Seite · S. 10Originalseite ↗
Nina Fedoriwna und Oles Terentijowytsch
Слово Просвіти, №20 за 2013 рік
Mykola PSCHENYTSCHNYJ, Stadt Dubno
Sie, N. F. Mykolajtschuk, hat ihrer Heimatschule im Dorf Ostroschez im Rajon Mlyniw in der Oblast Riwne mehr als ein halbes Jahrhundert gewidmet. Ausgezeichnete Mitarbeiterin des Volksbildungswesens, Lehrerin-Methodikerin, wissenschaftliche Korrespondentin der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Eine aktive Prosvita-Aktivistin. Autorin vieler Bücher mit Lyrik, Prosa, Liedern, heimatkundlichen Werken, Publizistik, Rezensionen, Essays und methodischen Artikeln. Sie veröffentlichte in den Zeitschriften „Ukraina“, „Ukrainische Sprache und Literatur in der Schule“, in den Zeitungen „Literaturna Ukraina“, „Schljach peremohy“ und anderen. Ihre aktuellen Werke mit national-patriotischer Ausrichtung werden auch im Ausland gelesen — in Belarus, Tatarstan, den USA, Kanada, Russland, Polen, Deutschland, England, Spanien, Israel. Das erste Lyrikbändchen von Frau Nina, „Zwit tschereschni“ (Kirschblüte), erschien Ende 1992 mit einer Auflage von mehreren tausend Exemplaren im Prosvita-Verlag „Nasch kraj“ in Dubno. Wenn früher, in Zeiten des unterentwickelten Sozialismus, viele Debütanten (ob aus eigenem Willen oder auf Drängen des Redakteurs) vor allem eine „Lokomotive“ vor den kreativen Karren spannten, so begann sie nach christlichem Brauch und ukrainischer Tradition mit einem „Gebet“: „Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes und des hohen Namens der Mutter, der heimatlichen Erde, unserer ruhmreichen Ukraine — mögen sich unsere Herzen vereinen. Im Namen der Wahrheit, des Lebens und alles Seienden, Unbestechlichen, Ewigen und Unbezwingbaren — mögen unser jeder Schritt und jede Lektion auf Erden gestaltet werden…“. Denn sie denkt überall und jederzeit daran, dass sie Pädagogin ist. Sehr treffend sagte darüber Borys Stepanytschyn, Professor an der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, Wissenschaftler, Methodiker, Autor Dutzender Monographien und Schulbücher, Preisträger des Staatspreises der Ukraine im Bereich Wissenschaft und langjähriger Leiter der „Prosvita“ in der Oblast Riwne: „Wie bekannt ist, wurden Gebete vor allem von Aposteln und Theologen verfasst. Aber auch im Schaffen ukrainischer Dichter finden sich nicht wenige Gebete — bei Skoworoda, Schewtschenko, Kulisch, Franko, Oles, Lepkyj, Olschytsch, Stefanowytsch, Klen, Tytschyna, Pawlytschko, Mowtschan und vielen anderen, was die von uns 1996 zusammengestellte Anthologie ‚Hundert literarische Gebete‘ bezeugt. Nun hat sich auch Nina Mykolajtschuk mit dem Gebet ihres Verstandes und ihres Herzens dieser Gruppe angeschlossen…“. Als Redakteur und Herausgeber jenes talentierten Erstlingswerks und einfach als gewöhnlicher Leser kann ich nun schon seit über zwei Jahrzehnten das Genre nicht bestimmen: Ist es Lyrik, Prosa oder Publizistik — nein, es ist doch ein Gebet. Ich erlaube mir, einen Auszug aus einem alten Brief von Nina Fedoriwna an mich zu zitieren, denn das, worum es geht, ist bereits Geschichte: „…Ich weiß nicht, ob Sie damals im Saal des Palastes der Jugend bei der Republik-Olympiade in Riwne waren, als ich, mit bebender Seele, um das Wort am Rednerpult bat (feierliche Eröffnung). Tetjana Fylymoniwna, die noch von nichts wusste, erlaubte es, und ich begann das ‚Gebet‘ zu lesen. Die anwesenden Delegationen der Oblaste begannen aufzustehen. Zuerst Lwiw, dann Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, dann der Osten. Und der ganze Saal stand. Wie es sich bei einem Gebet gehört. Die zwei Tage lang hörten die Menschen nicht auf, nach dem Text zu fragen, sie schrieben ihn ab. Nach einer solchen Anerkennung durch die Republik machte ich mir wegen meiner regionalen Aufseher-Opportunisten keine Sorgen mehr. Zwar meldeten sie sich zu Wort, als sie mich zu den Behörden riefen, weil ich kein ‚Denunziationsschreiben‘ gegen den Lehrer und Dichter aus Dubno, Stepan Suraschskyj, verfassen wollte. Wie es damals aus mir ‚herausbrach‘, wie ich ihnen meine Empörung ins Gesicht sagte. Der Vorgesetzte schrie: ‚Ab in den kalten Arrest mit ihr!..‘. Und ich notiere: Wie, es gibt noch kalte Arrestzellen?.. Oh, wie viele es damals gab… Das war kurz vor dem Ende… Er fährt uns dann nach Hause (mit der Sekretärin-Parteiorganisatorin), und ich denke die ganze Zeit an Oles Hontschars ‚Sobor‘, das auf dem Dachboden liegt! Es war verboten! Aber eine Hausdurchsuchung gab es nicht. Mein Sohn ist noch heute stolz: Wie mutig du dich verhalten hast. Und wie viele nervöse Konvulsionen man danach aus sich herausatmen musste. Wäre da nicht der Gemüsegarten und die Hacke gewesen — man hätte zugrunde gehen können. Aber körperliche Arbeit belebt, heilt, auch wenn sie ordentlich ermüdet. Ein Spitzel war damals auf diesem wunderbaren Abend, denn am nächsten Tag gab es einen Vortrag über bürgerlichen Nationalismus…“. Mit Oles Terentijowytsch lernte sie sich bereits in den 1960er Jahren kennen. Als eine beachtliche Reliquie bewahrt sie die Trilogie „Praporonozsi“ (Fahnenträger), die 1967 mit einem Autogramm versehen wurde. Und hier ist ein Brief an ihre Privatadresse, an ihr wunderbares Lehrerehepaar, einige Jahre später: „Liebe und verehrte Nina Fedoriwna und Wolodymyr Lukjanowytsch! Sie haben mir mit Ihrem Tonband Mühe bereitet, denn ich hatte weder Zeit, mich aufnehmen zu lassen, noch mag ich das. Dennoch habe ich Ihre Bitte erfüllt, wenn auch erst jetzt, kurz vor meiner Abreise nach Moskau zum Kongress. Ich tue dies aus Respekt vor Ihnen und Ihren jungen Schützlingen, denn auch aus der Ferne spüre ich, dass Sie gute Menschen sind und dass Sie wahre Freunde unserer schönen Literatur sind. Ich wünsche Ihnen allen von Herzen alles Gute, viele Freuden im Leben. Ihr Oles Hontschar“. Oh, dieses Tonband — es ist wirklich unvergesslich! Wie dem auch sei, darüber soll Nina Fedoriwna besser selbst erzählen: „Oles Hontschar… Für die Schüler aus Ostroschez ist das nicht nur der ‚Sobor‘, das ist eine Festung, das ist eine tiefgründige Lebensquelle, die nicht nur aus dem Mund des Lehrers in ihre Herzen floss. Wie wir uns kennenlernten? Wir haben einfach ein ‚Sobor‘-Handtuch bestickt. Die Mädchen aus der Provinz, die zur Schule nach Ostroschez pendelten, suchten sich ein solches Muster aus und stickten die Kuppeln des Sobors so kunstvoll, dass alles ohne Worte gesagt war. Das war zum Jubiläum des Schriftstellers. Er kam nicht zum Literaturabend, aber er schickte uns Bücher mit Autogrammen und las die ‚Tronka‘ auf Band. Und als für mich die Zeit kam, ‚Warum habt ihr den ‚Sobor‘ nicht gelesen?‘ zu reimen, unterstützte er mich schriftlich, und nicht nur bei diesem Gedicht. Wir bewunderten seine Menschlichkeit, seine beständige humanistische Haltung unter jeder Regierung. Ein gewisser menschlicher unbezwingbarer Charakter führte uns auf den Wegen des Schriftstellers-Humanisten und wies uns auf unsere eigenen Lebenswege.“ Jene „Zeit zu reimen“ kam im Sommer 1993 nicht von selbst, sondern war das Ergebnis von Gesprächen, sogar scharfen Diskussionen mit ehemaligen Schülern. Das heißt, die „Polemik mit den Absolventen…“ wurde aus großem Schmerz geboren. Das Gedicht ist der Autorin besonders teuer, weshalb sie es in mehrere Lyrikbände aufgenommen hat. Ich zitiere zumindest fragmentarisch: „Warum habt ihr den ‚Sobor‘ nicht gelesen, nicht nachgedacht, nicht bewahrt?! Die Seele der Unwissenden schwieg, wohin man sie auch führte. Die Ruinen des Totalitarismus fegten die Lüge und jenen Ruhm hinweg… Auf den reinen Fluten der Ukraine stehen die Sobore unserer Seelen… …Wir warteten nicht, ‚wann es erlaubt ist‘, damals, als man uns riet: ‚vergiss es‘, — wir brachten in jede Unterrichtsstunde unser Leben ein — nicht irgendetwas. Wir brachten ein rein ‚sobornes‘ Handtuch zu den abendlichen Jugendtreffen, dort wurde das Wort feierlich gesprochen beim ‚Kobzar‘ und beim Weihwasser… …Und wenn man den ‚Sobor‘ nicht liest, nicht auf das Heilige schwört, in jungen Tagen, zur rechten Zeit, wird die ungetaufte Seele wachsen. Sie wird janitscharenhaft kreischen und im Mikrofon ersticken, damit wieder die heidnischen Überläufer hungrig auf den Thron steigen. Bereut — die Gerechten lernen — dieses Bekenntnis ist einfach im Glauben. Wendet euch mit gereinigten Lippen zum ‚Sobor‘ zur Kommunion.“ Nachdem sie diese explosiven Zeilen geschrieben hatte, kuvertierte sie diese (zusammen mit dem Band „Zwit tschereschni“) für Oles Terentijowytsch. Die Antwort kam nach einigen Wochen: „Verehrte Nina Fedoriwna! Ihre Gedichte habe ich erhalten, sie machen einen guten Eindruck. Dort, wo Menschlichkeit, Aufrichtigkeit der Gefühle, Liebe zur Ukraine ist, dort wird meiner Meinung nach unweigerlich die Poesie erklingen. Bei Ihnen ist das vorhanden. Ihre ‚Polemik‘ ist eine scharfe, nicht gleichgültige Sache, obwohl ich denke, dass Sie mit Ihrem bürgerlichen Temperament noch schärfer gegen hässliche Erscheinungen, gegen allerlei Ungeziefer im modernen Leben hätten auftreten können, denn, sagen wir, selbst die Literatur wird heute von dreisten Zynikern und Schimpfwort-Benutzern beschmutzt, ohne dass sie einen würdigen Widerstand erfahren. Sie wissen sicher, dass ich mich bereits zu diesen Themen in Zeitungen und im Radio geäußert habe — der Gesundheitszustand erlaubt es leider nicht, öfter aufzutreten, daher sollten die jüngeren Kollegen mehr Aktivität zeigen, mutiger für den Schutz der Heiligtümer, der Reinheit der ukrainischen Sprache eintreten, die heute von einigen gewissenlosen Autoren so sehr mit Obszönitäten und Gaunerjargon verschmutzt wird. Es freut mich, dass sich heute auch in den Regionen gesunde nationale Kräfte zur Arbeit erheben, sehen Sie, auch die berühmte Stadt Dubno wird mich abkühlen, / Worüber werde ich zu jener Zeit sagen? // Oder werden auf der Seele Zeichen sein, / Wie bei der Birke auf der Rinde?“. Die Werke, die in das Buch „Ptaschka s rajskoho sadu“ (Vögelchen aus dem Paradiesgarten), das achte in der Reihe, aufgenommen wurden, sind reich an bildhaften Ausdrucksmitteln, was nicht nur die Meisterschaft der Feder der Dichterin bezeugt, sondern auch die Unverwelklichkeit des Talents: „Und hier — standen die Wälder wie Skelette“, „Das Haus zwitschert mit der Stimme der Schwester, / Und die Türen schwellen an vor Weihnachtsliedern“, „Das grüne Heer des Grases schwankte mit Speeren“, „Und der Pfad legt sich wie ein Knoten auf meine Seele“, „Die Seele war — wie ein Haus ohne Türen“, „Und die Stille duftete bei uns auf dem Fensterbrett“, „Diese Ahornbäume — Wald-Ureinwohner“, „Anästhesie der Bäume…“, „Ihre Lippen — blühende Canna“, „In ihrem Haar übernachtete die Minze. // Im Blick — zärtliche Schwalbenkinder“ usw. Es gibt sogar autoren-lexikalische Neuschöpfungen, die als Teil einer Metapher verwendet werden. Zum Beispiel: „Der Tag blüht in Blautönen“.
erblühte mit Ihrem „Kirschblüten“-Gedicht… Da sich die Hauptstadtverlage derzeit in einer schweren Krise befinden, denke ich, dass die Rolle der lokalen Verlage immer weiter wachsen wird; von überall her muss das ukrainische Wort Unterstützung erfahren. Es war erfreulich zu erfahren, dass Mykola Pshenychnyj in den Reihen der kreativen Enthusiasten auftritt, herzliche Grüße von mir an ihn. Alles Gute! 12. VII. 1993 Oles Hontschar“. In tiefer Verehrung für das große Talent des Autors von „Sobor“ entschied ihre Familie sehr schön und menschlich, ihren Enkel Oles zu nennen, der im Jahr 2006 bereits seinen Schulabschluss feierte. In ihrem begleitenden Autorenwort zum Buch „Sei gesegnet“, das ich ebenfalls redigieren durfte (Luzk, 2003), wendet sich Nina Fedoriwna an die Bewunderer ihres Talents: „Ich möchte Sie, meine lieben Leser, in den Tempel einladen. Verweisen Sie nicht auf Beschäftigtsein, Sorgen, Zeitmangel und fehlende Möglichkeiten. Halten Sie inne. Hören Sie zu und verstehen Sie: Dieser Tempel ist immer bei Ihnen, wo auch immer Sie sind, wohin auch immer Sie eilen. Denn dieser Tempel ist Ihre Seele… Im Tempel des Wortes vollbrachte Oles Hontschar sein weises ‚Sobor der Seele‘, indem er die ganze Vielseitigkeit des neuen Lebens in sich aufnahm und den Menschen wiedergab und die bürgerliche Treue zur klassischen historischen Wahrheit bewahrte…“. Oh, historische Wahrheit, heilig und unsterblich! Oh, weise Wahrheit! Du hast dich seit Anbeginn der Zeit auf Nerven, auf Schlaflosigkeit, auf Glauben, Hoffnung und Liebe gehalten und hältst dich bis heute. Ich verneige mich tief vor Ihnen, meine unermüdliche Landsfrau, Prosvita-Aktivistin und Pädagogin, für die innigsten Worte: „Man hat mich gebrochen, gestochen und geschlagen, // Und danach noch mit Wasser übergossen, // Doch beugen konnte man mich nicht, // Denn ich stand seit jeher auf dieser Erde“. Auf heimischer Erde. Ukrainischer. Unserer! Deshalb drückte Mychajlo Stelmach auf ihrem 60-jährigen Jubiläum in Winnyzja nach ihrem wunderbaren Festvortrag herzlich Ihre zarte Hand, und danach, beim Mittagessen, wechselte er unerwartet an den Tisch, an dem Sie saßen, obwohl der bedeutende Schriftsteller von Dutzenden herausragenden Wissenschaftlern und Meistern der Feder zu sich eingeladen worden war. Deshalb gibt es in der Erzählung „Der Wohltäter“ von Iwan Zjupa ein aufrichtiges Wort auch über Sie, die begabte Lehrerin aus dem Dorf Ostroschez. Deshalb ist im Artikel „Die Heldentat des Lehrers“ des Akademikers Masurkewytsch vermerkt, dass Wassyl Suchomlynskyj in einem Gespräch mit ihm sagte: Ich denke, wir haben die gleiche ideologisch-ästhetische Einstellung; und ein anderes Mal behauptete der Akademiker, dass W. Suchomlynskyj Sie als „einzigartiges, leidenschaftliches Juwel“ bezeichnet habe. Kurz, treffend, wahrhaftig. Sie, Nina Fedoriwna, haben Ihre Handtücher bestickt, als das nicht jedem gefiel. Sie leben und schaffen nicht des Vorteils wegen, sondern „im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes und des hohen Namens der Mutter, der heimischen Erde, unserer ruhmreichen Ukraine… Im Namen der Schönheit, des Glaubens und der Eintracht… Im Namen des irdischen Brotes und des himmlischen Liedes, des hohen Aufschwungs unserer Seele…“. Für den zweibändigen Band Ihrer ausgewählten Werke „Erleuchtung“ hat die Dubno-Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine soeben Ihre Kandidatur für die diesjährige Riwne-Regional-Prosvita-Auszeichnung namens Hryzko Tschubaj eingereicht. Ich glaube: Sie werden Preisträgerin! Ljubow Pshenychna lässt in ihrem Buch zwar ihren Gefühlen freien Lauf, doch die Emotionen überwiegen nicht den Verstand. Und daraus ergibt sich ein Produkt eines nicht einfachen Prozesses der Erkenntnis der objektiven Realität: „Diese Welt erhellt nur das Gebet, / Und wärmt – nur die Liebe“. Oder auch: „Erschaffen aus Hoffnungssplittern, / Aus Liebe und Schmerz, aus ewigen Widersprüchen, / So gehe ich, um Seelen zu entzünden – / Und die freche Nacht weicht zurück“. Gott gebe, dass durch die Kraft des künstlerischen Wortes von Ljubow Pshenychna, einer ausgezeichneten Pädagogin der Ukraine, Erzieherin-Methodikerin, Autorin des Projekts „Berehynja“ beim Fernsehen in Dubno, einer Schriftstellerin, deren Werke in Schulbücher aufgenommen und ins Russische, Weißrussische und Tuwinische übersetzt wurden, die zum Leser in der Sprache der Seele sprechen – ukrainisch, aufrichtig, reich, sonnendurchflutet, auf die Suche nach Glück und sich selbst ausgerichtet –, die freche Nacht der Geistlosigkeit des 21. Jahrhunderts zurückweicht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
