Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Leidenschaften um die Verlegung des Denkmals für Iwan Sirko

Слово Просвіти, №20 за 2013 рік

Serhij Horyzwit Obwohl seit dem Geburtstag Iwan Sirkos vierhundert Jahre vergangen sind, ruft noch heute jede Erwähnung dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit heftige Streitigkeiten hervor. Für viele ist er das Vorbild eines wahren Ritters, den die Saporoger fünfzehnmal zu ihrem Koschowyj Otaman wählten. Nach den Berechnungen Dmytro Jawornyzkyjs errang Sirko im Kampf gegen die Türken und die Krimtataren ohne eine einzige Niederlage 55 Siege. Die Chronik seines Lebens besteht aus halsbrecherischen Wendungen, in denen sich Historiker verirrten. Er wirkte nämlich in der Epoche der Ruina, der Teilung der Ukraine in das linksufrige und das rechtsufrige Gebiet. Die Kosakenstarschyna, die um die Macht kämpfte, fürchtete seinen Einfluss, und sie erlitt von dem unbezwungenen Otaman nicht wenige Schläge. Abgerechnet wurde mit ihm im Frühjahr 1672, als Sirko auf Betreiben Iwan Samojlowytschs gefesselt und als „Staatsverbrecher“ nach Sibirien, nach Tobolsk, verbannt wurde. Doch als im Winter desselben Jahres 300-Tausend- Serhij Horyzwit neben der Büste Iwan Sirkos, die in Merefa auf Armee des türkischen Sultans und die Krimhorde, die Gesandtschaft der Saporoger überredete den Zaren, den „Verfolger der Bussurmanen“ nach Sitsch zurückzuholen. Und Sirko rechtfertigte das Vertrauen seiner Kampfgefährten mit Ehre, indem er mit ihnen die ganze Krim durchzog. Noch zu seinen Lebzeiten neigten Freunde und Feinde den Kopf vor seiner Weisheit und seinem Talent als Feldherr, und das Volk bewahrte sein Bild in zahlreichen Überlieferungen, Dumen und Legenden. Ich erzähle dies, damit es weniger neue Versuche gibt, den Namen des Volkshelden zu beschmutzen. Anlass zu diesem Gespräch gab der für viele unerwartete Beschluss der Stadtratssitzung von Merefa, die als Heimat Iwan Sirkos gilt, das vor zwanzig Jahren dort errichtete Denkmal an einen neuen Ort zu versetzen. Meine Landsleute aus Merefa erinnern sich gut daran, wie viel dieses Denkmal aushalten musste. Schon im Frühjahr 1978 gründete eine Gruppe aufmerksamer Einwohner der Stadt auf Initiative von Kostja Romanow einen Rat des heimatkundlichen Museums und begann mit der Sammlung von Materialien über Iwan Sirko. Damals wurde zum ersten Mal die Frage der Errichtung eines Denkmals für ihn aufgeworfen. Zwei Jahre später fasste der Stadtrat zwar den entsprechenden Beschluss, unternahm aber nichts zu dessen Umsetzung. So mussten Kostja und seine Gleichgesinnten mit Plakaten auf den Märkten in Charkiw, Saporischschja und Merefa stehen und Spenden sammeln. Die gesammelten 1500 Rubel reichten für die Herstellung einer gusseisernen Skulptur Iwan Sirkos und deren Lieferung in die Heimatstadt. Es ist eine genaue Kopie der Büste, die der Nikopoler Bildhauer Walentyn Schkonda für das Grab des Koschowyj im Dorf Kapulowka (heute Rajon Nikopol, Gebiet Dnipropetrowsk) angefertigt hatte. In den 80er Jahren, auf dem Höhepunkt des Kampfes gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, wollte die Obrigkeit jedoch nichts von der Ehrung Iwan Sirkos hören. So wurde die Skulptur über zehn Jahre lang auf dem Gehöft von Kostja Romanow aufbewahrt. Damals zeigte er mir diese Büste, die er im Holzschuppen aufbewahrte. Um sich vor Iwan Sirko zu verneigen, kamen hierher bekannte Schriftsteller, Historiker und Heimatkundler. Mit Beginn der Perestroika, nach zahlreichen Veröffentlichungen in den Medien, als sich der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Oliinyk und der Akademiker Petro Tronko in die Angelegenheit einschalteten, schien das Eis scheinbar zu brechen. Im Mai 1988 beschloss das Exekutivkomitee des Gebietssowjets Charkiw die Errichtung eines Gedenkzeichens für den Koschowyj-Hetman der Saporoger Sitsch Iwan Sirko in Merefa. Doch erneut bremsten Beamte den Prozess: Die Kommission fällte das Urteil, das Werk sei künstlerisch wenig wertvoll und nicht langlebig. So geriet die Angelegenheit im bürokratischen Hin und Her für lange fünf Jahre erneut ins Stocken. Erst am 30. Mai 1993 wurde das Denkmal feierlich enthüllt. Nach dem treffenden Ausspruch von Kostja Romanow war dies der 56. Sieg Iwan Sirkos. Und nun teilte die Stadtverwaltung am Vorabend des 20. Jahrestages der Errichtung des Denkmals überraschend mit, dass Iwan Sirko versetzt werde. Die Stadtführung ist zuversichtlich, dass sie unter dem Vorwand der Rekonstruktion des Platzes ihren Beschluss bald umsetzen wird. Nachdem ich in meiner Heimatstadt Merefa gewesen war, überzeugte ich mich, dass die Mehrheit der Landsleute gegen eine solche Absicht ist. Besonders entschieden protestiert der Sotnyk des ukrainischen Kosakentums und Mitstreiter Kostja Romanows, Wasyl Pischnyj. Seiner Meinung nach hat die Obrigkeit bereits beschlossen, den belebten Platz neben dem Zentralplatz an ein neues Handelszentrum zu verkaufen. Die Leute haben keine Vorstellung, wohin das Denkmal genau gebracht werden soll. Es gibt das Gerücht, dass es in eine Grünanlage kommen soll. Ich ging mit Herrn Wasyl auf das winzige grüne Dreieck neben der Straße Moskau–Simferopol, die Merefa durchquert. Für das Denkmal selbst ist hier jedoch kein Platz, denn fast das ganze Schräggärtchen ist vom Monument zu Ehren der Befreiungskrieger und der im Krieg Gefallenen eingenommen. Deshalb musste ich alles im Stadtrat klären. Die Sekretärin Tetjana Derchenko berichtete über die Pläne zur Rekonstruktion des Zentrums der Stadt. Derzeit fehlt es ihr dringend an einem anständigen Saal für Feierlichkeiten und Konzerte sowie an einem Museum. Daher besteht die Absicht, an das Kino „Suputnyk“ an der Stelle, wo sich heute das Denkmal für Iwan Sirko befindet, ein großes zweistöckiges Gebäude anzubauen. Das Denkmal selbst soll in der Grünzone auf der gegenüberliegenden Seite des Kinos aufgestellt werden. Dafür müssen dort einige Geschäfte und Buden entfernt werden. Laut Projekt wird Iwan Sirko nicht tief in diese grüne Oase verlegt, wie manche Einwohner munkeln, sondern im Vordergrund aufgestellt, damit man ihn beim Vorbeifahren auf der Straße sehen kann. Außerdem wird die Büste auf einen prächtigen und hohen Sockel gehoben. Nach den Berechnungen von Frau Tetjana wird die Ausarbeitung des Projekts mehr als einen Monat in Anspruch nehmen. Danach wird es zur öffentlichen Diskussion vorgelegt. Selbst wenn die örtliche Gemeinde diesen Plan billigt, ist noch viel Zeit nötig, um verschiedene Abstimmungen und Genehmigungen in zahlreichen Instanzen zu erhalten. Wie wir sehen, ist der Beschluss über die Versetzung des Denkmals für Iwan Sirko durchaus begründet. Und er selbst wird dadurch sogar erhabener. Vielleicht gäbe es keine Mutmaßungen über eine Schändung des Andenkens des Hetmans, wenn der Stadtrat die Bürger besser über seine Pläne informiert hätte. Weniamin Sitow, der Stadtvorsteher, versicherte, dass der Stadtrat beabsichtige, neben dem erneuerten Denkmal auch Stelen aufzustellen, die von den Kriegstaten des Hetmans, von der Familie, die in Merefa lebte, und davon erzählen, wie die Stadt sein Andenken ehrt. Laut dem Bürgermeister kann von einem Geschäft an der Stelle des heutigen Denkmals keinerlei Rede sein, denn es ist für ein dringend benötigtes modernes Kulturzentrum vorgesehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn