoren genau jener Musik, die gesungen werden sollte, der Meinung waren, dass Vokalmusik in der Sprache aufgeführt werden sollte, die für das Publikum verständlich ist. Es ist bekannt, wie hart Verdi an den französischen Übersetzungen seiner wichtigsten Opern arbeitete. Wagner war sehr darum bemüht, dass das Publikum in Australien eine adäquate Vorstellung vom ‚Lohengrin‘ auf Englisch erhielt. Und offensichtlich steckte dahinter nicht nur irgendeine Philanthropie, sondern ein tiefes Bewusstsein dafür, dass sowohl in der Opernarie als auch in der Romanze und im Lied Musik und Text gleichermaßen wichtige Faktoren sind. Wenn also jemand versucht, von der Einheit von Musik und einem unverständlichen Text zu sprechen, dann ist das offensichtlich zutiefst verlogen“, betonte der Akademiker der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Maksym Stricha. Eine weitere Besonderheit des Konzerts ist seine vollständige Aufzeichnung mit dem Ziel, Video- und Audiomaterialien unter sogenannten „freien Lizenzen“ zu verbreiten. Insbesondere Fotos und Aufnahmen, die bei diesem Konzert gemacht wurden, werden auf Wikimedia Commons unter der Lizenz Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported verfügbar sein, was das Recht zum Kopieren, Verbreiten und Erstellen abgeleiteter Werke unter der Bedingung der Namensnennung unter derselben Lizenz vorsieht. Das heißt, „Weltklassik auf Ukrainisch“ wurde zum ersten Vokal-Erbe der Welt, das von nun an jeder nutzen kann. Am 15. Mai fand im Kyjiwer Haus der Wissenschaftler ein Konzert mit Vokalmusik im Rahmen des Projekts „Weltklassik auf Ukrainisch“ statt, das von der Nichtregierungsorganisation „Wikimedia Ukraine“ organisiert wurde.
Diese Worte von Boris Pasternak über die Musik von Frédéric Chopin lassen sich auch auf das Konzert anwenden, das dem Gedenken an den Komponisten gewidmet war – das erste Solokonzert der Studenten der Orchesterabteilung Wolodymyr und Oleksandr Darmiz. Im kleinen Saal der Nationalen Musikakademie Lwiw namens Mykola Lysenko gab es keine freien Plätze mehr, doch die Menschen kamen immer noch hinzu. Manche mussten im Stehen zuhören, aber das Konzert war es wert: Paganini, Chopin, Rachmaninow, Beethoven und wieder Chopin. Geige – Oleksandr, Klavier – Wolodymyr. Geige – Wolodymyr, Klavier – Oleksandr. Klavier – Oleksandr. Klavier – Wolodymyr… Ich bin keine Musikwissenschaftlerin, aber ich habe viele Konzerte gehört und besitze eine Sammlung von Schallplatten mit klassischer Musik. Nun, ich sage ehrlich: Sowohl die Geige als auch das Klavier klingen bei Wolodymyr nicht oft selbst bei namhaften Interpreten so. Das ist Musik. Musik, die nicht aus einzelnen, zuvor von jemandem geschriebenen Noten besteht, sondern jetzt, hier, in unserer Gegenwart entsteht und in einem einzigen Strom direkt von Seele zu Seele fließt. Und das ist ein Drittsemester!.. Oleksandr, der ein Jahr unter ihm ist, spielt ebenfalls wunderbar. Zwar existieren er und die Geige, er und das Klavier noch getrennt voneinander. Aber alles liegt noch vor uns: Wir werden noch von Wolodymyr und Oleksandr hören, sowie von ihren jüngeren Brüdern Pawlo und Roman, die sicherlich Geiger werden und derzeit an der Musikspezialschule namens Kruschelnyzka lernen. Der Älteste, Leonid Darmiz, lehrt junge Geiger die Meisterschaft an der Musikfachschule Minsk. Wolodja spielt neben Geige und Klavier auch Waldhorn, und Saschko Trompete. Die Schwestern Maryna und Jelysaweta lernten ebenfalls Geige spielen, wurden aber keine professionellen Musikerinnen. „Sind Ihre Eltern vielleicht Musiker? Eine Musikerdynastie?“, fragte ich. „Nein. Vater wollte einst sehr gerne Geiger werden…“ Leider finden öffentliche Konzerte im Konservatorium nicht oft statt. Warum? Die Jungs zuckten mit den Schultern: Wahrscheinlich fehlt es an Selbstvertrauen, Enthusiasmus, Zeit… Übrigens waren nicht viele Studenten im Saal: Überwiegend waren Lehrer der Schule namens Kruschelnyzka gekommen. Nun, Julija Trochymiwna Onyschtschenko und Natalja Pawliwna Poslawska haben allen Grund, stolz auf ihre Schüler zu sein! Chopin ist Wolodymyrs Lieblingskomponist. Das Konzert war seine Idee. Man kann sich nur vorstellen, wie aufgeregt die Brüder waren und wie dankbar sie der leitenden Dozentin des Lehrstuhls für Klavier, Sofija Onufrijiwna Pomirko, sind, die sie unterstützte, beim Zusammenstellen des Programms half und die Möglichkeit bot, im Saal zu proben. Auf meine Frage, ob die Brüder Darmiz planen, ein Familienorchester zu gründen, nickten die Jungs: Ja, sie hätten darüber nachgedacht, aber zuerst müsse man ein professionelles Niveau erreichen, hochwertige Instrumente kaufen, Sponsoren finden… Ich glaube an sie. Obwohl ihr erstes Konzert nur durch ein kleines Plakat im Gebäude des Konservatoriums angekündigt wurde, gab es trotzdem keine freien Plätze. Das ist ein guter Start. Es wird auch Sponsoren geben, und überfüllte Säle, und Applaus. Denn Darmiz ist eine starke Gabe oder die Gabe der Kraft. Und einfach so werden Nachnamen nicht vergeben. Oksana Jadtschuk-Matschynska
Maschinelle Übersetzung
Lana PERLULAJNEN
Maschinelle Übersetzung
Uljana WOLIKOWSKA Fotos vom Autor
„Weißer Wind“ … Er wandert durch die Welten („Wind aus Mazedonien“), spielt mit dem Haar eines nachdenklichen Mädchens („Weiße Taube“), trägt auf ungezähmten Schwingen die Blüten des Frühlings („Meditation“), gebiert ein Schneegestöber (Triptychon „Solch ein Winter“). In den Gemälden von Oksana Jadtschuk-Matschynska ist der Wind nicht einfach ein Symbol, sondern ein lebendiges Wesen, ein Bote und Träumer, der Erinnerung schenkt. Mal ist er leidenschaftlich und verspielt, hier wiederum ist er erfüllt von den Düften der erwachten Natur, dort bringt er die Kühle des nördlichen Landstrichs. Kurz gesagt, man hat den Eindruck, dass in den Bildern der Künstlerin die Söhne und Enkel des Herrn aller Winde, Stryboh, Zuflucht gefunden haben … Davon kann man sich überzeugen, wenn man die Ausstellung „Weißer Wind“ in der Galerie „ABC-Art“ besucht.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mit einer langen, detaillierten Zeichnung lässt sich der Vergleich mit dem Betrachten eines langsamen Animationsfilms ziehen. Bei der Montage – auf Papier oder Seide rund um das Gemälde – ließ man Platz für Inschriften, die von Freunden des Künstlers, dem Besitzer der Schriftrolle oder dessen Nachkommen angefertigt wurden. Kolophone – so nennt man diese Inschriften – enthalten gewöhnlich Lobpreisungen des Werkes und gute Wünsche für dessen Besitzer oder Gedichte, die unter dem Eindruck des Bildes entstanden sind, sowie die Geschichte über die Herkunft der Schriftrolle. Im Museum ist die Schriftrolle vollständig entrollt, und die Besucher betrachten begeistert die Details der Darstellung: einen Wasserfall im Hintergrund, der gleichsam die Grenze zwischen der Welt der Erscheinungen und dem Jenseits bildet, ein kleines Podest, auf dem sich die Schuhe eines in Meditation versunkenen Weisen befinden. Er ist in seinem Haus, seiner „eigenen Festung“, inmitten schöner Dinge und erlesener Pflanzen, die eine besondere Atmosphäre schaffen, bei seinen Hausbewohnern, die seine meditativen Überlegungen keineswegs stören. Und daneben in der Ausstellungsexposition eine seltsame Kuriosität: einfache Menschen bei alltäglichen Vergnügungen. Wie die Wissenschaftler des Museums versichern, zeigten chinesische Künstler bereits in der Tang-Epoche, das heißt im X. bis XIII. Jahrhundert, Aufmerksamkeit für Volksbelustigungen, wie etwa das Springen über ein Gefäß mit Wein... Im Nationalen Kunstmuseum Bohdan- und Warwara-Chanenko werden zwei Dutzend horizontale Schriftrollen traditioneller chinesischer Malerei aufbewahrt. Wenn man sie einem breiten Publikum präsentiert, ist es natürlich unmöglich, die traditionelle Art der Betrachtung einzuhalten, wie sie Marta Lohwyn beschrieben hat. Dennoch regt auch eine von Anfang bis Ende entrollte Schriftrolle den Betrachter zu einer schrittweisen, sorgfältigen Prüfung jedes Details an. Und – das Wichtigste. Bohdan und Warwara Chanenko schufen dieses Museum mit aufklärerischem Ziel, um den Horizont ihrer Landsleute zu erweitern, die Horizonte der Welt in einer Epoche zu eröffnen, als es noch weder Fernsehen noch Internet gab. Heute, da schmutzige und aggressive Informationsströme von Fernsehbildschirmen in unsere Wohnungen schwappen und künstlerische Beiträge in den Programmen überall durch Kriminalnachrichten ersetzt werden, ist das Nationale Kunstmuseum Bohdan- und Warwara-Chanenko eine Oase wahrer Schönheit, Güte und des aktiven Strebens, die Welt zu verbessern, indem man vor allem die eigene Seele vervollkommnet. Am 26. Mai 1917 überschritt Bohdan Iwanowytsch Chanenko, ein Adliger von Urgroßvaters Zeiten an, Nachkomme des Hetmans Mychajlo Chanenko, die „ewige Grenze“ (dieser Ausdruck von Borys Olijnyk ist heute allgemein gebräuchlich), und als Vollstreckerin seines Testaments hinterließ er seine Ehefrau und Mitstreiterin Warwara Mykolajiwna. Dieses großzügige Geschenk des talentierten Ehepaares an die Kyjiwer Gemeinschaft bewahren und entwickeln heute jene, für die, wie für viele Kyjiwer, das Chanenko-Museum ein heiliger Ort ist.
Maschinelle Übersetzung
Hanna KOSATCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds
Ein neues Projekt wurde zeitgleich mit der Eröffnung einer Gemäldeausstellung des Akademikers Mychajlo Hujda in China vorgestellt — eines Kyjiwers, dessen Schaffen im modernen China besonders geschätzt wird. Doch Kenner der Kunst der Länder des Ostens wiesen darauf hin, dass die heutigen Bewohner des Reichs der Mitte ihre eigene uralte Kultur, die uns Europäer bis heute verzaubert, nur sehr wenig studieren — und es ist verständlich, warum: Die „Ost-Exposition“ und die Bestände des Chanenko-Museums sind voller erstaunlicher Schätze, die keinen finanziellen Gegenwert haben. — Dies ist Ihre imaginäre Reise von der lärmenden Straße bis zum Wohnhaus des Künstlers und der Lichtung vor einem Wasserfall, wo ein Einsiedler meditiert, — erzählt die Kuratorin des neuen Projekts, die führende Wissenschaftlerin des Chanenko-Museums Marta Lohwyn. — Es ist das erste Mal, dass drei horizontale und drei vertikale Rollbilder der traditionellen chinesischen Malerei des 18. bis Anfang des 20. Jahrhunderts für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Im traditionellen China betrachtete man horizontale Rollbilder im Kreis engster Freunde und hochgeschätzter Gäste. Das langsame, meditative Betrachten eines langen, detaillierten Bildes gleicht tatsächlich einer imaginären Reise. Die Erzählerin teilt großzügig ihr Wissen und enthüllt das komplexe Zeichensystem in der bildenden Kunst Chinas, in der die Welt als ganzheitlich und mehrdimensional erscheint. Jedes Wölkchen, jeder Tropfen und jedes Pflänzchen scheint hier seine eigene Geschichte demjenigen erzählen zu können, der sie hören möchte. Wenn man der Erzählung folgt, spürt man ihre gewisse mystische Verbindung zu dem Fragment jener Welt, die sich in der Antike dem Meisterkünstler offenbarte. Und schon taucht man selbst, der Betrachter, in die Geschichte ein, als bekannte und unbekannte Genies auf großen Rollbildern im vertikalen und horizontalen Format, auf Paravents, auf Albumblättern und auf Fächern diese Bilder mit Tusche und wasserlöslichen Farben auf Seide und Papier schufen. — Verschiedene Formate hatten unterschiedliche Bestimmungen und wurden unterschiedlich wahrgenommen, — fährt Marta Lohwyn im Informationssaal des Museums fort, wo die Ausstellung aufgebaut ist. — Große vertikale Rollbilder waren für die temporäre, saisonale Dekoration des Interieurs bestimmt. Sie wurden ausgerollt und etwa ein halbes Jahr lang an die Wände von Arbeitszimmern, Pavillons usw. gehängt. Danach wurde das Rollbild wieder zusammengerollt, mit einem Band verschnürt und vertikal in eine große Vase auf dem Boden gestellt. Und an die Stelle des vorherigen Rollbildes hängte man ein neues, das sowohl zum Kalender als auch zur Stimmung des Hausherrn besser passte. Den Raum konnten entlang des Umfangs auch große malerische Einsätze im horizontalen und vertikalen Format schmücken. Im Gegensatz zu den größeren malerischen Werken wurden Albumblätter und Fächer, und besonders die langen und schmalen horizontalen Rollbilder, ganz anders präsentiert. Wenn sich engste Freunde oder besonders geschätzte Gäste versammelten, wurde das horizontale Rollbild von rechts nach links um eine „Elle“ (etwa 30 cm) ausgerollt, man betrachtete das erste Fragment, rollte es dann zu einer lockeren Rolle nach rechts zusammen und enthüllte links die nächsten 30 cm des Gemäldes, und so bewegte man sich bis zum gegenüberliegenden Ende der Darstellung. Das malerische Bild konnte bis zu 5 Meter lang sein. Die Betrachtung des Bildes dauerte eine gewisse Zeit, daher wurde sie von einer Bewirtung begleitet — den Gästen wurden Wein und Leckereien angeboten. Eine imaginäre Reise in die...
Das Nationale Kunstmuseum Bohdan und Warwara Chanenko hat anlässlich des Internationalen Museumstages und des Tages von Kyjiw seine Bestände erneut geöffnet. Neben einem detailliert durchdachten Programm für Bürger jeden Alters — von den kleinsten Schulkindern und sogar Vorschulkindern bis hin zu Erwachsenen, das die Wissenschaftler am Tag der offenen Tür anboten, beeindruckt das Museum mit einer neuen Präsentation alter chinesischer Rollbilder.
ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Mai — 21 200. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung