Seite · S. 8Originalseite ↗
Ihor Kalynets: „Ich hoffe, dass Gott den ukrainischen Staat nicht ohne seinen Beistand lässt“
Слово Просвіти, №20 за 2013 рік
„Uns verband Freundschaft und einige ernsthafte Gespräche“ — Herr Ihor! In Ihrer Erzählung „Das Lächeln eines Freundes in jungen Jahren, Teodosij Starak“, die im Buch „Über manche, über manches“ enthalten ist, bemerken Sie mit Trauer: „Ich kam 1956 an die Universität Lwiw, und das erste Studienjahr — es ist irgendwie trüb, nicht erhellt von freudigen Lächeln der Studenten oder Dozenten. Man spürte keine unbeschwerte Jugend“. Warum so pessimistisch? — (Lacht). Ich weiß nicht, warum ich das so gesagt habe, wahrscheinlich aufgrund einer bestimmten Stimmung: Ich gewöhnte mich an Lwiw, an das Studentenleben. Leider gab es damals keine große Freude, es gab keine Gemeinschaft. Die Hauptsache war, zu den Vorlesungen zu gehen, Prüfungen abzulegen… Unbeschwertheit kam erst im zweiten oder dritten Studienjahr auf, als wir uns nach den Fahrten in die Kolchose ein wenig anfreundeten. Es bildete sich eine gute Gruppe von Jungs (auch Mädchen schlossen sich an), einige — von den Älteren — hatten es bereits geschafft, im Konzentrationslager zu sitzen (Bohdan Zawadka, Teodosij Starak, der Fernstudent Jewhen Nakonechnyj, der sich mit uns anfreundete). Sie alle sind bereits verstorben. Und noch — Omeljan Nestajko. Das waren ältere Jungs, verbunden durch Erinnerungen an das Lwiw der späten fünfziger Jahre. Drei von ihnen wurden nach der Ermordung von Jaroslaw Halan verhaftet. Und wir, die Jungen, fühlten uns zu ihnen hingezogen, zu ihrer Lebenserfahrung, mit ihrer geheimnisvollen Gefängnisbiografie. Deshalb wurde mir diese Gemeinschaft interessant. Lustige und schlagfertige Jungs. — Wie zum Beispiel Teodosij Starak? Ihn konnte ich übrigens Ende der 90er Jahre kennenlernen und einige Interviews in der Presse veröffentlichen… — Alle waren ein wenig interessant. Aber Teodosij Starak — besonders. Uns verband diese Freundschaft und einige ernsthafte Gespräche. Wir lasen die Werke von Dmytro Donzow, insbesondere seinen „Wistnyk“. Woher das alles kam — das ist heute schwer zu sagen. Damit unsere Zusammenkünfte nicht wie die Sitzung einer geheimen Gesellschaft wirkten, zu ernst, — „witzelten“ die Jungs — „Piworisy“ (Biertrinker). Wir gingen in der Nähe der Universität Bier trinken. Wir nannten uns — „Kabinet“ (B. Zawadka wurde aus irgendeinem Grund Homulka genannt. Es gab auch noch Zyrankewytsch — ein Mitglied unseres „Kabinet“). Deshalb wirkten diese ernsthaften Abende scherzhaft, Unbeschwertheit kam auf, sogar eine ziemlich fröhliche. Es war die Welle des „Tauwetters“. Man konnte etwas mehr sagen, ohne Angst zu haben. — Und die erfahrenen Jungs, die an Orten „nicht ganz so entlegenen“ waren, haben die Sie nicht gebremst? — Im Gegenteil, sie gaben den Ton an. Denn wir, die Komsomolzen, waren nach der Schule eingeschüchtert von den Kursen in „Istmat“ und „Diamat“, die uns unterdrückten. Und dann noch — die russischsprachige militärische Ausbildung! Also gab es eine gewisse „Entlüftung“ in unserer Gemeinschaft. Ich habe diese oder jene Fächer nicht sehr tiefgründig studiert, im Gegenteil, ich wartete darauf, dass wir an den Stadtrand fahren, um uns zu amüsieren. Obwohl wir natürlich ein wenig lernten. Übrigens glaubten die Dozenten aus irgendeinem Grund, dass unser Kurs für sie interessant war, kurz gesagt — nicht hoffnungslos. — Hat Sie Iwan Owksentijowytsch Denysjuk unterrichtet? — Ja. Viele unserer Dozenten wurden später sogar Freunde von uns. Sie liebten es, mit uns zum Praktikum zu fahren. Denysjuk erwähnte einmal, dass wir für sie die Nächsten waren. Denn das waren Jungs, die aus der Haft kamen (darunter auch Mädchen: Olja Horyn, Halja Sokil). Damals, 1956, erlaubte man ihnen, an der Universität ein Vollzeitstudium aufzunehmen. Denn später gab es das nicht mehr. Einigen erlaubte man es — und dann nur für ein Fernstudium. Sehr gut arbeitete der literarisch-kritische Zirkel — an dessen Sitzungen nahmen unter anderem Bohdan Horyn, Mychajlo Kosiw, Mychajlo Hontschar teil… — Herr Ihor, ich werde noch eine Ihrer Thesen anführen: „Wir sind aus einer verschwendeten Generation, die keine vollwertigen Momente in voller Kraft erlebte, man selbst zu sein“. Ist sie wirklich verschwendet? — Natürlich. Denn in einem normalen Staat wären wir ganz anders gewesen. Wenn wir nicht mit marxistisch-leninistischen Disziplinen erzogen worden wären. Aber so mussten wir vorgeben, Komsomolzen, sowjetische Menschen zu sein. Warum — vorgeben? Weil zum Beispiel in einem der Wohnheime gemeldet wurde, dass Studenten die Trilogie „Mazepa“ von Bohdan Lepkyj lasen, woraufhin einige von der Universität ausgeschlossen wurden. Das zeugt bis zu einem gewissen Grad davon, dass wir nicht vollwertig sein konnten. — Wie haben Sie Iryna kennengelernt? — Bei einer Sitzung des literarischen Studios. Einmal hörte ich, wie hinter mir eine Studentin des ersten Studienjahres der Slawistik sagte: „Zeigen Sie mir doch mal Ihor Kalynets!“. — Und warum wollte diese Studentin Sie sehen? — 1956 wurden in der Zeitschrift „Schowten“ sowohl mein als auch ihr Gedicht abgedruckt. Iryna hat mich aus irgendeinem Grund bemerkt. Ich habe mir auch ihr Gedicht über die roten Mohnblumen auf den Gräbern gemerkt. Wie ein sowjetisches Gedicht. Obwohl für mich — in ihm war ein Echo der Schützen. Für Iryna, wie sich später herausstellte, — auch. Denn sowjetische Gedichte gab es weder bei ihr noch bei mir. Und damals, im Studio, drehte ich mich auf Irynas Einladung um, und so lernten wir uns kennen. — Später haben Sie, also die Mitglieder Ihres „Kabinet“, anlässlich Irynas 19. Geburtstag ihr, Iryna Stasiw, sogar eine Botschafts-Urkunde geschickt. Wer war deren Autor? — Vor kurzem habe ich diese Urkunde-Botschaft gefunden, übrigens — sehr witzig. Ihre Initiatoren waren Petro Procyk, Teodosij Starak und Bohdan Zawadka. Eigentlich hat dieses Trio sie geschrieben. (Bei diesen Worten zeigt mir Herr Ihor diese mehrere Meter lange Urkunde, die ausschließlich in Versen geschrieben ist. — B. Z.). — Sie lasen die Werke von D. Donzow. Hatten Sie keine Angst, dass jemand „dorthin, wo es nötig ist“, Bericht erstattet? Was, gab es keine Freiwilligen? — Es scheint, als gäbe es keine. Aber jene Jungs, von denen ich oben erzählte, — die sind tatsächlich „aufgeflogen“. Das Glück war, dass der Rektor Jewhen Lasarenko war, dem es gelang, die Situation zu entschärfen: Die Jungs wurden später wieder an der Universität aufgenommen. Das gelang, weil damals eine völlige Ratlosigkeit in den Parteireihen herrschte. — Waren Sie beim Treffen 1962 mit den Kiewer Literaten an der Universität? Übrigens, Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch, Iwan Dsjuba kamen auf Einladung von Dmytro Pawlytschko… Was ist Ihnen von diesem Treffen in Erinnerung geblieben? — Ich war da. Sehr viel. Das war ein Wendepunkt — nicht in meiner Weltanschauung, denn sie formte sich zu Hause, in der Schule und an der Universität — als nationenzentriert. Hier, an der Universität Lwiw, erklang die Poesie auf eine neue Art. Es herrschte Aufbruchstimmung. Das zweite Treffen war im Pulverturm. Dann fuhr die Delegation nach Nahujewytschi. — Sind Sie auch mit ihnen gefahren? — Natürlich. Ich habe sogar ein Foto „unter der Eiche“ — zur Erinnerung. Diese Treffen beeindruckten die literarisch-künstlerische Region Lwiw. Wir begannen, mutiger in unseren Ansichten zu werden, begannen zu denken, dass auch die Poesie in ihrer Form mutiger, moderner sein sollte. Damals führte man die Gäste zum Janiwskyj-Friedhof — zu den Schützengräbern. Ich schenkte Mykola Winhranowskyj ein Album aus den 30er Jahren, in dem W. Salosezkyj über das Schaffen von Oleksa Nowakiwskyj berichtete. Wir wollten ihnen also etwas aus Galizien geben. Wir waren froh, unser Wissen mit den Kiewern zu teilen. — Einmal erzählte mir Frau Iryna, dass,
als sie verhaftet wurde, waren Sie wohl gerade bei einem Treffen junger Dichter… – Das war ein Treffen der schöpferischen Jugend in Brjuchowytschi. Man hatte uns dorthin gebracht. Ob absichtlich oder nicht, weiß ich nicht. Der Sekretär des Gebietskomitees der Partei nannte dort mich und Hryz Tschubaj, weil wir von den kommunistischen Idealen abgewichen seien, und nannte auch Hryhir Tjutjunnyk (übrigens habe ich Hryhir dort kennengelernt). Schriftsteller kamen auf mich zu und gratulierten mir dazu, dass ich unter anderen so „ausgezeichnet“ wurde. Vor dem Mittagessen fand dieses kleine ideologische Pogrom statt. Danach – Unterhaltung. Aber mir war irgendwie unwohl – ich wollte dieses Vergnügen nicht. Sowohl ich als auch Mychajlo Kossiw spürten, dass wir nach Lwiw fahren mussten, so sehr zog es uns dorthin. Ich weiß nicht mehr, wie wir nach Lwiw gekommen sind. Zu Hause fand ich ein Durcheinander vor. Wie mir Iryna später erzählte, hatte der Ermittler das Wort eines sowjetischen Offiziers gegeben, dass sie bis zur Nacht nach Hause zurückkehren würde. Wir warteten bis zum Morgen – sie kehrte nicht zurück. Iryna war sogar schon freigelassen worden, aber dann wurde sie auf der Straße wieder eingeholt… Kurz gesagt, die Obrigkeit entschied das im Gehen… Und sie nahmen sie für ganze 9 Jahre mit. – Haben Sie Ihre Strafe getrennt verbüßt? – Ja, gemischte Lager gibt es nicht. Ich war im Ural, Iryna in Mordwinien. Zwar wurde ich ein halbes Jahr später verhaftet. – Vor einigen Jahren stellten Sie fest, dass „der Staat immer mehr mit unangenehmen Dingen zuwuchert, die wir nicht mehr aus eigener Kraft bereinigen können“. Und wie ist es heute? – Noch schlimmer, offensichtlich. Auch wenn noch ein Funken Hoffnung glimmt. Denn man möchte nicht an das Schlimmste glauben. Was kann ich dazu noch sagen?.. Mir scheint, es war doch Gottes Wille, dass die Ukraine entstanden ist. – Hoffnung auf die Jugend? – Ja. Es ist bereits ein wenig zusammengeschweißte Jugend erschienen, sagen wir, in den Reihen der „Swoboda“. „Ich habe beschlossen, alles, was Iryna geschrieben hat, vorzubereiten und herauszugeben“ – Was gibt es mehr in Ihrem Leben – Poesie oder, sozusagen, die Prosa des Lebens? – Es gab mehr Poesie. Durch diese Poesie reagierte ich auf bestimmte gesellschaftliche Ereignisse. Ich widmete Walentyn Moros einen Band, es gab einzelne Widmungen an Alla Horska, Iwan Dsjuba, Wassyl Stus… Das war keine Poesie im Elfenbeinturm. Obwohl ich mir nicht selten einredete, dass dies reine Poesie sei. – Hatten Sie im Lager auch Kontakt zu dem Dichter Taras Melnytschuk? – Ja. Taras gab mir einen Impuls für Neues. Er ist ein Dichter von Gottes Gnaden, zudem ein Verfolgter. Taras war sehr ungezwungen. Ich hatte irgendwelche Kanone, und er brach das alles auf. Er wuchs aus dem folkloristischen Boden – auf dessen Grundlage schuf er erstaunliche Dinge. Er setzte sich hin und schrieb mehrere Hefte mit Versen voll. Er gab sie mir, schickte mir sogar seine Verse in die Verbannung. Ich zog die Perlen aus diesem endlosen Fluss des poetischen Schreibens, schickte sogar den Band „Knjas rosy“ (Fürst des Taus) ins Ausland. Aber Taras war empört über meine Redaktion, weil er der Meinung war, dass man in seine Verse nicht eingreifen dürfe. – Und dieser Band wurde veröffentlicht? – Nein. Ich schickte sie an Anna-Hala Horbatsch, sie übergab sie Struk nach Kanada. Sie dachten aus irgendeinem Grund, dass dies meine Verse seien. Kurz gesagt, es kam dazu, dass sie nicht herausgegeben wurden. Und gut so. – Sie sagten einmal, dass gerade in der Poesie der Sinn Ihres Lebens lag. Und heute, wo Sie keine Verse schreiben, – worin liegt er? – In der Rede anlässlich der Verleihung des Wassyl-Stus-Preises an mich schrieb ich darüber, wie die Poesie mich in der ersten (vor der Inhaftierung) und der zweiten Periode meines Lebens rettete. Nach dem Lager und der Verbannung, in der Freiheit, schrieb ich nichts mehr. Aber ich musste mich mit etwas beschäftigen. Seit Ende der 80er Jahre – gesellschaftliche Tätigkeit, „Jewschan-Sillja“ (eine Samisdat-Zeitschrift, die auf Initiative von Iryna Kalynez erschien. – B. Z.), aber dennoch wollte ich etwas schreiben. Also wandte ich mich Werken für Kinder zu – in Versen und in Prosa. Es gab noch einen Moment, als ich mich an Verse machte… – …von Jerzy Harasymowicz? – Ja. Ich kannte seine Verse schon seit Anfang der 60er Jahre, als man mir „Nasche slowo“, „Nascha kultura“ (Publikationen der Ukrainer in Polen. – B. Z.) schickte. Er hatte viele Verse zur lemkischen Thematik. – Soweit ich weiß, stammt Jerzy Harasymowicz aus einem ukrainischen Geschlecht. – Bis zum Ende kannte ich seine Biografie nicht. Ich übersetzte einen ganzen Band seiner Poesie zu ukrainischen Themen und wollte den Autor um Erlaubnis für die Herausgabe dieses Bandes bitten. Aber ich kam zu spät: Pater Myron aus Krakau teilte mir mit, dass „Harasymowicz gestorben ist, ich habe ihn beerdigt“. Die Erlaubnis erbat ich bei seiner Frau. Frau Maria übergab einige seiner Aufzeichnungen vor dem Tod, in denen er unter anderem bat: „Betrachtet mich als ukrainischen Dichter“. Das ist die dritte Periode meines Lebens. Und die vierte – Bohdan-Ihor Antonytsch. Ich habe mich zu spät daran gemacht, über ihn zu schreiben – erst zum 100. Jahrestag seiner Geburt. Das war wohl Omeljan Nestajko (später Autor der Studie „Mythen des Imperiums“), der mich mit der Poesie von Antonytsch bekannt machte. Und dann, als ich im Gebietsarchiv arbeitete, fand ich alle drei Bücher von Antonytsch. Und – die letzte Periode – die fünfte: das ist die Ordnung des Schaffens von Iryna Kalynez, womit ich mich jetzt beschäftige, wovon ich lebe. Ich habe ein Projekt für acht Bände erstellt, und es werden etwas mehr. Fünf Bände konnte ich leicht vorbereiten und herausgeben, weil sie im Grunde schon fertig waren, früher einmal erschienen sind (Poesie, Prosa, Märchen für Kinder), plus zwei wissenschaftliche Abhandlungen. Ich habe sie nur gestaltet, Fotos, Epigraphen usw. hinzugefügt. Das ging leicht. Und alle anderen gehen etwas schwerer. – Sie hatten wohl den engsten Kontakt – sowohl in der Freiheit als auch in den Lagern – zu Iwan Switlytschnyj, der meiner Meinung nach an den Ursprüngen der Sechziger-Bewegung stand. – Er hat formell die Sechziger-Bewegung begründet. Ich lernte ihn kennen, als Iwan nach Lwiw kam. Er interessierte sich für mich. Und er verpflichtete mich, alle meine Bände
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
